。〃（出《卢氏杂说》）
  【译文】
  唐人王智兴是带节度使侍中，罢任回到京城。亲戚之中便有人让他帮助推荐作官，王智兴坚辞不答应。于是又请他给吏部侍郎写封信。不久在一份吏部公文的末尾写道：〃选人的名衔已收到。〃智兴感叹道：〃不知道侍中也有用处！〃
  卢发
  唐中书令白敏中镇荆南，杜蕴廉问长沙，请从事卢发致聘焉。发酒酣傲睨。公少不怿，因改著词令曰：〃十姓胡中第六胡，也曾金阁掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前气色粗。〃发答曰：〃十姓胡中第六胡，文章官职胜崔卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。〃公极欢而罢。（出《摭言》）
  【译文】
  唐朝的中书令白敏中镇守荆南时，杜蕴廉有意去长沙做官，白敏中便让从事卢发致聘书。卢发此时酒至酣处，对杜蕴廉流露出傲视情绪。白敏中对此不悦，于是作诗让他改。白敏中吟道：〃十姓胡中第六胡。也曾金阁掌洪炉。少年从事夸门地，莫向樽前气色粗。〃卢发答诗道：〃十姓胡中第六胡，文章官职胜崔卢。暂来关外分忧寄，不称宾筵语气粗。〃白敏中很高兴，这事才算作罢。
  裴休
  曲江池本秦时岂洲。唐开元中，疏凿为胜境。南即紫云楼芙蓉苑，西即杏园、慈恩寺。花卉环周，烟水明媚，都人游赏。盛于中和上巳节。即锡宴臣僚，会于山亭，赐太常教坊乐。池备彩舟，唯宰相、三使、北省官翰林学士登焉。倾动皇州，以为盛观。裴休廉察宣城，未离京，值曲江池荷花盛发，同省阁名士游赏。自慈恩寺，各屏左右，随以小仆，步至紫云楼。见数人坐于水滨，裴与朝士憩其旁。中有黄衣半酣，轩昂自若，指诸人笑语轻脱。裴意稍不平，揖而问之：〃吾贤所任何官？〃率尔对曰：〃喏，郎（明抄本郎作即，下同）不敢，新授宣州广德令。〃反问裴曰：〃押衙所任何职？〃裴效之曰：〃喏，郎不敢，新授宣州观察使。〃于是狼狈而走，同座亦皆奔散。朝士抚掌大笑。不数日，布于京华。后于铨司访之，云：〃有广德令请换罗江矣。〃宣皇在藩邸闻是说，与诸王每为戏谈。其后龙飞，裴入相。因书麻制，回谓枢近曰：〃喏，郎不敢，新授中书门下平章事矣。〃（出《松窗杂录》，按见《剧谈录》卷下）
  【译文】
  曲江池所在地秦朝时叫岂州。唐朝开元年间，疏通开掘为风景名胜之地。南面是紫云楼、芙蓉苑，西面是杏园、慈恩寺。花草环绕，水色明媚，都城的人都来游玩观赏。最盛大的是中和上巳节这天。皇上要赐宴臣僚，聚会于山亭，还要赐与大常教坊的音乐赏听。池中备有彩船，只有宰相、三使、中书门下两省及翰林学士等大官才可登临。整个皇宫的人几乎都要来游，十分盛观。裴休此时正欲廉察宣城，还未离开京城，又正值曲江池荷花盛开之时，便与省阁的名流们同来游赏。从慈恩寺起，他们丢下随从，只带着小仆，步行到紫云楼。见有几个人正坐在池水边上，裴休便与同僚们也坐于他们旁边休息。那几个人中有个穿黄衣服人已酒至半醉，显示出一种气度不凡的神态，指责其他人谈笑轻佻，裴休心里有些不平。拱手行礼问道：〃请问你任什么官职？〃对方轻率地回答说：〃喏，郎可不敢，郎是新任的宣州广德县令。〃并反问裴休道：〃押衙担任什么职务？〃裴休仿效那人道：〃喏，郎不敢，刚任宣州观察使。〃那人于是狼狈而去，与他在一起的人也都四散而走。裴休的同僚们都击掌大笑。不多天，便传遍了京城。后来被吏部执掌铨选的人查到此人，说：〃这个广德县令已请求调换到罗江去了。〃宣宗在做藩王时听到这一笑话，也常常以这种方式与亲王们开玩笑。后来登基做了皇帝，裴休做了宰相。因书写诏书，也对枢密使回答说：〃喏，郎不敢，我是新任的中书门下平章事。〃
  冯衮
  唐冯衮牧苏州，江外优佚，暇日多纵饮博。因会宾僚掷卢，冯突胜，以所得均遗一座，乃吟曰：〃八尺台盘照面新，千金一掷斗精神。合是赌时须赌取，不妨回首乞闲人。〃更因饮酣，戏酒妓。而军倅留情，索然无绪。冯眄之曰：〃老夫过戏，无能为也。〃倅敛袵而谢。因吟曰：〃醉眼从伊百度斜，是他家属是他家。低声向道人知也，隔坐刚抛豆蔻花。〃（出《抒情诗》）
  【译文】
  唐人冯衮任苏州牧时，江外很富足安逸，闲暇时间多用来纵酒赌博。一天，又与宾朋僚属们赌，冯衮大胜，就把所赢的钱都送给同座的人，吟诗道：〃八尺台盘照面新，千金一掷斗精神。合是赌时须赌取，不妨回道乞闲人。〃更因为酒醉，戏耍陪酒的歌伎。而他的副手因却于情面，表现出索然无绪的样子。冯衮斜看他一眼道：〃老夫只是过于戏耍，其实已没什么能力了。〃副职忙整衣道歉。于是他又吟诗道：〃醉眼从伊百度斜，是他家属是他家。低声向道人知也，隔坐刚抛豆寇花。
  邻夫
  有睹邻人夫妇相谐和者，夫自外归，见妇吹火，乃赠诗曰：〃吹火朱唇动，添薪玉腕斜。遥看烟里面，大似雾中花。〃其妻亦候夫归，告之曰：〃每见邻人夫妇，极甚多情。适来夫见妇吹火，作诗咏之。君岂不能学也？〃夫曰：〃彼诗道何语？〃乃诵之。夫曰：〃君当吹火，为别制之。〃妻亦效吹，乃为诗曰：〃吹火青唇动，添薪黑腕斜。遥看烟里面，恰似鸠盘茶。〃（出《笑言》，明抄本作出《笑林》）
  【译文】
  有人见到邻居夫妇相处十分和睦。丈夫从外面回来，看见媳妇正在吹火做饭，便赠了一首诗：〃吹火朱唇动，添薪玉腕斜。遥看烟里面，大似雾中花。〃有一回这人正巧也在等自己的丈夫回来，等丈夫回来之后，妻子告诉他说：〃我经常看见咱们邻居那对夫妇感情很深。刚才丈夫回来，正巧见媳妇吹火，便作了首诗赞美她。你为何不能学学人家？〃丈夫问：〃他的诗说些什么话？〃妻子便背诵了给他听。丈夫说：〃这有什么，你也吹火，我另外为你作一首。〃妻子一听便效仿邻居媳妇去吹火，于是丈夫作诗道：〃吹火青唇动，添薪黑腕斜。遥看烟里面，恰似鸠盘茶。〃
  关图
  唐荆州，衣冠薮泽，每岁解送举人，多不成名，号曰〃天荒解〃。刘蜕以荆州解及第，号为'破天荒'。尔来关图、常翛、皆荆人也，率有高文，连登上科。图即戎校之子，及第归乡，都押衙辈为其张筵。乃指盘上酱瓯，戏老校曰：〃要校卒为者。〃其人以醋樽进之曰：〃此亦'校卒为者'也。〃席人大噱。关图妻，即常翛妹，才思妇也，有《祭夫文》行于世。（出《北梦琐言》）
  【译文】
  唐代时的荆州，人材荟萃，每次选送去应试的举人，多不成功名，被称作〃天荒解〃。刘蜕是由荆州选送而考中进士的，号称〃破天荒〃。尔后的关图、常翛，皆为荆州人氏，相继都有好文章，连连登上科。关图只是一个地位很低的军人的儿子。关图中选回来，都府的押衙小吏们为他大摆筵席。关图指着盘上的酱盆戏耍一老校道：〃要校卒为者。〃那人却端了杯醋递过去说：〃这就是'校卒为者'。〃在座的人无不大笑。关图的妻室就是常翛的妹妹，是个很有才气的女子。后来有祭悼丈夫的文章流传于世。
  杨玄翼
  唐咸（咸字原空缺，据明抄本补）通中（中字原缺，据明抄本补），杨玄翼怒举子车服太盛，欲令骑驴。时有诗曰：〃今年（今年原作□有看三字，据明抄本改）诏下尽骑驴，紫轴绯毡满九衢。清瘦儿郎犹自可，就中愁杀郑昌图。〃（出《卢氏杂说》）
  【译文】
  唐代咸通年间，杨玄翼对举子们乘车装饰和穿戴太奢华很生气，想要下令让他们骑驴。当时有诗写道：〃今年诏下尽骑驴，紫轴绯毡满九衢。清瘦儿郎犹自可，就中愁杀郑昌图。〃
  裴庆余
  唐裴庆余，咸通末，佐北门李蔚淮南幕。常游江。舟子刺船，误以篙竹溅水，湿妓人衣。蔚为之色变。庆余遽请彩笺，纪一绝曰：〃满额蛾黄金缕衣，翠翘浮动玉钗垂。从教水溅罗裙湿，知道巫山行雨归。〃蔚览之极欢谑，命宴者传之。（出《摭言》）
  【译文】
  唐代咸通末年，裴庆余在淮南使府为羽林将军李蔚的幕僚。他们常到江中去游玩。一次船夫撑船时，使篙不慎，溅起水滴，湿了歌妓的衣掌。李蔚因此脸色大变。裴庆余急忙拿来彩笺，记下一首绝句：〃满额蛾黄金缕衣，翠翘浮动玉钗垂。从教水溅罗裙湿，知道巫山行雨归。〃李蔚看后很觉欢快有滋味儿，于是命宴席上的人传看。
  赵崇
  虽卢氏衣冠之盛，而累代未尝知举。乾符中，卢携在中书，以宗人无掌文柄者，乃擢群从陕虢观察使卢渥，司礼闱。是年秋，黄巢犯阙，僖皇播迁，举人星迸。迨复京都，裴贽连知三举，渥有羡色。赵崇戏之曰：〃阁下所谓'出腹不生养主司'也。（出《北梦琐言》）
  【译文】
  卢氏虽然人才济济，但历代从未执掌过科举之事。乾符中期，卢携任职中书省，因宗人之中没有执掌以文章取士的权利的人，便选拔了陕虢观察使卢渥，并让他主持礼部的会考。可是这年秋天，黄巢进攻京城，唐僖宗不得不流离迁徙，来应试的举人也四散而去。然而等到重新回到京城，裴贽接连三次职掌科举考试之事，卢渥很羡慕。赵崇对他戏言道：〃阁下，这就是所说的出腹不生养主司'啊。〃
  郑光业
  郑光业，中表间有同人试者。时举子率以白纸糊案子，光业潜纪之曰：〃新糊案子，其白如银。入试出试。千春万春。〃光业弟兄，共有一巨皮箱。凡同人投献，词有可嗤者，即投其中，号苦海。昆季或从容，用资谐戏。即命二仆。舁苦海于前，人阅一编，皆极欢而罢。光业常言及第之岁，策试夜。一同人突入试铺。为吴语，谓光业曰：〃必先必先，可以相容否？〃光业为辍半铺之地。又曰：〃必先必先，谘仗取一杓水？〃亦为取之。又曰：〃便干托煎一碗茶，得否？〃欣然与烹煎。居二日，光业状元及第，其人首贡一启，颇叙一宵之素。略曰：既蒙取水，又使煎茶。当时不识贵人，凡夫肉眼。今日俄为后进，穷相骨头。（出《摭言》）
  【译文】
  郑光业的表兄弟中，有一同参加科举考试的。当时规定应试的举子都要用白纸糊上卷子的姓名，光业在暗中记道：〃新糊案子，其白如银，入试出试，千春万春。〃光业兄弟共用一个大皮箱。举子之中，凡是写出具有讽刺可笑之类的诗文。就投进箱里，称这箱叫苦海。兄弟之中，闲暇时看看这些诗文，用以达到诙谐嘲戏的效果。于是叫两个仆人把〃苦海〃抬到大家面前，每人都从头至尾阅读一遍，都感到十分欢悦。郑光业还常常讲起中举那年的事，有一天晚上，正准备考试，突然有一个举子走进他住的房间。那人讲吴语，对光业说：〃必先必先，可以让我住在这里吗？〃光业为他让出半铺。那人又道：〃必先必先，请问能不能给我取一杓子水来？〃光业也给他取来。又道。〃那就再请你给冲一碗茶，可以吗？〃光业又欣然为他冲上茶。住了两天之后，光业考中了状元，那个人首先向他送上一封贺札，整整倾述了一夜的情谊。主要是说，那天晚上请你给打水，又让你给冲茶。当时不识贵人，真是凡夫肉眼。今天短暂之间我就成了个落后的人，一身穷相贱骨头。
  卷第二百五十二　　诙谐八
  李曜　王铎　薛昭纬　孔纬　宇文翰　千字文语乞社　山东佐史　罗隐　卢延让　　俳优人　王舍城　顾夐　不调子　司马都　吴尧卿　李任为赋
  李曜
  唐尚书李曜罢歙州，与吴圆交代。有佐酒录事名媚川，聪明敏慧。李颇留意，而已纳营籍妓韶光，托于替人，令存卹之。临发洪饮，不胜离情，有诗曰：〃经年理郡少欢娱，为习干戈间饮徒。今日临行尽交割，分明收取媚川珠。〃吴答曰：〃曳履优容日日欢，须言达德倍汍澜。韶光今已输先手，领得蠙珠掌内看。（出《抒情诗》）
  【译文】
  唐朝时尚书李曜罢任歙州。与新上任的吴圆交代所留之事。其中有个陪酒妓女名叫媚川，生得聪明可爱。李曜对她早已留心，可是自己已经纳了营中的歌舞妓韶光为妾，只好托付给吴圆，希望他多给些照顾。临行之前大饮，李曜别情难舍，作诗道：〃经年理郡少欢娱，为习干戈间饮徒。今日临行尽交割，分明收取媚川珠。〃吴圆答诗道：〃曳履优容日日欢，须言达德倍汍澜。韶光今已输先手，领得蠙珠掌内看。〃
  王铎
  唐中书令王铎，位望崇显，率由文雅，然非定乱才。出镇渚（渚原作清，据许本改）宫，为都统，以御黄巢。携姬妾赴镇，而妻妒忌，忽报夫人离京在道。铎谓从事曰：〃黄巢渐似南来，夫人又自北至，旦夕情味，何以安处？〃幕僚戏曰：〃不如降黄巢。〃王亦大笑。洎荆州失守?