广陵建立一应高骈生祠，并在石头上刻写颂词。于是，州里的百姓便被派到宣城采集碑石。这些碑石运到扬子院，吕用之当天晚上就派人偷偷用五十头健牛把它拖到了州府南头，穿城墙越过护城河，转移到了城内。等到天亮之后，栅栏等又恢复了原样。于是，吕用之让扬子县令申报州府，说碑石在一夜之间不知去向，随即悬赏购之。到晚些时候才听说，那碑石已被人移到了街市之上。高骈大吃一惊，就派人在碑石旁竖起一根大木柱，上面用金字写道：〃不因人力，自然而至。〃当即令两个都府派出兵仗队和鼓乐，将碑石迎进碧筠亭。到了三桥最拥挤之处，由于被埋的石头阻碍着，便谎称说：〃人和牛都拽不动呵！〃高骈便提笔写了几个红色的篆字，贴到碑石上，一会儿那石头就动了。围观者互相传说：〃碑石动了！〃有见识的人对此十分厌恶。第二天，扬子县有一个农村老太婆，到知府判官那里呈上一份状子，说：〃昨天里胥到我家借耕牛拖碑石，误伤了牛腿。〃周围的人们听到了，都笑弯了腰。等到该城失守，师铎的兵马竟从坏墙处蜂拥而入。高骈曾经与郑丞相不融洽，吕用之知道这件事。他忽然对高骈说道：〃我刚才得到天上神仙的书信，说宰相们之中，有人要暗害于你。他派了一个侠士，今晚该到了。〃高骈又惊又怕，向吕用之询问对策。吕用之说：〃张守一少年的时候，曾经跟深井里的聂夫人学过一门道术，近日不知是否更加精深？如果是这样，只要请他出来抵挡，非把对方击成粉末不可！〃高骈立即召来张守一，把意图跟他说了。张守一回答说：〃我好长时间没练此道了，手脚生疏；但是为了您，有什么不可以的呢？〃时辰临近时，他穿上女人的衣服，藏在高骈爱妾的房间。张守一睡在高骈的卧室之内。到了半夜时分，他把一颗铜铁扔到了石阶之上，发出铿然的声响。接着，他从皮囊中拿出狗血，洒在门窗和房檐之间，像是经过一番格斗的样子。第二天，高骈哭着向张守一道谢说：〃蒙先生再生之恩，我真是起死回生呵！〃就躬下身子献上黄金珠玉及通天犀带，作为酬谢。江阳县有个薛县尉，忘记了他的名字，也是吕用之的死党。忽然有一天，他告诉高骈说：〃昨天晚上我去巡警，到了后土夫人庙前，发现了无数阴兵，其中一个说：'请替我们转告高骈，后土夫人派来数百万兵将在这个地方巡逻，使他不用担心贼寇入侵呵。'说完，便销声匿迹。〃那伙妖人听了十分欢喜，竞相把金银布帛赠送给这位薛县尉。不久，高骈奏报朝廷封薛县尉为六合县县令。吕用之又用木头刻了一只巨人脚，三尺五寸多长。当时久雨初晴，晚上他在后土夫人庙的大殿后面柏树林中，印上了巨人的脚印，一直印到江阳县衙门前，那脚印呈现拼搏之状。第二天，吕用之对高骈说：〃昨天晚上有神仙来到后土夫人庙中相斗，我派遣阴兵把他们赶跑了，已经过江而去了。〃不久，广陵几乎被洪水淹没，高骈十分惊恐，当即拿出二十斤黄金赠给吕用之。后来，高骈有一匹爱马死了，喂马的人怕由此获罪，向吕用之求救。吕用之就又去拜见高骈，说：〃隋朝的大将陈果仁，我命令他到淮东办一件事情，他说没有马；并说知道你有一匹大乌马，希望能借给他一用。〃顷刻，管马厩的小官来报告说，大乌马身上直冒黑汗，怕是不行了。高骈缓缓地点点头说：〃我已经借给大司徒了。〃那马一会就死了。起初，萧胜向吕用之行贿，谋求当盐城监司。高骈认为当任者有政绩，考虑定夺之际，颇有为难之色。吕用之说：〃用萧胜当盐城监司，不算破格任用呵。昨天我收到天上神仙写来的书信说，盐城的井里有一把宝剑，但必须用灵官才能把它取出来。萧胜作为神仙身边的人，应该派他去呵。〃高骈听他这么一说，点头应允。萧胜到盐城几个月后，将一把铜匕首装在匣子里敬献给高骈，吕用之点头说：〃这是北帝所佩带的呵，得到它的人在百里之内，五种兵器都不敢碰它。〃高骈十分惊异高兴，在剑上镶嵌上宝玉，常常放在自己坐椅旁边。当时广陵久雨不停，吕用之对高骈说：〃这地方应该有一场火灾，城内将化为一片灰烬。这两天我派金山下的毒龙，用小雨润润地。这样一来虽然没有火灾，也难免受到小小的惊忧。〃于是，吕用之每天晚上都悄悄派人放火，荒毁的庙宇便成了牺牲品，一座都没有幸存下来。高骈应该接受道家的秘法了，然而吕用之、张守一却没有什么长进。于是，他们把一块大青石头，刻成用手扭过的样子，隐隐约约可以看见蜿蜒盘曲的〃文字〃：玉皇大帝授高骈为〃白云先生〃，潜使左右置安道院香几上。高骈看见了，不胜惊喜。吕用之说：〃玉皇大帝念你焚香修德功绩显著，才有了这样的命运。估计他派来的鸾凤和仙鹤，不久也该到了。我们几个这次在凡间的期限已满，应该陪着你的大驾，同归仙境呵。将来有一天，咱们在瑶池宴上相逢，这不也是人世间的一段故事吗？〃说完，狂笑不已。随即，他们相互搀扶着登上了〃延和阁〃，命人摆上酒菜，酒足饭饱方肯罢休。接着，又在道院庭中用木头刻起仙鹤来，如同小马一样大小，鞍垫下和缰绳上安好机关，他们逼近阁台，奋臂飞动。高骈尝试着穿上仙衣跨了上去，仰望天空，有飘然欲仙、心旷神怡之感。从此更加严格地遵守斋戒，虔心敬神，炼制金丹，妄想一日成为飞仙。耗资巨大，动辄万计，日积月累，竟然一点也不灵验。
  董昌
  董昌未僭前，有山阴县老人，伪上言于昌曰：〃今大王善政及人，愿万岁帝于越，以福兆庶。三十年前，已闻谣言，正合今日，故来献。其言曰：'欲识圣人姓，千里草青青。欲知圣人名，日人曰上生。'〃昌得之大喜，因谓（谓原作读，据明抄本改）曰：〃天命早已归我，我所为大矣。〃乃赠老人百缣，仍免其征赋。先遣道士朱思远立坛场，候上帝。忽一夕云，天符降于雨（《稽神录》雨作函）中，有碧纸朱文，其文又不可识。思远言〃天命命与董氏〃。又有王守真者，欲谓之王百艺，极机巧。初立生祠，雕刻形像。塑续官属，及设兵卫，状若鬼神，皆百艺所为也。妖伪之际，悉由百艺幻惑所致。昌每言：〃我（明抄本我下有得字。）兔子上金床谶我（明抄本无我字。）也。我卯生，来年岁在卯，二月二日亦卯，即卯年卯月卯日，仍当以卯时。万世之业，利在于此。〃乾宁二年，二月二日，率军俗数万人，僣衮冕仪卫，登子城门楼，赦境内，改伪号罗平国，年号天册，自称圣人。及令官属将校等，皆呼〃圣人万岁。〃俯而言曰（云云）。词毕，复欲舞蹈。昌乃连声止之：〃卿道得许多言语，压得朕头疼也。〃（缘土人所制天冠稍重，故有此言。）时人闻，皆大笑之。（出《会稽录》）
  【译文】
  董昌没有僭越起事之前，山阴县有位老人，矫作地上书给董昌说：〃你今天的仁政使得人人受惠，祝愿你早日登基，为民造福。三十年前就听到那首民谣了，与今天之事正相符合，所以来敬献给你。那民谣说：'欲识圣人姓，千里草青青；欲知圣人名，日从曰上升。'〃董昌听罢大喜，便对老人说：〃天命早已归我，天下我为大人。〃就赠给老人一百疋双丝细绢，还免掉了他的税赋。董昌先派朱思远道士设立坛场，迎候上帝。忽然一天空中飘来乌云，天符降落到雨中，箓纸上写着红字，那字却不好认。朱思远说，那上面写的是〃天命命于董氏〃六个字。又有一个叫王守真的人，老百姓称他〃王百艺〃，非常机智灵巧。他开始进入一个新庙宇，就雕刻佛像，摹仿官府的样子画上殿堂楼阁。塑续官属，设造的卫士兵卒，状貌如同鬼神一般。这全是王百艺所干的。妖伪者们经常聚集在一起，也全是由于王百艺妖言惑众所致。董昌每次说：〃'兔子上金床'，预示了我的命运。我是卯年生的，来年是卯年，二月二日也是卯月卯日，即卯年卯月卯日，还应当在卯时。我的千秋万代的宏图大业，只有在此开始才最为有利。〃唐昭宗乾宁二年二月二日，董昌率领士兵及百姓好几万人，举行隆重加冕仪式后起事，登上了内城的门楼，在境内实行大赦，建立罗平国，年号为天册。他自称圣人，并命令所属官兵百姓等，全都得喊〃圣人万岁〃。一次董昌在殿上饮酒作乐，手下人俯首说道：〃祝词已经说完了，是否再来段舞蹈？〃董昌连声制止，说：〃你讲了这么多话，把我的头都压疼了！〃当时人们听了，全都大笑起来。（由于当地人造的皇冠太重，他才会这样说）。
  声明：本书由“万卷书酷”电子书（jartxt）自网络收集整理制作；版权归原作者和出版社所有；下载后请在24小时内删除。如果喜欢；请购买正版。
  神鬼精怪卷（第291…374卷）目录
  卷第二百九十一　神一　　龙门山　太公望　四海神　延娟　齐桓公　晋文公　郑缪公
  晋平公　齐景公　　妬女庙　伍子胥　屈原　李冰　土羊神
  梅姑　秦始皇　观亭江神　宛若　竹王　　刘向　何比干
  卷第二百九十二　神二　　栾侯　阳起　欧明　李高　黄原　贾逵　李宪　张璞
  洛子渊　陈虞　黄翻　　阳雍　钱祐　徐郎　丁氏妇　阿紫
  卷第二百九十三　神三　　度朔君　蒋子文　葛祚　虞道施　顾邵　陈氏女　王表
  石人神　圣姑　陈敏　　　费长房　胡母班　张诚之
  卷第二百九十四　神四　　王祐　温峤　戴文谌　黄石公　袁双　商康　贾充　王文度
  徐长　陈绪　　白道猷　高雅之　罗根生　沈纵　戴氏女　孙盛
  湛满　竺县遂　武曾　晋孝武帝　蔺启之　王猛　封驱之
  卷第二百九十五　神五　　王僧虔　陈悝　宫亭庙　安世高　曲阿神　谢奂　李滔
  树伯道　侯褚　卢循　　陈臣　张舒　萧惠明　柳积　赵文昭
  河伯　邵敬伯　吴兴人　刘子卿
  卷第二百九十六　神六　　太室神　黄苗　龚双　萧总　萧岳　尔朱兆　蒋帝神
  临汝侯猷　阴子春　　苏岭庙　卢元明　董慎　李靖
  卷第二百九十七　神七　　丹丘子　瀚海神　薛延陀　睦仁茜　兖州人
  卷第二百九十八　神八　　柳智感　李播　狄仁杰　王万彻　太学郑生　赵州参军妻
  卷第二百九十九　神九　　韦安道
  卷第三百　　　　神十　　杜鹏举　河东县尉妻　三卫　李湜　叶净能　王昌龄　张嘉佑
  卷第三百一　　　神十一　汝阴人　崔敏壳　张安　仇嘉福　食羊人　王晙
  卷第三百二　　　神十二　皇甫恂　卫庭训　韦秀庄　华岳神女　王僴
  卷第三百三　　　神十三　韩光祚　宣州司户　崔圆　郑仁钧　季广琛　刘可大　奴苍璧
  南缵　王常
  卷第三百四　　　神十四　开业寺　女娲神　王籍　畅璀　乔龟年　张光晟　淮南军卒
  元载张谓　颖阳里正
  卷第三百五　　　神十五　王法智　李佐时　韦皋　窦参　李伯禽　肖复第　李纳
  崔汾　卒秘
  卷第三百六　　　神十六　陈袁生　冉遂　魏耽　卢佩陈
  卷第三百七　　　神十七　沈聿　党国清　太原小吏　村人陈翁　乐坤　永清县庙
  崔泽　韩愈　李逢吉　樊宗训　裴度　张仲殷　凌华
  卷第三百八　　　神十八　李回　李序　蔡荣　刘元迥　郑翦　柳澥　马总　崔龟从
  卷第三百九　　　神十九　蒋琛　张遵言
  卷第三百十　　　神二十　张无颇　王锜　马朝　郄元位　夏阳赵尉　卢嗣宗
  三史王生　张生
  卷第三百十一　　神二十一萧旷　史遂　田布　进士崔生　张偃　裴氏子　韦驺
  卷第三百十二　　神二十二楚州人　陷河神　謇宗儒　滑能　柳晦　刘山甫　尔朱氏
  李仲吕　新昌坊民　　裴氏女　夏候祯　徐焕　罗弘信　李嶢
  卷第三百十三　　神二十三杨镳　张璟　崔从事　王审知　张怀武　李玫　赵瑜
  关承湍妻　李冰祠　郑君雄　钟离王祠　盘古祠　狄仁杰祠
  葛氏妇　马希声　庞式
  卷第三百十四　　神二十四清泰主　仆射陂　李泳子　谯乂俊　刘峭　袁州父老
  朱廷禹　僧德林　司马正彝　刘宣　黄鲁　张鋋　郭厚
  浔阳县吏　朱元吉　沽酒王氏　鲍回　刘皞　崔练师
  卷第三百十五　　神二十五梨山庙　吴延瑫
  淫祠　　余光祠　鮔父庙　鲍君　张助　著饵石人　洛西古墓
  豫章树　狄仁杰檄　　飞布山庙　画琵琶　壁山神梨山庙
  建州
  卷第三百十六　　鬼一　　韩重　公孙达　鲜于冀　卢充　谈生　陈蕃　刘照　张汉植
  范丹　费季　周式　陈阿登
  卷第三百十七　　鬼二　　吴祥　周翁仲　田畴　文颖　王樊　秦巨伯　宗岱　郑奇
  钟繇　夏侯玄　　嵇康　倪?