ㄖ诮源笮Α＃ǔ觥镀粞章肌罚?br />
  【译文】
  唐朝人路励行刚刚升任大理寺丞，亲戚朋友都来祝贺。入坐后，一个人说：〃哥哥现在升任重要的职务，我们所有的亲属都感到高兴。常言说得好：一人在朝为官，他周围的人都可以宽束腰带，悠闲自在了。难道这不是一件大好的事情吗？〃路励行回答说〃非但只有宽束腰带，并且将要把头上的官帽也摘下来呢！〃在座的人听了都捧腹大笑。
  萧諴
  唐萧諴初拜员外，于朝列安闲自若。侍御史王旭曰：〃萧子从容省达。〃韩琬应声答曰：〃萧任司录，早已免杖。岂止今日方省挞耶。〃闻者欢笑。（出《御史台记》）
  【译文】
  唐朝人萧諴刚刚授任员外郎，在朝廷群臣中安闲自若，风度不凡。侍御史王旭赞赏地说：〃萧諴这个人，别看他刚刚担任员外郎，却举止从容，清省通达。〃韩琬应声说：〃萧諴任司录时掌管府事，早就免除了杖刑。难道只是到了今天才省却挞刑吗？〃听的人都笑了。
  德宗
  唐马燧之孙始生，德宗命之曰继祖。退而笑曰：〃此有二义，意谓以索继也。〃（出《国史补》）
  【译文】
  唐朝人马燧的孙子刚刚生下来，唐德宗给起个名字叫马继祖。德宗回到内殿笑着说：〃继祖这个名子有两层意义，其意思是说探索他的先祖和承继马氏家族。〃
  刘玄佐
  唐刘玄佐，滑城匡城人。尝出师经本县，欲申桑梓礼于令，坚辞不敢当。玄佐叹恨久之。先是陈金帛，将遣邑僚，以其愚懦而止。玄佐贵为相，其母月织絁一匹，以示不忘本。每观玄佐视事，见邑令走阶下。退必语玄佐：〃吾向见长官白事卑敬，不觉恐悚。思乃父为吏本县时，常畏长官汗栗。今尔当厅据案待之，其何安焉？〃因喻以朝廷恩寄之重，须务捐躯。故玄佐始终不屈臣节。时乡里姻归，以地近，多投之。玄佐不欲以私擢居将校列，（〃列〃原作〃刘〃，据明抄本改。）又难置于贱卒，尽置为将判官。此职例假绯衫银鱼袋，外示荣之，实处散冗。其类渐众，久之，有人（〃人〃字原空缺，据黄本补。）启诉于刘者，一联云：〃覆盆子落地，变赤烘烘。羊羔儿作声，尽没益益。览（览上原有上字，据明抄本删。）之而笑，各改着他职。（出《因语录》）
  【译文】
  唐朝人刘玄佐，是滑城匡城人。一次率领军队经过他的家乡匡城县时，想向县令表达乡里长幼的礼节，县令坚决辞谢不敢领受，刘玄佐过了很长时间还感叹遗憾。他一开始准备了黄金与丝织品，想要送给同乡的一位僚属，因为这个人愚昧懦弱，于是就没有送。刘玄佐后来升任宰相，位高权重，堪称显贵。他母亲依然每月织一匹粗绸，用来表示没有忘记过去所过的清苦生活。刘母每次看到刘玄佐在署衙处理政务，那些郡、县的官吏们，悄悄地走在阶下，一点不敢声张。回去后一定劝谕儿子：〃我一看到下属向长官陈述公务时那种谦卑恭敬的样子，就不由得感到慌恐不安。就想到你父亲在本县担任小吏时，经常由于敬畏长官面恐惧得直流冷汗。现在，儿子你离坐在厅堂的书案后边，象当年你父亲的长官那样对待下属，怎么能心安理得呢？〃于是，刘母劝喻儿子不要辜负朝廷的恩遇与所委以的重任，一定要全部身心都用在政务上面。因此，刘玄佐始终不卑下，不辱没作臣子的节操。刘玄佐在任宰相期间，家乡的亲朋故旧，因为离京城很近，许多人都来投靠他。他不想因为私人关系而提升这些人为将校，又不好将他们安置在地位低下的卒伍中。于是，都安排为将官的僚属。这些职务也授予红色袍服、银鱼袋。从外表看你荣耀，实际都是无职无权的散官冗员。这种安排越来越多。时间长了，亲朋故旧中有人向刘玄佐述说这件事，写了一付对联给他，讽喻这件事。上联是：覆盆子落地，变赤烘烘（按：以'赤烘烘'暗喻'绯服'。）；下联是：羊羔儿作声，尽没益益。刘玄佐看了后笑，将这些人都各自改任别的官职。
  顾况
  唐白居易初举未振，以歌诗谒顾况。况谑曰：〃居易。长安百物贵，居大不易。〃及读至《赋得原上草送友》曰：野火烧不尽。春风吹又生。叹曰：〃有句如此，居大不难。老夫前言戏之耳！〃（出《摭言》）
  【译文】
  唐朝人白居易第一次参加科考举士落第后，拿着自己写的诗歌去拜见顾况。顾况戏谑地说：〃居易，京城长安，各种东西都很贵，居住生活很不容易啊。〃待到读到《赋得原上草送友》一诗中的〃野火烧不尽，春风吹又生〃句时，赞叹地说：〃写出这样千古绝唱的诗句，居住在长安一点也不难。老夫前面说的话是开玩笑罢了！〃
  裴佶
  唐北省班：谏议在给事中上，中书舍人在给事中下。裴佶为谏议，形质短小，诸舍人戏之曰：〃如此短，何得向上？〃裴佶曰：〃若怪，即曳向下着。〃众人皆大笑。后除舍人。（出《因话录》）
  【译文】
  唐朝时，尚书省的等级是这样分列的：谏议大夫在给事中之上，中书舍人在给事中之下。裴佶任谏议大夫。他身材矮小，诸位中书舍人都很戏谑他说：〃这样矮小，怎么攀到上面去了呢？〃裴佶回答说：〃你们如果觉得奇怪，就将我拽到下边来吧！〃在场的人听了都捧腹大笑。后来，裴佶到底改任中书舍人。
  赵宗儒
  唐宪宗问赵宗儒曰：〃人言卿在荆州，球场草生，何也？〃对曰：〃死罪有之。虽然草生，不妨球子，上为启齿。〃（出《国史补》）
  【译文】
  唐宪宗问赵宗儒，说：〃听人说你在荆州时，球场上草生（按：即生草，长满了草。），为什么啊？〃赵宗儒回答说：〃我有了死罪啊，虽然草生（按：此处草生，含有草草生存的意思。）。但是，并不妨碍击球子。有劳皇上过问这件事。〃
  熝牛头
  有士人，平生好吃熝牛头。一日，忽梦其物故，拘至地府丰都狱。有牛首阿旁，其人了无畏惮，仍以手抚阿旁云：〃只这头子，大堪熝。〃阿旁笑而放回。（出《传载》）
  【译文】
  有一个读书人，平素最喜欢吃卤制的牛头肉。一天，他忽然梦见自己死了，被小鬼押送到地府里的丰都牢狱。丰都牢狱中有个叫陈旁的牛头鬼，这个读书人见了后一点也不畏惧，还用手抚摸着牛头鬼陈旁说：〃就这牛头，大可值得一卤。〃牛头鬼阿旁听了后笑了，将这位读书人放了回来。
  韩皋
  唐仆射韩皋镇夏口，常病小疮，令医付膏药，不濡。公问之，医云：〃天（天字原缺，据明抄本补。）寒骨硬。〃公笑曰：〃韩膏实是硬。〃（原缺出处，今见因话录卷二）
  【译文】
  唐朝时，仆射韩皋镇守夏口，一次身上长了一块小疮，让医生给他的疮上贴上一贴膏药，怎么贴也不粘。韩皋问医生：〃怎么贴不上？〃医生回答说：〃天寒膏硬。〃韩皋笑着说：〃韩膏确实是硬啊！〃
  裴度
  唐裴晋公度在相位日，有人寄槐瘿一枚，欲削为枕。时郎中庾威，世称博物，召请别之。庾捧玩良久，白曰：〃此槐瘿是雌树生者，恐不堪用。〃裴曰：〃郎中甲子多少。〃庾曰：〃某与令公同是甲辰生。〃公笑曰：〃郎中便是雌甲辰〃（出《卢氏杂说》）
  【译文】
  唐朝时，晋国公裴度任宰相时，有个人送给他一个槐木瘿瘤，他想用这个瘿瘤削制成一只木枕。当时任郎中的庾威，人们都说他通晓众物，裴度将他请来给鉴别一下。庾威将这只槐木瘿瘤捧在手中把玩了很长时间，向裴度讲解道：〃这是一只雌树生的瘿瘤，恐怕不能使用。〃裴度问：〃庾郎中多大岁数了？〃庾威回答说：〃我与大人您都是甲辰生人。〃裴度笑着说：〃庾郎中便是雌甲辰啊！〃
  姚岘
  唐姚岘有文学而好滑稽，遇机即发。仆射姚南仲，廉察陕郊。岘初释艰服后见，以宗从之旧。延于中堂，吊罢，未语及他事。陕当两京之路，宾客无时。门外忽投刺云：〃李过庭。〃南仲曰：〃过庭之名甚新，未知谁家子弟？〃左右皆称不知。又问岘知之乎？岘初犹俯首嚬眉，顷之，自不可忍，敛手言曰：〃恐是李趋儿。〃南仲久方悟而大笑。（出《因话录》）
  【译文】
  唐朝人姚岘擅长文学而且为人诙谐滑稽，遇着机会就表现出来。仆射姚南仲视察陕郊。姚岘刚刚脱去丧服后，就去拜见姚南仲，以同族本家的身份叙旧。姚岘被请到正中的会客厅，姚南仲刚刚说完慰藉姚岘居丧的话，未来得及谈别的事情，门外忽然投递上来名片，上面写着：李过庭。陕郊正当东、西两京的中间，来往的宾客说不上什么时候就来造访。姚南仲问：〃过庭这个名字很是生疏，不知道他是谁家的子弟？〃身边的人都说不知道。姚南仲又问姚岘知道不？姚岘起初就俯首皱眉装作在苦苦思索。不一会儿，自己忍耐不住了，拱手说：〃恐怕是李趋儿。（《论语·季氏》上说：'尝独立，鲤趋而过庭。'鲤，孔子的儿子。后人以看望父亲为'过庭'。）〃　姚仲南思考了好久才领悟到其中的函意，不由得大笑起来。
  卷第二百五十一　　诙谐七
  周愿　刘禹锡　袁德师　李程　杨虞卿　沈亚之　张祜　交广客　卢肇　章孝标　　南卓　王智兴　卢发　裴休　冯衮　邻夫　关图　杨玄翼　裴庆余　赵崇　郑光业
  周愿
  唐周愿，尝奉使魏州，节度使田季安引之连辔。路见一驴极肥，季安指示愿曰：〃此物大王世充。〃应（愿曰下九字原空缺，据《因话录》补）声答曰：〃总是小窦（窦字原空缺，据因话录补）建德。〃李巽性严毅，不好戏笑。时愿（严毅下八字原空缺，据因《话录补》）知河西盐铁留事，将至。李戒从事曰：〃周生好谐谑，忝僭无礼。幸诸贤稍庄以（周生下十五字原空缺，据《因话录》补）待之。及愿至，数燕。李公寒温外，不与之言，周（温外下七字原空缺，据《因话录》补）亦无由得发。一日，馔亲宾，愿亦预焉。李公有故人子弟来投，（公有下八字原空阙，据《因话录》补）落拓不事。遍问旧别墅及家童有技者。图书有名（技原作之，名原作笞，者图二字原空缺。据《因话录》改补）者。悉云货却。李责曰：〃未官家贫，产业从货，何至（至字原空缺，据《因话录》补）书籍古画店彼除？〃惆怅久之。复问一曰：〃有一本虞永兴手书《尚书》，此又在否？〃某人惭惧，不敢言货，云：〃暂将典钱。〃愿忽言曰：〃此《尚书》大迍厄。〃都忘先拒其诙谐是，遂问曰：〃《尚书》何迍？〃愿曰：〃已遭《尧典》、《舜典》之苦，此而即典。〃（明抄本之苦作又被。而即作儿郎。）李之颜大开，自更不舍。（原缺出处，今见《因话录》四）又　　　　陆长源以旧德为宣武军行军（军字原缺，据明抄本补）司马，韩愈为巡官，同在使幕。或讥年辈相悬，愿曰：〃大虫老鼠，俱为十二属，何怪之有？〃旬日布于长安。（出《国史补》）
  【译文】
  唐朝人周愿，曾奉命出使魏州。魏州节度使田季安去为他引路，他们把马缰连起来并驾齐驱。路上见到一头驴很肥壮，田季安指给周愿看并说道：〃此物大于王世充。〃周愿应声答道：〃总是小于窦建德吧！〃李巽的性格严肃冷酷，不好戏笑。当时周愿被任命为河西盐铁留事，当周愿快要到来的时候，李巽告诫佐官们说：〃周愿这个人喜好戏谑，而且羞辱人不分长幼不讲礼仪，希望各位要庄重严肃地对待他。〃等周愿来到之后，多次宴会，李巽都是除见面寒暄几句外，再不与说话，因而周愿也没有得到能引发他开玩笑的缘由。一天李巽宴请亲友，周愿也来参加。当时李巽的一个老朋友的儿子来到了他家，此人放浪而没有正事，李便打听他家旧有别墅以及有技艺的家童、有名的图画书籍等情况，都说已经卖掉了。李巽责备他道：〃还没有作官，家境又穷，财产应依据情况而买卖，你哪里到了书籍古画都卖掉不要了的地步？〃说后一直很怅惘不悦，过了一会儿又问：〃有一部虞永兴手书本《尚书》，此书还在吧？〃那个人惭愧而又有些惧怕，不敢说卖了，便说：〃暂时典当成钱了。〃周愿忽然说道：〃这是《尚书》的一大劫难！〃人们都忘记了先前要提防他戏谑的事，于是有人问道：〃《尚书》有什么劫难？〃周愿道：已经遭受《尧典》、《舜典》的苦难，这个人又给典了。〃李巽笑颜大开。从此再不与他离开。又　　　　陆长源凭借先人的功德为宣武军（治所在今河南开封）行军司马，韩愈为巡官，他们同时在一个幕府中任职共事。有的人讥笑他们的年龄辈份相差太悬殊，周愿道：〃老虎和老鼠，还同为十二属相呢，这有什么奇怪的？〃此事十来天便传遍了长安。
  刘禹锡
  唐刘禹锡牧连州，替高寓。寓后入羽林将军，自京附书曰：〃以承眷，辄举目代矣。〃刘答书云：〃昔（答书?