〃对曰：〃婴闻桔生于江南，至江北为枳。枝叶相似，其实味且不同。水土异也。今此人生于齐，不解为盗。入楚则为盗，其实不同，水土使之然也。〃王笑曰：〃寡人反取病焉。〃（出《启颜录》）
  【译文】
  春秋时期，齐国晏婴身材矮小，出使楚国。楚国在大门旁边开一个小门迎请晏婴。晏婴不走小门，说：〃出使狗国，入狗门。现在晏婴出使的是堂堂的楚国，不应当从狗门走进去。〃楚王问：〃齐国没有人吗？〃晏婴回答说：〃齐国派遗贤德高尚的人出使贤德高尚的国王，派遣品德不好的人出使品德不好的国王。晏婴品德不好，因此出使楚王您哪。〃楚王对身旁的大臣们悄声说：〃晏婴善于雄辩，我想治治他。〃于是，楚王坐好后，武士们从外面绑着一个人进来。楚王指着阶下绑着的人问：〃他是什么人？〃左右回答说：〃是个犯偷窃罪的齐国人。〃楚王看着晏婴，问：〃齐人擅长偷窃吗？〃晏婴回答说：〃我听说桔生长在江南，移植到江北就变成了枳。枝干，叶片都相似，它结的果实的味道却不同，是因为水土不一样啊。大王阶下绑着的这个人，在齐国时不懂得偷盗。来到楚国后就成了盗贼，本质变坏了。这是楚国的水土使他变坏的啊！〃楚王听后笑着说：〃我反倒被你给戏弄了！〃
  东方朔
  汉武帝尝问东方朔曰：〃先生视朕何如主？〃朔对曰：〃自唐虞之后，成康之际，未足以喻。臣伏观陛下功德，陈五帝之上，在三王之右。非徒若此而已。诚得天下贤士，公卿在位，咸得其人矣。警若以周邵为丞相，孔丘为御史大夫，太公为将军，毕公高拾遗于后，卞严子为卫尉，皋陶为大理，后稷为司农，伊尹为少府，子贡使外国，彦闵为博士，子夏为太常，益为右扶风，季路为执金吾，契为鸿胪，龙逢为宗正，伯夷为京兆，管仲为冯翊，鲁般为将作，仲山甫为光禄，申伯为太仆，延陵季子为水衡，百里溪为典属国，柳下惠为大长秋，史鱼为司直，孔父为詹事，蘧伯玉为太傅，孙叔敖为诸侯相，王庆忌为期门，子产为郡守，夏育为鼎官，羿为旌头，（羿善射。）宋万为式道侯……上乃大笑，复问：〃今公孙丞相、儿大夫、董仲舒、夏侯始昌、司马相如、吾仁寿王、主父偃、朱买臣、严助、汲黯、胶仓、终军、严安、徐乐、司马迁之伦，皆辨知闳达，溢于文辞。先生自视。何与比哉？〃对曰：〃臣观其函齿牙，树颊胲，（音改。）吐唇吻，擢项颐，结股脚，连脽尻，遗蛇其迹，行步禹旅。臣朔虽不肖，尚兼此数子者。〃朔之进退澹词，皆此类也。上尝使诸数家射覆，置守宫于盆下。射之，皆不能中。朔自讚曰：〃臣尝受易，请射之。〃乃别蓍布卦而对曰：〃臣以为龙又无角，谓之为蛇又有足。跂跂脉脉善缘壁，非是守宫即蜥蜴。〃帝曰善，赐帛十匹，复使射他物。连中，辄赐帛。时有幸倡郭舍人滑稽不穷，常侍左右。曰：〃朔狂幸中耳，非至数也。臣愿令朔复射。朔中之，臣榜百。不能中，臣赐帛。〃乃覆树上寄生，令朔射之。朔曰：〃是窭薮也。〃舍人曰：〃果知朔不能中也。〃朔曰：〃生肉为脍，干肉为脯。著树为寄生，盆下为窭薮。〃上令倡监榜舍人，舍人不胜痛，呼謈。朔笑之曰：〃咄，口无毛，声嗷嗷，尻益高。〃舍人恚曰：〃朔擅抵欺天子从官，当弃市。〃上问朔：〃何故诋之？〃对曰：〃臣非敢诋之，乃与为隐耳。〃上曰：〃隐云何？〃朔曰：〃夫口无毛者，狗窦也。声嗷嗷者，乌哺彀也。尻益高者，鹤俯啄也。〃舍人不服，因曰：〃臣愿复问朔隐语，不知亦当榜。〃即妄为谐语曰：〃令壶龃，老柏涂，伊优亚，狋吽牙。何谓也？〃朔曰：〃令者命也，壶者所以盛也。龃者齿不正也，老者人所敬也。柏者B之廷也，涂者渐洳径也。伊优亚者，辞未穷（穷字原空缺，据明抄本补。）也。狋吽呀者，两犬争也。〃舍人所问，朔应声辄对，变诈鏠出，莫能穷者。左右大惊。以上朔为常侍郎，遂得爱幸。久之，伏日诏赐从官肉。大官丞日晏不来。朔独拔剑，谓其同官曰：〃伏日当蚤归，请受赐。〃即怀肉去。大官奏之。朔入，上曰：〃昨赐肉，不待诏，以剑割肉而去之。何也？〃朔免冠谢。上曰：〃先生起自责。〃朔再拜曰：〃朔来朔来，受赐不待诏，何无礼也？拔剑割肉，一何壮也。割之不多，又何廉也。归遗细君。又何仁也。〃上笑曰：〃使先生自责，乃反自誉。〃复赐酒一石，肉百斤，归遗细君。
  【译文】
  汉武帝有一次问东方朔：〃先生看我是什么样的君主啊？〃东方朔回答说：〃自唐虞之后，到周朝的成康盛世，没有一位国君可以和您相比。以臣看，皇上的功勋与品德、德居黄帝、颛顼、帝喾、康尧、虞舜五帝之上，功在夏禹、商汤、周武王之前。并非仅仅如此啊！以诚待人，就能广泛地得到普天下仁人志士的支持和拥戴，朝中的文武百官，都能任用这些贤达的人。比如任周公、召公为丞相，任孔丘孔仲尼为御史大夫，任姜太公为将军，任周文王第十五子毕公高为拾遗在您身后检查有无遗漏，任骁勇的鲁国大夫卞严子为卫尉，任虞舜的臣子皋陶为大理寺卿，任虞舜的农官后稷为司农卿，任成谒的名臣伊尹为少府，任孔子的门生能言善辩的子贡为使节出使外国，任孔子的门生颜渊、闵指为博士，任擅长文字的子夏为太常卿，任伯益为右扶风，任季路为执金吾，任帝喾的儿子契为鸿胪卿，任龙逢为宗正掌管皇室亲族事物，任商朝孤竹君的儿子伯夷为京兆尹，任齐国的宰相管仲为拱已京师的冯翊郡守，任鲁国的巧匠公输班为掌管土木管透的将作大匠，任鲁献公次子德高望重的仲山甫为光禄大夫，任炎帝四狱的后裔申伯为太仆，任春秋时延陵吴公子季札为水衡都尉，任秦穆公的贤相百里奚为典属国，任鲁国大夫柳下惠为大长秋服侍皇后，任卫国大夫史鱼为协助丞相检举不法之事的司直，任宋国大夫孔父为詹事掌管皇后、太子的家事，任卫国人蘧瑗为太傅。任楚国令尹孙叔敖为诸侯相，任王庆忌为期门掌执兵麾从护卫，任郑国丞相公孙侨为郡守，任卫国勇士夏育为鼎官，任后羿为皇帝仪仗的排头兵，任宋万为司道侯为皇上在前开道……汉武帝听到这里大笑不止，又问：〃现在在我朝为官的公孙丞相，儿大夫，董仲舒、夏侯昌、司马相如、吾仑寿王、主父偃、朱买臣、严助、汲黯、胶仓、终军、严安、徐乐、司马迁一类的人，他们都能言善辩，渊博通达，擅长文章辞赋。先生看看你自己，在哪些方面可以和这些人相比？〃东方朔回答说：〃我看到他们的包牙齿，长而多毛的脸，往外翻的嘴唇，长脖突下巴，罗圈腿，大肥庇股，象蛇行的歪歪斜斜的脚印，一瘸一拐的走路的姿式，我虽然长相不怎么样，还能兼有上述这些人的这些特征。〃东方朔讲的，都是这样一类能进能退、随机应变的俏皮废话。一次，汉武帝让几位大臣玩猜物游戏。汉武帝在盆内扣放着一只壁虎，让几位大臣们猜，都没有猜中。东方朔自我吹虚说：〃我曾学习周易，请皇上让我猜猜。〃于是，他另用著草卜算一卦，回答说：〃我认为它是条龙又没有长角，我说它是条蛇又长着脚。连续不断地爬行而且善于攀缘墙壁，不是壁虎就是蜥蜴。〃汉武帝说：〃好！果然让你猜中了。〃于是赏赐给东方朔帛十疋。接着，汉武帝又让东方朔猜别的东西，都连连被他猜中，连连得到汉武帝的赏赐。当时，有一位汉武帝特别宠爱的歌舞杂技艺人叫郭舍人，能表演出各种各样的滑稽动作，经常伴侍在汉武帝身边。郭舍人喊叫道：〃东方朔侥幸猜中啦，不是真本事啊！我请求皇上让我放物叫东方朔猜。他猜中了，打我一百板子；他没有猜中，请皇上赏赐给我帛。〃于是，郭舍人将依附树上生长的寄生置放在盆底下，让东方朔来猜。东方朔说：〃是头上顶盆用的垫圈。〃郭舍人大叫：〃我就知道你东方朔不能猜中嘛！〃东方朔说：〃生肉叫脍，干肉叫脯。放在树上就叫寄生，放在顶盆底下就叫垫圈。〃汉武帝听了让倡人的主管杖打郭舍人。郭舍人被打得疼痛难忍，大声呼叫。东方朔笑着说：〃啊！嘴上没毛，喊声嗷嗷，屁股越抬越高！〃郭舍人非常生气，说：〃东方朔随意诽谤皇上的侍从官，罪当斩首示众！〃汉武帝问东方朔：〃你为什么诽谤我的侍从官啊？〃东方朔回答说：〃我不敢诽谤皇上的侍从官啊，我说的是隐语呀！〃汉武帝问：〃你隐示的是什么啊？〃东方朔回答说：〃口无毛，指的狗洞。声嗷嗷，指的是母鸟哺育小鸟崽。尻益高，指的是鹤俯身吸食兔子。〃郭舍人不服气，说：〃我请求再问东方朔隐语，如果说不出来也应该打板子。〃随即胡乱说道：〃今壶龃，老柏涂，伊优亚，狋吽呀。你说说都隐含的什么？〃东方朔回答说：〃'令'是命，'壶'是盛器，'龃'齿不正，'老'人要敬，'柏'长在院庭中的树，'涂'渐渐潮湿的路径，'伊优亚'是词未穷，'狋吽呀'是两狗相争斗。〃郭舍人胡乱问的这些话，东方朔立即应声，对答如流，一点也问不住他。所有在场的文武大臣们都非常惊讶。汉武帝任命东方朔为常侍郎，长期得到宠爱。进入伏天后，一次，汉武帝下诏赏赐侍从官们肉，主持分肉的御膳总笼天很晚了也没有来。东方朔拔出宝剑对他的同事们说：〃伏天热肉容易坏，应当早点将肉拿回家去，请你们赶快接受赏赐吧。〃说完，用剑砍块肉拿着走了。主管分肉的御膳总管将这件事情上报给汉武帝。东方朔来了后，汉武帝问：〃昨天我赏赐给你们肉，你不等着总管去分，自己割一块拿走，是怎么一回事啊？〃东方朔摘下帽子表示敬意。汉武帝说：〃先生请起，自己责备自己吧。〃东方朔再次拜谢，说：〃朔来朔来，受赏赐不等待分，怎么是无礼呢？拔出宝剑割肉是何等豪壮的义举啊！没有多割肉，又是何等廉洁啊！回到家中交给妻子，又是何等的仁爱啊！〃汉武帝笑着说：〃本来是让先生自己责备自己，你反而自己夸奖自己了啊！〃汉武帝说完，又赏赐给东方朔酒一石，肉百斤，让他拿回家中交给妻子。
  边韶
  后汉边韶字孝先，教授数百人。曾昼日假寐，弟子私嘲之曰：〃边孝先，腹便便，懒读书，但欲眠。〃孝先潜闻之，应曰：〃边为姓，孝为字，腹便便，五经笥。但欲眠，思经事。寐与周公通梦，静与孔子同意。师而可嘲，出何典记。〃嘲者大惭。（原缺出处，明抄本作出《启颜录》）
  【译文】
  五代时期，后汉有个叫边韶的人，字孝先，教授几百个弟子。一次，边韶白天睡觉。他的弟子暗中编一首顺口溜嘲笑他：〃边孝先，腹便便，懒读书，但欲眠。〃边韶偷偷听到弟子们说这首顺口溜后，应和道：〃边是姓，孝是字，大腹便便，那是装书的箱子。想睡觉，是为了思考经书上的事。睡时跟周公在梦中相互勾通，静卧是在跟孔老夫子交换怎样理解经义。你们随便嘲弄师长，这是那本经书上告诉你们的啊？〃编顺口溜嘲弄边韶的弟子们，听了后感到非常羞愧。
  袁次阳
  后汉袁次阳妻，扶风马季长女。初婚装遣甚盛，次阳曰：〃妇奉箕帚而已，何乃过珍丽乎？〃对曰：〃慈亲垂爱，不敢违命。君若欲慕鲍宣、梁鸿之高者，妾亦请从少君、孟光之事矣。〃次阳又问曰：〃弟先兄举，世以为笑。今处姊未适，先行可乎？〃曰：〃妾姊高行殊邈，未遭良匹。不如鄙薄，苟然而已。〃次阳默然，不能屈。帐外听者为惭。（出《本传》）
  【译文】
  东汉时，扶风袁次阳的妻子，是扶风马季长的女儿。刚结婚时，娘家陪送的嫁妆特别丰厚，袁妻每天都精心梳妆打扮。袁次阳问妻子：〃已经作了媳妇，每天只是捧着箕畚、扫帚，料理家务而已。为什么这样过于打扮呢？〃袁妻回答说：〃我的父母陪送这么多的嫁妆是他们对我这个女儿的慈爱，我不能忤逆父母不用这些嫁妆。郎君如果想仰慕汉朝的鲍宣、梁鸿的高尚志节，为妻也一定效仿鲍宣的妻子少君、梁鸿的妻子孟艺，将饭菜高高地奉举到眉间来侍奉你啊！〃袁次阳又问：〃弟弟先于哥哥结婚，会被世人耻笑，现在你的姐姐还未出嫁呢，你先出嫁好吗？〃袁妻回答说：〃我姐姐品德高尚卓异，到现在还没有寻找到可以嫁给他的好丈夫。不象我啊这么卑下，管他好赖呢，找个男人嫁给他就算了。〃袁次阳听了后沉默不语，但还不服气。在新房外面偷听人，很为袁次阳感到惭愧。
  伊籍
  蜀先主以伊籍为左将军从事中郎，使吴。孙权闻其才辨，欲逆折其辞。籍适入拜，权曰：〃劳事无道之君。〃籍应声对曰：〃一拜一起，未足为劳。〃吴主大惭，无语对。（出《三国志》）
  【译文】
  蜀汉先主刘备任用伊