偈椋坪跻丫抟饣乩霞伊恕２⑶胰萌松有鸥嫠咂拮樱约阂デ喑乔蟮溃ズ馍椒蒙讯允送竟γ桓行巳ち恕Ｆ拮友︽律贸な榛夷苁莆摹Ｋ睦镆丫嗌僦勒煞虻男囊猓愣宰啪底踊俗约旱男蜗瘢滦吹乃氖资豢榧母苏煞颉３氖盏狡拮拥幕裼胧螅睦锖芫醪牙ⅲ嵊婿敛灰芍茫蚱抻谑嵌靼绯酰淄焚衫稀Ｏ缜酌俏耸麓套潘木渌晨诹锒骸ǖ笔备酒颍袢辗蚱荆蝗舨怀训で啵辗坑Χ雷浴！ㄑ︽碌笔奔母煞虻囊皇住缎凑婕姆颉肥吹氖牵骸ㄓ碌で啾剩饶楸刀恕Ｒ丫账髂ゾ貅薜虿小＠嵫勖杞祝畛π闯瞿选？志胪矗闭够伎础！?br />
  孙氏
  乐昌孙氏，进士孟昌期之内子，善为诗。一旦并焚其集，以为才思非妇人之事。自是专以妇道内治。孙有《代夫赠人白蜡烛》诗曰：〃景胜银釭香比兰，一条白玉逼人寒。他时紫禁春风夜，醉草天书仔细看。〃又有《闻琴》诗曰：〃玉指朱弦轧复清，湘妃愁怨最难听。初疑飒飒凉风动，又似萧萧暮雨零。近若流泉来碧嶂，远如鹤下青冥。夜深弹罢堪惆怅，雾湿丛兰月满庭。又《谢人送酒》诗曰：〃诗（明钞本诗作谢）将清酒寄愁人，澄彻甘香气味真。好是绿窗风月夜，一杯摇荡满怀春。〃（出《北梦琐言》）
  【译文】
  孙氏是乐昌人，进士孟昌期的妻子，擅长写诗。一天，她把自己的诗集全烧了，以为能文善诗本非女人家的事。从此之后，她便遵守妇人之道，专心治理家务。孙氏有一首代替丈夫赠给别人的《白蜡烛》写道：〃景胜银釭香比兰，一条白玉逼人寒。他时紫禁春风夜，醉草天书仔细看。〃又有《闻琴》一诗写道：〃玉指朱弦轧复清，湘妃愁怨最难听。初疑飒飒凉风动，又似萧萧暮雨零。近若流泉来碧嶂，远如玄鹤下青冥。夜深弹罢堪惆怅，雾湿丛兰月满庭。〃还有一首《谢人送酒》诗道：〃诗将清酒寄愁人，澄彻甘香气味真。好是绿窗风月夜，一杯摇荡满怀春。〃
  卷第二百七十二　　妇人三
  美妇人　　夷光　丽娟　赵飞燕　薛灵芸　孙亮姬朝姝　蜀甘后　石崇婢翾风　浙东舞女
  妒妇　　车武子妻　段氏　王导妻　杜兰香　任瑰妻　杨弘武妻　房孺复妻　李廷璧妻
  张褐妻　吴宗文　蜀功臣　秦骑将
  美妇人
  夷光
  越谋灭吴，畜天下奇宝、美人、异味，以进于吴。得阴峰之瑶，古皇之骥，湘沅之鱓；又有美女，一名夷光，二名修明，以贡于吴。吴处于椒花之房，贯细珠以为帘幌，朝下以蔽景，夕卷以待月。二人当轩并坐，理镜靓妆于珠幌之内。窃窥者莫不动心惊魂，谓之〃神人〃。吴王夫差目之，若双鸾之在轻雾，沚水之漾秋蕖。妖惑既深，怠于国政。及越兵入国。乃抱二人以逃吴苑。越军既入，见二人在竹树下，皆言〃神女〃。望而不侵。今吴城蛇门内有折株，尚为祠神女之处。（出《王子年拾遗记》）
  【译文】
  越王为了灭掉吴国，搜集天下奇宝美人和异味，用来进献给吴王。搜集到的奇宝有昆仑山北阴的美玉，古代周穆王那样的骏马；异味有湘江沅水出产鳝鱼；美女则有夷光和修明。派人将这些全部贡献给了吴王。吴王将夷光和修明这两名美女安置建筑别致、装饰华美的房子里，将细小的珠子串起来作为门窗的帘子。早上放下帘子遮蔽太阳。晚上则卷起帘子以望明月。两位美人临窗而坐，隔着帘子便见她们对镜梳妆。偷偷看见她们的人无不心魂动荡，都说是仙女下凡。在吴王夫差的眼里，她们就象一对鸾鸟在薄雾之中比翼而飞，又象露出水面的两朵莲花。夫差为她们的姿色深深迷惑，于是懒于上朝处理国事。等到越王发兵攻入吴国时，他便抱起两名美女逃到了吴苑。越军进入吴苑时，看见两位美人正在竹林下面，他们都说这是两位仙女，只是远远地观望而不敢有所侵犯。如今吴国都城的蛇门内有一棵折断的树，仍是人们供奉仙女的地方。
  丽娟
  汉武帝所幸宫人，名曰丽娟，年始十四。玉肤柔软，吹气如兰，身轻弱，不欲衣缨拂，恐伤为痕。每歌，李延年和之。于□芝生殿旁，唱回风之曲，庭中树为之翻落。常致娟于琉璃帐，恐垢污体也。常（恐垢污体也常六字原空缺，据黄本补）以衣带系娟被，闭于重幕中，恐随风起。娟（娟原作媚，据黄本改）以琥珀为佩，置衣裙里，不使人知，乃言骨节自鸣，相与为神怪也。（以琥珀为佩至为神怪也二十五字原空缺，据黄本补，出《洞冥记》）
  【译文】
  丽娟是汉武帝宠幸的一位宫女，年仅十四，皮肤白皙柔润，呼气犹如兰花吐芳，身体轻柔弱不禁风，似乎经不住衣带的弹拂，生怕碰伤肌肤留下伤痕。她每次唱歌都由乐师李延年伴奏，在□芝生殿旁唱回风之曲时，庭院的树叶都被振荡得纷纷飞落。武帝常常把丽娟安置在琉璃帐内，深恐尘垢站污了她的身体。又总是用衣带系住丽娟的锦被，把她关闭在重重帷幕之中，生怕被风刮起来。丽娟用琥珀做成环佩，放在衣裙里面，不让别人知道。〃环佩发出声响时她就对别人说是自己的骨节发出的声音，周围的人都互相议论她是神怪。
  赵飞燕
  汉赵飞燕体轻腰弱，善行步进退。女弟昭仪，不能及也。但弱骨丰肌，尤笑语。二人并色如红玉，当时第一，擅殊（殊字原空缺。据黄本补。）宠后宫。（出《西京杂记》）
  【译文】
  汉朝的赵飞燕身体轻盈腰肢柔软，善以轻曼的步态行路和起舞，这是妹妹昭仪所比不上的。但昭仪骨骼细弱肌肤丰润，特别能说笑。姊妹二人都有红玉般的光彩姿色，是当时最美的佳人，占尽了皇上对后宫的宠爱。
  薛灵芸
  魏文帝所爱美人薛灵芸，常山人也。父名邺，为酂乡亭长，母陈氏，随邺舍于亭傍居。生穷贱，至夜，每聚邻妇绩，以（绩以原作以绩，据明抄本改）麻藁自照。灵芸年十五，容貌绝世，闾中少年多以夜时来窥，终不得见。咸熙元年，谷习出守常山郡，闻亭长有美女而家甚贫。时文帝选良家子女，以入六宫，习以千金宝赂聘之。既得，便以献文帝。灵芸闻别父母，殻ъだ廴眨嵯抡匆隆Ｖ辽稻吐分保杂裢俸⒗幔屑慈绾焐＜确⒊Ｉ剑爸辆┦Γ欣崮缪５矍渤凳耍杂檐俊３到燥伪ξ郑せ潇薄ｉ钋坝性颖Γ锵伟僮恿澹虾兔煊诹忠啊＜萸嗌樘阒＃招腥倮铩４伺Ｊ抗祝闳缏硖阋病５啦嗌帐吨悖耸氐慈缭颇福淦俣窭髦玻固夤滓病Ａ檐课粗辆┦κ铮嘀蛑猓嘈幻稹３低揭罚酒鸨斡谛窃拢比宋轿ǔ鞠觥āＳ种廖ǎ呷桑兄蛴谔ㄏ拢弧ㄖ蛱āǎ锻缌行侵沟亍Ｓ钟诖蟮乐裕焕镏乱煌恚呶宄撸灾纠锸９市姓吒柙唬骸ㄇ嗷奔械蓝喑景＃シ镢谕掎汀Ｇ宸缦赣暝酉憷矗辽铣鼋鸹鹫仗ǎù松掀咦郑茄且玻！ㄊ蔽灾纠锸诘啦啵恰ㄍ辽铣鼋稹ㄖ澹灰灾蛑绿ǎ蚧鹪谕料轮濉：夯鸬峦酰和廖和酰鸱列艘玻辽铣鼋穑好鸲艘病Ａ檐课粗辆┦κ铮鄢说裼裰酝低街ⅲ驹唬骸ㄎ粽哐?朝为行云，暮为行雨'，今非云非雨，非朝非暮。〃因改灵芸之名为〃夜来〃。入宫乘宠爱。外国献火珠龙鸾之钗，帝曰：〃明珠翡翠尚不胜，况乎龙凤之重！〃乃止而不进。夜来妙于女功，虽处于深帷重幄之内，不用灯烛，裁制立成。非夜来所缝制，帝不服也。宫中号曰〃神针〃。（出《王子年拾遗记》）
  【译文】
  魏文帝所宠爱的美人薛灵芸是常山人，父亲薛邺为鄻乡县亭长，母亲是陈氏，跟随薛邺居住在亭旁的房子里。薛邺家境贫寒，每天夜晚，灵芸与母亲便与邻居妇女聚在一起纺线，用麻绳与草辫点火照明。灵芸十五岁时，容貌秀丽绝伦，乡间的小伙子大都在夜晚前来偷看，但是一直见不到她的面。咸熙元年（公元２６４年），谷习出任常山郡太守，听说亭长薛邺有位美女而家境十分贫寒，当时文帝正在挑选良家女子进宫，谷习便用千金巨资买到灵芸，把她献给文帝。灵芸听说要跟父母分手，一连几天长呼短叹，泪水湿透了衣襟。待到上车登路的时候，便在车上用玉制痰盂盛装眼泪，白玉痰盂都被泪水染成了红色。从常山出发直至京都，盂内的泪水便凝结如浓血。元帝派了十辆车出城迎接灵芸，车轮镶嵌着镂金图案，车毂图画着鲜艳的油彩，车栏前面也有各种珠宝装饰，悬挂的是衔百子的宝铃，行进途中铃声和鸣，响彻林野。驾车的是青色双蹄的牛，每天能走三百里路，是尸涂国进献给朝廷的。牛脚象马蹄子一样。大路两旁焚烧起石叶香，这种石头层层迭迭状如云母，焚烧放出的香气能怯除瘟疫等疾病，这是腹提国进献的物产。灵芸距离京城还有几十里远，沿途便点起了绵延不绝的烛光，赶车的徒众拥挤在路上，尘土飞扬遮蔽了星月的光芒，当时人们称此为〃尘霄〃。沿途又筑起了高达三十丈的土台，台下燃起一排排蜡烛，此台名为烛台，远远望去有如一排排星辰落在地上。在大道旁边，每隔一里埋设一根五尺高的铜柱，用以标志里程。所以走路的人口诵歌谣道：〃青槐夹道多尘埃，龙楼凤阙望崔嵬。清风细雨杂香来，土上出金火照台。〃当时在道旁树立铜柱以计里程，这就是〃土上出金〃所指的意思。而〃火照台〃的意思就是火在土的下面，指的是由一排排蜡烛映照着土台。汉代是火德王、魏代是土德王，〃火照台〃即火伏而土兴。也就是汉亡而魏兴。〃土上出金〃则隐喻魏灭而晋兴。当灵芸距离京城十里远时，魏文帝则乘坐雕玉专车，观望车队与人众的盛况，看罢叹道：〃前人形容说'朝为行云，暮为行雨'，如今是非云非雨，非朝非暮。〃于是将灵芸的名字改为〃夜来〃。夜来入宫后加倍地受到宠爱，有位外国使臣为夜来进献上一件镶嵌着明珠龙凤的宝钗，文帝便说：〃佩带较轻的明珠翡翠钗都有些不胜其重，何况这么重的龙凤钗呢！〃于是没让送进后宫。夜来的针线活极为巧妙，虽然住在帷幕重重的内室，但不用灯烛照明，一件衣服很快就能裁制而成，所以凡不是夜来缝制的衣服，文帝一概不穿。宫里的人都称她为神针。
  孙亮姬朝姝
  孙亮作绿琉璃屏风，甚薄而莹澈，每于月下清夜舒之。尝爱宠四姬，皆振古绝色：一名朝姝，二名丽居，三名洛珍，四名洁华。使四人坐屏风内，而外望之，如无隔，唯香气不通于外。为四人合四气香，此香殊方异国所献，凡经岁践蹑宴息之处，香气沾衣，历年弥盛，百浣不歇，因名《百濯香》。或以人名香，故有朝姝、丽居、洛珍、洁华香。亮每游，此四人皆同与席，使来侍，皆以香名前后为次，不得相乱。所居室为《思香媚寝》。（出《王子年拾遗记》）
  【译文】
  孙亮制作了绿色琉璃屏风，薄薄的琉璃片晶莹透澈，他常常在清凉的夜晚于月光下面将屏风展开。孙亮有四个深受宠爱的美人，都是绝代佳丽，第一个名叫朝姝，第二个名叫丽居，第三个洛珍，第四个洁华。他让四人坐在屏风后面，自己从前面观望，就象中间没有隔着什么东西似的，看得清清楚楚。只是后面的香气透不过来，这是四名佳人合在一起散发出来的一股香气。这种香气有别于异域他国所贡献的诸种香，凡在常年有人践踏的宴会休息场所，有这种香气沾上衣服，时间越久香味越浓，洗涤百遍也不减退，所以起名叫百洗香。或者以人名称呼这种香，于是就有朝姝香、丽居香、洛珍香、洁华香。孙亮出游时总是带上这四位美人，让她们与自己一起赴筵席，让她们侍奉自己时，也都以香名的先后次序依次排列，不许颠倒，他的居室叫做〃思香媚寝〃。
  蜀甘后
  蜀先主甘后，沛人，生于贱微。里中相者云：〃此女后贵，位极宫掖〃。及后生而体貌特异，年至十八，玉质柔肌，态媚容冶。先主致后于白绡帐中，于户外望者，如月下聚雪。河南献玉人，高三尺，乃取玉人致后侧，昼则讲说军谋，夕则拥后而玩玉人。常称玉之所贵，比德君子，况为人形，而可不玩乎？甘后与玉人洁白齐润，观者殆相乱惑。嬖宠者非唯嫉甘后，而亦妬玉人。后常欲琢毁坏之，乃戒先主曰：〃昔子罕不以玉为宝，《春秋》美之，今吴、魏未灭，安以妖玩经怀。凡诬惑生疑。勿复进焉。〃先主乃撤玉人像，嬖者皆退。当时君子以甘后为神智妇人。（出《王子年拾遗记》）
  【译文】
  西蜀先主刘备的甘皇后是沛县人，出生于贫贱之家，乡里的算命相面先生说：〃这个女孩以后必然富贵