沈昭略
  齐黄门郎吴兴沈昭略，侍中文叔之子。性狂俊，使酒任气，朝士常惮而容之。尝醉，负杖至芜湖苑，遇瑯玡王约。张目视之曰：〃汝王约耶，何肥而痴。〃约曰：〃汝是沈昭略耶，何瘦而狂。〃昭略抚掌大笑曰：〃瘦已胜肥，狂又胜痴。〃约，景文之子。（出《谈薮》）
  【译文】
  南齐黄门郎沈昭略，吴兴人，是侍中沈文叔的儿子。沈昭略为人狂放英武，在酒桌上往往随着兴志行事，不加约束自己，朝中的同事们常常都因畏惧而容忍他。一次，沈昭略又喝醉了酒，手执一棍来到芜湘园林，遇见瑯玡人王约，瞪着眼睛盯盯地看着王约，说：〃你是王约吗？为什么这么胖而又呆啊？〃王约回答说：〃你是沈昭略吗？为什么这么瘦而狂啊？〃沈昭略听了拍着手掌大笑，说：〃瘦比胖好，狂比呆好！〃王约，王景文的儿子。
  胡谐之
  齐豫章胡谐之初为江州治中，太祖委任之。以其家人语傒，语音不正，乃遣宫内数人，至谐之家，教其子女。二年，上问之：〃卿家语音正未。〃答曰：〃宫人少，臣家人多。非惟不能正音，遂使宫人顿傒语。〃上大笑；遍向朝臣说之。谐之历位度支尚书预州刺史。（出《谈薮》）
  【译文】
  南齐时，豫章人胡谐之刚任江州治中时，是齐太祖萧道成委任他这个官职的。齐太祖认为他的家人说九江、豫章一带的傒语，发音不正，于是派遣几个宫人到胡家教他的子女矫正口音。二年后，齐太祖问胡谐之：〃你家子女的口音矫正过来没有啊？〃胡谐之回答说：〃宫里去的人少，我家人多，不但没有矫正过来我家里人的口音，还使皇上派去的宫人都染上了傒语呢！〃齐太祖听了哈哈大笑，见着上朝的大臣就讲这件事。胡谐之历任掌管国家财政的宰相，预州刺史等职。
  梁武
  梁高祖尝作五字垒韵曰：〃后牖有榴柳。〃命朝士并作。刘孝绰曰：〃梁王长康强。〃沈约曰：〃偏眠船舷边。〃庾肩吾曰：〃载七每碍埭。〃徐摛曰：〃臣昨祭禹庙，残六斛熟鹿肉。〃何逊用曹瞒故事曰：〃暯苏姑枯卢。吴均沈思良久，竟无所言。高祖愀然不悦，俄有诏曰：〃吴均不均，何逊不逊，宜付廷尉。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  梁武帝萧衍有一次作五字叠韵，即说出的一句话，必须是五个字，而且用同一韵母，还要有明确的含义。梁为帝先得一句是：〃后牖有榴柳。〃之后，让殿上的群臣跟他一块作。刘孝绰作的是：“梁王长康强。〃沈约作的是：〃偏眠船舷边。〃庾肩吾作的是：〃载七每碍埭。〃徐摛作的是：“臣昨祭禹庙，”残六斛熟鹿肉。何逊用曹瞒的典故，作的是：“暯苏姑枯庐。”挨到吴均作了，他沉思了好长时间，也没有作出来。梁武帝闷闷不乐，不一会儿，下达指示说：〃吴均不均，何逊不逊，适宜交付廷尉治罪。〃
  柳信言
  梁安城王萧佽博学，善属文。天保之朝，为一代文宗，专掌词令沈博。历侍中仆射尚书令，有集三十卷，著梁史百卷。初佽以文词擅名，所敌拟者，唯河东柳信言。然柳内虽不伏，而莫与抗。及闻佽卒，时为吏部尚书。宾客候之，见其屈一脚跳，连称曰：〃独步来，独步来。〃众宾皆舞，以为笑乐。（出《渚宫旧事》）
  【译文】
  南梁安城人王萧佽知识渊博，擅长写文章，孝文帝天保年间，在朝中为一代文章泰斗，专门从事诗词写作。他的文章、诗词、渊深广博。王萧佽官任侍中仆射尚书令，出有文集三十卷，另外撰写梁史一百卷。王萧佽刚刚闻名于文坛时，能够跟他匹敌的人，只有河东柳信言。然而，柳信言虽然内心不服气，却不敢跟王萧佽相抗衡。等到听到王萧佽死讯时，已任吏部尚书的柳信言，赶到灵堂，蜷屈着一条腿，一只脚蹦跳着闯进来，在众多的宾客面前连连呼喊着：〃独一无二来！独一无二来！〃众位宾客都学着柳信言的样子，一起拍手跳跃，以此来嬉闹玩乐。
  徐摛
  梁侍中东海徐摛，散骑常侍超之子也。博学多才，好为新变，不拘旧体。常体一人病痈曰：〃朱血夜流，黄脓昼泻。斜看紫肺，正视红肝。〃又曰：〃户上悬帘，明知是箔。鱼游畏网，判是见罾。〃又曰：〃状非快马，蹋脚相连。席异儒生，带经长卧。〃摛子陵，通直散骑常侍。聘魏。魏主客魏收曰：〃今日之热，当犹徐常侍来。〃陵答曰：〃昔王肃至此，为魏始制礼仪。今我来聘，使卿复知寒暑。〃收不能对。（出《谈薮》）
  【译文】
  南梁侍中徐摛，东海郡人，散骑常侍徐超的儿子。徐摛多才多艺、知识渊博，喜爱独出新彩，不拘泥于原有的体例、样子。一次，徐摛看到一个人长痈，说：〃红血夜间流淌，黄脓白天泄出，斜着看是紫色的肺子，正面看是红色的肝。〃又说：〃门上挂着帘子，明知道那是苇杆编的么。鱼在水中游，最怕遇到网，断定见到的是用竹竿撑起来的罾。〃又说：〃看那样子不是快马，前后蹄子踏动相连，躺在席上的不是读书人，是带着四书五经长卧在那儿的人。〃徐摛的另一个儿子徐陵，跟徐摛同任散骑常侍。徐陵被北魏聘请去。北魏的主客官魏收说：〃今天天气特别热，当是徐常侍从南边带来的啊！〃徐陵回答说：〃从前王肃到这儿来为你们魏国首次制定了礼仪。今天，你们请我来，就是让我使你们知道寒暑。〃魏收对答上不上来。
  徐陵　　　　北齐使来聘梁。访东河徐陵春，和者曰：〃小如来五岁，大孔子三年，谓七十五也。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  北齐派使臣来南梁出访。来使查访东海人徐陵春，回答他的人说：〃你问徐陵春啊，他比如来佛小五岁，比孔子早生三年，大概七十五岁了吧。〃
  李谐
  梁陆晏子聘魏，魏遣李谐效劳。过朝歌城，晏子曰：〃殷之余人，正应在此。〃谐曰：〃永嘉南度，尽在江外。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  南梁派陆晏子出访北魏，北魏派遣大臣李谐到郊外来迎接、慰劳他。走过殷旧都朝歌城时，陆晏子说：〃殷朝的遗民，正应当在这儿。〃李谐反唇相讥道：〃永嘉之乱晋朝迁都江南后，殷朝的遗民都随着迁到江南去了。〃
  周舍
  梁汝南周舍少好学，有才辩。顾谐被使高丽，以海路艰，问于舍。舍曰：〃昼则揆日而行，夜则考星而泊。海大便是安流，从风不足为远。〃河东裴子野在晏筵，谓宾僚曰：〃后事未尝姜食。〃舍曰：〃孔称不彻，裴曰未尝。〃一座皆笑。舍学通内外，兼有口才。谓沙门法云师曰：〃孔子不饮盗泉之水。法（〃法〃字原缺，据明抄本补。）师何以捉鍮石香炉？〃答曰：〃檀越既能戴纛，贫道何为不执鍮。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  南梁时，汝南人周舍小时候就刻苦好学，赋有才辩。顾谐被派往出使高丽国，他认为海路难走，于是向周舍请教。周舍说：〃白天测量太阳，晚上考核北斗星的位置来行船。海大都是平稳的水流，只要随着风向航行，到达高丽国的路程并不算太遥远。〃河东人裴子野也在宴席上，对同席的宾客、同事们说：〃后果未尝怎么样呢。（按：《论语·乡党》沽酒市脯不食，不撤姜食。撤，去也。齐人禁荤，故不食脯肉，而可以食姜。）周舍说：〃孔子说不撤，裴子野说未尝啊！〃满座人都笑了。周舍有学识，通晓佛经和佛经以外的典籍，还能言善辩很有口才。一次，周舍戏谑僧人法云禅师说：〃孔夫子不喝盗泉里的水，法师为是着一只鍮（按：谐音'偷'。）石香炉？〃法云禅师回答道：〃施主既然能举着大纛（按：谐音'毒'。），贫僧为什么不能执鍮呢？〃
  王琳
  后梁王琳，明帝时为中书舍人。博学，有才藻，好臧否人物，众畏其口，常拟孔稚珪。又为《鮔表》，以讬刺当时。其词曰：〃臣鳀言，伏见除书，以臣为糁蒸将军，油蒸校尉，臞州刺史。脯腊如故者，肃承明命，灰身屏息，凭临鼎镬，俯仰兢惧。臣闻高沙走姬，非有意于绮罗。（江陵城西二十里，有高秀湖，其中有鱼。）白酰衿谛挠谥榇洹＃ń瓯虞咏幔粼弧e河〃。）臣美愧夏鳣，味惭冬鲤。常恐鲐腹之讥，惧贻鳖岩（五甘反。）之谓。是以漱流湖底，枕石泥中。不意高赏殊宏，曲蒙钧拔，遂得起升绮席，忝预玉盘。爰厕玳筵，猥烦象筋。泽覃紫腴，恩加黄腹。方当鸣姜动桂，纡苏佩檔。轻瓢才动，则枢槊（明抄本〃槊〃作〃檠〃。）如云。浓汁暂停，则兰膏成列。婉转绿齑之中，逍遥朱唇之内。衔恩噬泽，九殒弗辞。不任屏营之至，谨到铜铛门奉表以闻。诏答曰：〃省表是公。（明抄本〃表是公〃作〃卿之表〃。）卿池沼缙绅，波渠后又。（明抄本〃又后〃作〃俊入〃。）穿蒲入符，（一作〃藻〃。）肥滑系彰。正膺兹选，无劳谢也。时恶之，或以讥诮闻，孝明亦弗之罪也。其文传于江表。
  【译文】
  南朝后梁王琳，在明帝时官任中书舍人。王琳知识渊博，赋有才华文采，尤其愿意品评、褒贬人物，满朝文武官员都畏惧他那张嘴，常常将他比作南齐的孔稚珪。王琳又曾撰写过《鮔表》，借以讽刺当时的时弊。《鮔表》是这样写的：臣鮔鱼说：今见到陛下签发的任命令，授我为朱羹将军，油蒸校尉、肉羹刺史。和从前一样，将我制做成干肉。我恭敬地接受陛下的任命，忍含着沮丧，屏住呼吸，任凭你们将我放在笼屉上蒸，或者放在鼎镬里煮，每时每刻都胆战心惊啊！我听说高秀湖中的美人鱼们，并不想得到陛下赏赐给她们绫罗绸锦；鱿河里的白酰牵趺茨芷谕玫秸渲榇溆衲兀勘确拭溃依⒍韵奶炖锏啮嘤悖宦畚断剩倚呒纠锏睦鹩恪Ｎ页３？志弼馗沟姆泶蹋笔蔽放卤钛业募ペ健Ｒ虼耍宜蔽椎牧魃澄常碜攀嗨摺２涣希绺叩慕鄙凸饬傥业耐范ィ忻商岚危谑歉呱矫老缟希呃⒌靥稍谟衽讨小Ｓ谑牵诜旁诨蟮捏巯希欣拖罂甏笕耍颐撬腿朊恳徽欧蚀蟮淖熘校氩悸朴偷亩亲永铩８崭辗派辖┕鹌ぃ僦萌胱纤展鹌ぁＧ岜愕暮案斩蚴嗯倘缭埔谎鼐劾矗慌ㄅǖ奶乐磐Ｖ狗刑冢慌排诺睦几嘤偷凭偷闳计鹄础Ｓ谑牵颐侵苄诼躺碾绮酥洌幸Ｓ诤焐目诖街凇：拍忝堑亩骰荩赡瞿忝堑牡略螅淙痪潘蓝淮恰Ｃ挥懈械饺魏吾葆濉⒒炭郑皇墙魃餍⌒牡刈呷胪牛钌洗吮硪灾滦灰狻１菹禄厥榇鸬溃悍钌系谋碚拢乙讶慷凉０淠耸浅卣又械慕穑肚锏目〗堋Ｄ愦┬杏谄衍糁洌苑誓刍宥琶谌耸馈ＵΦ苯邮芪颐侨说奶粞。氩挥帽硎拘灰狻５笔钡拇锕俟笕嗣牵挤浅Ｑ岫裢趿招凑馄鄂X表》。有人相互边讥讽这篇《鮔表》边传播议论。孝明皇帝也没有给王琳定罪处罚他。这篇《鮔表》，在江南一带广为流传。
  卷第二百四十七　　诙谐三
  穆子客　僧重公　孙绍　魏市人　魏彦渊　陆乂　王元景　李庶　邢子才　　卢询祖　北海王晞　李騊駼　卢思道　石动筒　徐之才　萧彪
  穆子客
  魏使穆子客聘梁，主客范胥谓之曰：〃卿名子客，思归之传，一何太速。〃客曰：〃吾名子客，所以将命四方。礼成告返，那得言速。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  北魏派穆子客出使南梁，南梁负责接待工作的官员范胥对穆子客说：〃您的名字叫子客，想回转的想法，为何产生的太快了？〃穆子客回答说：〃我的名字叫子客，所以才奉命出使四方，待完成访问工作后才能返回，哪能说想回转的想法产生得太快呢。〃
  僧重公
  魏使主客郎李恕聘梁，沙门重公接恕曰：〃向来全无菹酢膎乎！〃（〃酢膎乎〃三字原空缺，据黄本补。）恕父名谐，以为犯讳，曰：〃短发稀疏。〃重公曰：〃贫道短发是沙（〃是沙〃二字原空缺，据明抄本补。）门种类。以君交聘二国，不辨膎谐！〃（〃谐〃原作〃诣〃，据许本改。）重公尝谒高祖，问曰：〃天（〃天〃字原空缺，据黄本补。）子闻在外有四声，何者为是？〃重公应声答曰：〃天保寺刹中，（〃中〃字原空缺，据黄本补。）出逢刘孝绰，说以为能。〃绰曰：〃何如道天子万福。〃（出《谈薮》）
  【译文】
  北魏派主客郎李恕出使南梁，僧人重公接待他时说：〃我们寺院里从来都没有肉酱、酒和膎（按：膎，音谐，干肉。）啊！〃李恕的父亲名谐，以为犯讳，因此回骂了一句：〃你个短发粗疏的和尚。〃僧人重公说：〃贫僧短发是僧门的戒规。你作为两国交往的使臣，竟然辩识不了〃膎〃与〃谐〃同音不同义！〃僧人重公有一次拜见梁高祖，高祖问：〃听说天子在外面有四种名声，哪种名声是应该有的？〃僧人重公应声回答说：〃天宝寺中住个刘孝绰，说是胜任。〃刘孝绰得知重公这样回答时说：〃还不如说声天子多福！〃
  孙绍
  ?