怠ㄉ洗文阋丫殴宋遥衷诓荒茉倏闪乙淮温穑俊ü硭担骸ㄉ弦淮问俏蚁胝倌闳ヌ嫖页龅懔Γ晕铱梢运盗怂悖驮菔狈帕四恪Ｕ獯问翘┥礁蚊愕揭跛镜敝鞑荆遗衫唇幽愕淖ㄊ故歉盼依吹模环ㄔ偻涎恿恕！ㄕ馐敝患德硭娲优抛哦游槔吹礁埃⒏嫠咤词恍砣眉依锶丝醇ｅ词土粝率樾鸥胰耍艋嚼辞子衙歉姹穑感χ芯屯蝗凰廊ァ?br />
  富阳人
  宋元嘉初，富阳人姓王，于穷渎中作蟹簖。旦往视，见一材头，长二尺许，在簖裂开，蟹出都尽，乃修治簖，出材岸上。明往看之，见材复在簖中，败如前。王又治簖，再往视，所见如初。王疑此材妖异，乃取纳蟹笼中，系担头归，云：〃至家当破燃之。〃未之家三里，闻中倅动，转顾，见向材头变成一物，人面猴身，一手一足，语王曰：〃我性嗜蟹，此实入水破若蟹簖，相负已多，望君见恕。开笼出我，我是山神，当相佑助，使全簖大待蟹。〃王曰：〃汝犯暴人，前后非一，罪自应死。〃此物转顿，请乞放，又频问君姓名为何，王回顾不应答。去家转近，物曰：〃既不放我，又不告我姓名，当复何计，但应就死耳。〃王至家，炽火焚之，后寂无复异。土俗谓之山魈，云：〃知人姓名，则能中伤人，所以勤问，正欲害人自免。〃（出《述异记》）
  【译文】
  南朝宋代元嘉初年时，有个姓王的富阳人在小河里插了竹栅栏抓蟹。第二天去看，发现一个二尺来长的木头把栅栏撞开，螃蟹都跑了。王某就修好栅栏，把那块木头扔到河岸上。第二天再去看，见那块木头又跑到竹栅里，栅栏又给撞坏了，就又修好栅栏。再去看时，又是那样。王某就怀疑那块木头是什么妖物，就把木头装进蟹笼里，绑在扁担头上回家，说：〃到家我就把你烧掉。〃离家还有三里地时，听见蟹笼子里沙沙有声，回头一看，那木头变成了个怪物，人脸猴身子，只有一只手一只脚。怪物对王某说：〃我天**吃螃蟹，你的栅栏是我弄坏的，实在太对不起你了，希望你能原谅我，把笼子打开放了我吧。我就是山神，你放了我，我能帮助你，让你每次栅栏里都装满螃蟹。〃王某说：〃你祸害了我，又变来变去的吓唬人，我非整死你不可！〃那妖物变得非常悲哀的样子，请求放掉它，并再三问王某的姓名，王某看看它，一直没说出自己的姓名。离家越来越近了，那怪物说：〃你既不放我，又不告诉我你的姓名，我还有什么办法呢，只有等死了。〃王某到家以后，立刻点起火把那块木头烧了，烧了之后，也没有再发生什么异常的事，原来那个怪物就是民间所说的〃山魈〃。传说山魈如果知道了人的姓名，就会伤害那个人，所以那怪物再三问王某的姓名，正是想害了他以逃脱自身。
  给使
  近世有人得一小给使，频求还家未遂。后日久，此吏在南窗下眠。此人见门中有一妇人，年五六十，肥大，行步艰难。吏眠失复，妇人至床边，取被以复之。回复出门去，吏转侧衣落，妇人复如初。此人心怪，明问吏：〃以何事求归？〃吏云：〃母病。〃次问状貌及年，皆为所见，唯云形瘦不同。又问母何患，答云：〃病肿。〃而即与吏假，使出。便得家信云：〃母丧。〃追什所见之肥，乃是其肿状也。（出《幽明录》）
  【译文】
  最近有个人雇了个小听差，这小听差几次请假要求回家，主人都没准。过了很久，有一天小听差在南窗下睡觉时，主人看见门外走近一个女人，有五六十岁，特别胖，走路都很困难。小听差睡觉时被子掉了，那女人就来到床边，把被子给盖好，就出门走了。不一会小听差翻身时衣服又掉了，那女人又进来把衣服给他盖好。主人心里很奇怪，第二天就问听差为什么要请假回家，听差说母亲病了。主人又问他母亲的身材相貌和年龄，回答都和他看见的那个女人相同，只是说他母亲挺瘦，这一点和那女人不同，就又问他母亲得了什么病，回答说得了浮肿病。于是主人就准假让他回家。听差的刚一出门，就有人送来了家信，说他母亲已去世。主人回想他所见的女人正是听差的母亲，她那么胖，则是得了水肿病的原因。
  甄法崇
  宋甄法崇，永初中，为江陵令，在任严明。其时南平缪士为江安令，卒于官。后一年，崇在厅，忽见一人从门而入，云：〃缪士谨通。〃法崇知其亡，因问卿貌何故瘦，答云：〃我生时所行，善不补恶，罹系苦，复勤剧理墨。〃
  又云：（云原作去，据明抄本改。）〃卿县民某甲，负我米千余担，无券书。悍不还。今儿累穷毙，乞为严勑。〃法崇曰：〃卿可作词。〃士云：〃向不赍纸，且又不复书矣。〃法崇令省事取笔，疏其语，士口授，其言历历。词成，谢而去。法崇以事问缪家，云：〃有此。登时摄问，负米者畏怖，依实输还。（出《诸宫旧事》）
  【译文】
  宋时永初年间，甄法崇在江陵当县令，为政清正严明。当时南平人缪士是江安县令，死在任上。一年后，有一天甄法崇正在县衙大厅上，忽然看见一个人从门外进来说：〃缪士特来拜访。〃甄法崇知道缪士已经死了，就问：〃你怎么这样消瘦啊？〃缪士说：〃我活着的时候，所作的好事不如坏事多，受罪罚之苦，又加上不断地抄写，才这样消瘦。〃
  又说：〃贵县属下有个某甲，生前欠我一千多石米，因为没写契约，现在他硬是赖账不还。现在害得我儿子穷得快饿死了，请您严肃处理这件事。〃甄法崇说：〃你可以写个状子，我给你办。〃缪士说：〃我没有带纸，而且也不会写字了。〃甄法宗就叫手下人取来纸笔，由缪士口授，说得清清楚楚，为他代写了一张状子。写完后，缪士拜谢后走了。甄法崇就查问缪士的家人，家人说确有某甲欠一千石米硬不还的事。于是就把某甲抓来，一审问，某甲十分害怕，立刻如数把米还给了缪士家。
  谢晦
  谢晦在荆州，壁角间有一赤鬼，长可三尺，来至其前，手擎铜盘，满中是血。晦得乃纸盘，须臾而没。（出《异苑》）
  【译文】
  谢晦在荆州时，看见墙角有一个红色的鬼，有三尺来高。鬼来到他面前，手里拿着个铜盘子，里面满满一盘血。谢晦接过来，铜盘变成了纸盘，不一会儿鬼就不见了。
  谢灵运
  谢灵运以元嘉五年，忽见谢晦，手提其头，来坐别床，血流淋落，不可忍视。又所服貂裘，血淹满箧。及为临川郡，饭中欻有大虫。遂被诛。（出《异苑》）
  【译文】
  元嘉五年时，谢灵运忽然看见死去的谢晦手里提着自己的头，进屋坐在另一个床上，鲜血不停地流，惨不忍睹。后来他又发现自己装貂皮袍子的衣箱里被血浸满了。后来谢灵运当临川郡守时，吃饭时饭里忽然有大虫子。不久他就被杀了。
  梁清
  宋文帝世，天水梁清，家在京师新亭。腊月将祀，使婢于爨室造食，忽觉空中有物，操杖打婢。婢走告清，清遂往，见瓯器自运，盛饮斟羹，罗列案上，闻哺啜之声。清曰：〃何不形见？〃乃见一人，著平上帻，乌皮裤褶，云：〃我京兆人，亡没飘寄，闻卿好士，故来相从。〃清便席地共坐，设肴酒。鬼云：〃卿有祀事云云。〃清图某郡，先以访鬼，鬼云，〃所规必谐。〃某月某日除出，果然。鬼云：〃郡甚优闲，吾愿周旋。〃清答：〃甚善。〃后停舟石头，待之五日，鬼不来。于是引路，达彭城，方见至。同在郡数年，还都，亦相随而返。（出《述异记》）
  【译文】
  宋文帝时，天水人梁清，家住京城新亭。腊月祭神前，他让女仆在厨房作上供的饭菜。忽然空中有个东西用棒子打女仆，女仆跑去告诉梁清。梁清到厨房看，只见锅碗餐具自己移动，吃的喝的都盛在碗盘里摆在桌上，并听到吃喝的声音。梁清就说：〃何必不现出形来呢？〃鬼就现了形，戴着头巾，穿着有褶的黑皮裤子。鬼说：〃我是京城人，死后到处游荡。听说你喜欢结交读书人，特地来拜访你。〃梁清就和鬼一起坐在地上，摆上酒菜和鬼共饮。鬼说：〃我知道你家有祭神的事。〃梁清想到某郡活动个官当，就请教鬼。鬼说：〃你的谋划一定能成功，某月某日你就会得到郡里的任命。〃到了鬼说的那个日子，梁清果然被郡里任命了。鬼说：〃此郡很是轻闲自在，我也愿意与你同往。〃梁清说很好。后来梁清坐船到石头城，船停着等了五天，鬼没有来。梁清又改走旱路，到了彭城，鬼才来。鬼和梁清一块在郡里待了好几年，后来梁清回到京城，鬼也跟他一同回京了。
  徐道饶
  徐道饶，以元嘉十年，忽见一鬼，自言是其先人。于时冬日，天气清朗，先积稻屋下，云：〃汝明日可曝谷，天方大雨，未有晴时。〃饶从其教，鬼亦助辇。后果霖雨。时有见者，形如狝猴。饶就道士请符，悬著窗户。鬼便大笑：〃欲以此断我，我自能从狗窦中入。〃虽则此语，而不复进。经数日，叹云：〃徐叔宝来，吾不宜见之。〃后日果至，于是遂绝。（出《异苑》）
  【译文】
  元嘉十年，徐道饶忽然看见一个鬼，自称是他家的先辈。当时是冬天，天晴的时候徐家库房里堆积着很多稻子，鬼就对徐道饶说：〃明天你可把稻子运到场上晒一晒，天将下雨，后头再没有晴的时候。〃但徐道饶听从鬼的指教，把稻子运出来晒上，鬼也帮着他运。日后果然下起了连绵大雨，这鬼有时也现形，像只猴子。徐道绕就去请道士写了一道驱鬼的符挂在窗子上。鬼就大笑说：〃你想用符挡住我吗？我从狗洞子也能钻到你家来。〃鬼虽然这样说了，但以后再也没进屋。过了几天，听见鬼叹息说：〃徐叔宝要来，我可不能看见他。〃后两天，徐叔宝果然到家来了，那鬼从此就再也不来了。
  东莱陈氏
  东莱有一家姓陈，家百余口。朝炊釜不沸，举甑看之，忽有一白头公，从釜中出。便诣师，师云：〃此大怪，应灭门。便归大作械，械成，使置门壁下，坚闭门在内。有马骑麾盖来叩门者，慎勿应。〃乃归，合手伐得百余械，置门屋下。果有人至，呼不应。主帅大怒，令缘门入。从人窥门内，见大小械百余。出门还说如此，帅大惶惋。语左右云：〃教速来。不速来，遂无复一人当去，何以解罪也？从此北行，可八十里，有一百三口，取以当之。〃后十日中，此家死亡都尽。此家亦姓陈。（出《搜神记》）
  【译文】
  东莱有一家姓陈的，全家一百多口。有天早上作饭，锅怎么烧也不开，揭开锅一看，一个白发老头从锅里跳了出来。陈某就跑去问巫师。巫师说：〃这是个大妖怪，你家将遭到灭门之灾。你回去赶快多做一些打仗用的木棒和家伙，做好了就放在大门影壁下，然后把大门好好关严。如果有骑马或乘车带有仪仗的来敲门，千万不要应声开门。〃陈某回来后，大家动手砍伐制作了一百多个大棒子，做好后放在屋门下。不久果然有人叫门，叫了半天也没有应。领头的大怒，叫手下人从门上翻过去。这时有个手下人看见堆在门内的大大小小的一百多个棒子，就告诉了头儿。头儿一听又害怕又懊恼，对手下人说：〃叫你们快点来你们不快点来。现在一个替死的都抓不回去，我们怎么赎罪呀？从这儿往北走，再走八十里吧，那里有个人家全家有一百零三口，只好去抓他们顶数了。〃以后十天以内，八十里外那家人果然都死尽了。那家也姓陈。
  谢道欣
  会稽郡常有大鬼，长数丈，腰大数十围，高冠玄服。郡将吉凶，先于雷门示忧喜之兆。谢氏一族，忧喜必告。谢弘道未遭母艰数月，鬼晨夕来临。及后将转吏部尚书，拊掌三节舞，自大门至中庭，寻而迁问至。谢道欣遭重艰，至离塘行墓地。往向夜，见离塘有双炬。须臾，火忽入水中，仍舒长数十丈，色白如练。稍稍渐还赤，散成数百炬，追逐车从而行。悉见火中有鬼，甚长大，头如五石罗，其状如大醉者，左右小鬼共扶之。是年孙恩作乱，会稽大小，莫不翼戴。时以为欣之所见，乱之征也。禹会诸侯会稽，防风之鬼也。（出《志怪录》）
  【译文】
  会稽郡曾有过一个大鬼，好几丈高，有好几十抱粗，戴着高帽子，穿着黑色衣服。郡里将要有什么吉凶福祸，这鬼会先在雷门上给作出预兆。谢弘道的母亲死前几个月时，那鬼就早晚都来。后来他快提升当吏部尚书时，那鬼就又拍手又跳舞，从大门到院里来回地蹦。不久升迁喜讯便到了。谢道欣的父母双亡，到离塘的墓地送葬时，天将要赤，见离塘里有两只火把。不一会儿，两只火把进了水中，火越伸越长，有好几十丈，起初火色像白绸，后来又变成红色，后来又散开变成了几百个火把跟着送葬的车队走。在火光中可以看见一个很高大的鬼，像喝醉了似的，头有能装五石