不敢。〃于是开华囊，取出一人头并心肝。却收头囊中，以匕首切心肝共食之。曰：〃此人乃天下负心者心也，衔之十年，今始获，吾憾释矣。〃又曰：〃观李郎仪形器宇，真丈夫，亦知太原之异人乎？〃曰：〃尝见一人，愚谓之真人，其余将相而已。〃其人何姓？曰：〃同姓。〃曰〃年几？〃曰：〃近二十。〃今何为？曰：州将之爱子也。曰：〃似矣，亦须见之，李郎能致吾一见否？〃曰：〃靖之友刘文静者与之狎，因文静见之可也。兄欲何为？〃曰：望气者言太原有奇气，使吾访之。李郎明发，何时到太原？靖计之：某日当到。曰：〃达之明日方曙，我于汾阳桥待耳。〃讫，乘驴而其行若飞，回顾已远。靖与张氏且惊惧。久之曰，烈士不欺人，固无畏，但速鞭而行。及期，入太原，候之相见，大喜，偕诣刘氏。诈谓文静曰：〃以善相思见郎君。〃迎之。文静素奇其人，方议论匡（〃匡〃原作〃叄ǎ菝鞒靖模└ǎ坏┪趴陀兄苏撸湫目芍嶂戮蒲友伞＜榷谥粒簧啦宦模郁枚矗衿镅铮灿氤Ｒ臁ｒ镑啄幼乃馈Ｒ玻鹫芯冈唬骸ㄕ嫣熳右病！ň敢愿媪酰跻嫦沧愿骸＜瘸觯镑自唬骸ㄎ峒司哦ㄒ樱灰嘈氲佬旨＠罾梢擞胍幻酶慈刖橙瘴缡保梦矣诼硇卸坡ハ拢掠写寺考耙皇萋猓次矣氲佬志阍谄渌病！ü剑醇耍恳碌锹ィ打镑子胍坏朗糠蕉砸＜妇玻僮芬病Ｔ唬骸ハ鹿裰杏星颍褚簧钜Γひ幻帽希橙崭椿嵛矣诜谘羟拧！ㄈ缙诘锹ィ朗框镑滓严茸印９糙宋木病Ｊ狈睫钠澹酒鸲镄难伞Ｎ木卜墒橛幕士雌濉５朗慷赞摹ｒ镑子刖概粤⑽陶摺６矶幕世矗ひ径袂迤剩缟伺螘ト缫病５朗恳患胰唬缕遄釉唬骸ù司质湟樱湟印Ｓ诖耸淳郑嬖铡＞任蘼芬樱崔裳裕俊ò辙那肴ァ＜瘸觯津镑自唬骸ù耸澜绶枪澜缫玻娇赏迹阒鹨晕睢！ㄒ蚬踩刖ｒ镑自唬骸评罾芍蹋橙辗降健５街魅眨捎胍幻猛枘撤磺≌＠⒗罾赏聪啻樱幻眯蝗珥啵钚赂眷筅耍砸榇尤荩蘖钋叭础！ㄑ员希踵刀ァ＞敢膊呗礤渍鳎砑吹骄胝攀贤艘恍“迕牛壑杏φ甙菰唬骸ㄈ闪詈蛞荒镒永罾删靡印！ㄑ尤胫孛牛乓孀忱觯救嗳寺蘖杏谇啊Ｅ艘溉攵侨思渲铩＝碜笔徼伪希敫拢掠终淦妗＜缺希迫衫矗蓑镑渍撸疵焙拄茫辛⒅恕Ｏ嗉度唬咂淦蕹霭荩翘烊艘病Ｋ煅又刑茫律枧腆壑ⅲ渫豕也毁耙病Ｋ娜硕宰吴捅希屡侄耍凶嘤谇埃拼犹旖担侨思渲取Ｊ潮闲芯疲胰俗晕魈敏ǔ龆玻饕越跣迮粮仓＜瘸剩∪テ渑粒宋牟驹砍锥ｒ镑孜皆唬骸ň∈钦浔跞嶂校ひ猿湓：握撸磕潮居诖耸澜缜笫拢虻绷饺辏ㄉ俟σ怠＝窦扔兄鳎∫嗪挝Ｌ钍险嬗⒅饕玻迥昴冢吹碧健＠罾梢杂⑻刂牛ㄇ迤街鳎咝木∩疲丶顺肌Ｒ幻靡蕴烊酥耍滩皇乐裕臃蛑螅偌选７且幻貌荒苁独罾桑抢罾刹荒苡鲆幻谩Ｊハ推鹇街ィ驶崛缙冢⑿シ缟谠戚停痰比灰病＝嘀苑钫嬷鳎薰σ怠Ｃ阒眨〈撕笫嗄辏鲜Ю锿庥幸焓拢俏岬弥局镆病Ｃ糜肜罾煽闪ぞ葡嗪亍！ü宋阶笥以唬骸ɡ罾梢幻茫侨曛饕病！ㄑ员希肫淦奕肿俺寺恚慌寺泶雍螅讲患＞妇萜湔煳兰遥靡灾幕实薰怪剩炜锎笠怠Ｕ旯壑校肝恢疗蜕洹６下嘣唬骸ㄓ泻Ｔ粢郧遥资蛉耍敕鲇喙逼渲髯粤ⅲ谝讯ā！ň钢镑壮晒σ玻楦嬲攀希呃裣嗪兀ぞ贫献０葜Ｄ酥嫒酥耍怯⑿鬯剑龇怯⑿酆酰咳顺贾悸遥梭胫茏呗侄；蛟唬拦ǎ胧球镑姿病＃ǔ觥厄镑状罚?br />
  【译文】
  隋炀帝游幸江都，命司空杨素守西京。杨素持贵骄横，当时，国内很乱，大权都握在他手里。他目空一切，骄奢淫逸，非一般大臣能比。每当官员们进言或宾客拜访时，他都是倚在床上接见，叫美女抬出来，婢女罗列两旁，那架势都超过了皇帝。到了隋朝末年更为严重，卫公李靖穿着平民衣服来见他，进言献策，杨素仍是倚在床上见他。李靖向前一拜说：〃天下正乱，各地英雄竞起，你作为皇帝的重要大臣，应该以收罗天下英雄豪杰为能事，不应该倚在床上见客。〃杨素这才收敛了傲慢表情，站起来与李靖交谈，谈过后他很高兴，接受李靖所献之策后，李靖便退了出去。在李靖和杨素交谈时，旁边站着一个姬女，容貌美丽，手拿红拂，全神贯注地盯着李靖。李靖退出时，她紧跟出去问一小吏：〃方才那位处士姓甚名谁？〃住在何处？〃小吏一一相告，姬女点头而去。李靖回到住处，那夜天快亮时，忽然听到有人敲门和低声的呼唤，李靖开门欲问时，却见一个穿紫衣戴帽的人，手拿一杖，杖上挂着一只皮袋，李靖问：〃你是谁？〃那人说：〃我是杨素家的姬女红拂。〃李靖请她入室，脱去了外衣，摘掉了帽子，竟是一个十八九的美丽姑娘，脸上没施脂粉，衣服却很华美，向李靖一拜。李靖倒吃了一惊，姑娘说：〃我在杨司空家很久，看到过很多有名气的人，却没见过像你这样的人。作为一个女孩家，终归要有一个归宿，所以我才奔你来了。〃李靖说：〃杨司空在京师有很大的权力，还不好吗？〃姑娘说：〃他只不过是〃李靖听姑娘的言谈没什么可怀疑的地方，便问她的姓，姑娘说姓张。又问排行第几？她说最长。看这姑娘的肌肤、仪表、形态、言词、气质，真是一个完美的人哪！李靖能得到这样的姑娘，当然很高兴，可又有点害怕，再三考虑有些不安。来偷偷观看的人，你来我往很多。几天后，也没听到杨素追查的消息。二人骑马回归太原。走到灵石旅店住下了，店内炉中正在煮肉，已经熟了。张氏站在床前梳头，长发拖地，李靖在刷马。忽然有一个中等个、长一脸红而卷曲胡子的人，骑一头瘸驴也来到旅店。他把皮口袋扔在炉前，当枕头卧在那里，看张氏梳头。李靖很生气，可是还在刷马。张氏一看李靖的脸，心里明白了，她一手握发，一手向李靖暗示摆手，意思是叫他不要生气。自己便急忙梳完了头，向前问那人的姓名，躺着的那人说姓张。张氏说，我也姓张，我是妹妹，说着向那人一拜。又问那人排行第几？那人说，第三。那人问，妹妹排行第几？张氏答，最长。那人高兴地说，今天很幸运，遇到了一妹。张氏招呼李靖：〃李郎快来拜三兄。〃李靖很快地过来叩拜。而后，三人团团而坐，那人问，煮的什么肉？回答说。羊肉，已经熟了。客人说，我很饿。李靖到街市上买了胡饼回来，客人用匕首切肉，大家共同吃。吃完后，还剩一些肉，那人切了，在炉前吃了，特别快。客人说，我看李郎是一个贫士，怎么娶了这么好的一个妻子呢？李靖说，我虽然清贫，但我是个正人君子，别人问，都没说，老兄你问了，也就不隐瞒了。李靖便把前后经过说了一遍。那人问，你打算上哪去？李靖说，我想回太原避一避。那人说，我有事，不能和你一起去了。又问，有酒吧？李靖说，西边酒馆里有。李靖去提了一剅（盛酒器具）酒回来。酒过数巡后，那人说，我有点下酒的东西，李郎能不能和我一起享用？李靖说，不敢当。于是，那人打开了皮口袋，取出来的竟是一个人头和心肝！他又把头装回袋中，用匕首切那心肝，共同吃。那人说，这心是天下忘恩负义者的心，我含恨十年，今天才报了仇，我没什么遗憾的了。又说，我看李郎仪表非凡，器宇轩昂，是真正的大丈夫啊！你听说太原有特殊人物吗？李靖说，曾经见过一人，我看他是个特殊人物，其余的只不过是将相之才。那人问，这人姓什么？李靖答，和我同姓。那人问，多大年龄？李靖答，将近二十。那人问，他现在干什么？李靖答，他是太原州将的爱子。那人说，很像啊，我要见他，李郎能不能让我见他一面？李靖说，我的朋友刘文静和他很要好，通过刘文静就可以见到他，你想做什么？那人说，望气者说太原有奇气，让我访一访，李郎明天走，何时到太原？李靖计算了路程，说某日能到。那人说：〃到达后第二天天亮，我在汾阳桥等你们。〃说完，那人骑着驴像飞似的走了，回头看时，他已走了很远。李靖和张氏感到很惊奇，过了一段时间，说：〃这是一个正直的人，他不会欺骗我们，不用害怕。〃于是，二人迅速骑马而行，按期到达太原，那人正在汾阳桥上等候，见面后都很高兴。三人一同去拜访刘文静。骗刘文静说：〃我们很想念你，想见见你。〃刘文静出来迎接，他平常就很尊重李靖，见面后便议论起国家大事。知道来客和李靖是好朋友，都是知己者，于是，摆酒设宴。这时，李世民来了，他不修边幅，敞着怀来了，可是他神气昂扬，面貌不同常人。虬髯客却沉默不语地坐在后边，见到了李世民，他自己却万念俱灰。喝过数巡后，虬髯客招过李靖说：〃这才是真正的天子啊！〃李靖告诉了刘文静，刘文静非常高兴，他走出来时，虬髯客说：〃我看见了，就定了十之八九，还须要叫道兄看一看。李郎和义妹还要回京，等某日中午时，在马行东酒楼找我，楼下有我骑的这头驴和一匹瘦骡子，那就是我和道兄都在这。〃李靖夫妇到京后，很快找到了这里，见了这两匹驴、骡，便上了楼，见虬髯客与一道士对饮，见李靖来了，非常惊喜，让坐，喝酒。喝过十数巡后，虬髯客说：〃楼下柜中有很多钱，你选择一个隐蔽的地方藏起来，让义妹住在那里，这事办完后，你在某一天再在汾阳桥上相见。〃李靖按预定时间到了，虬髯和道士已经先坐在了那里，他们一同去拜访刘文静，他正在奔棋，刘文静站起来寒暄之后，知道他们想见李世民，便写信请李世民来看棋。刘文静和道士对弈，虬髯客和李靖站在两旁。一会儿，李世民来了，寒暄之后坐下了，他神清气朗，笑意风生，顾盼左右，两目生辉。道士一见，很凄惨、悲伤，应了一手棋子说：〃这局输了！输了！此后，不会赢了，奇呀，没有方法救了。〃道士无话可说，他不下棋了，要走。出来时对虬髯客说：〃这个天下不是你的天下，你到别的地方想办法吧，愿你自勉，也不用过多地思虑。〃他们准备同回京城，虬髯客对李靖说：〃我算了李郎的行程，某日能到京城。到后的第二天，可与义妹同到一个胡同中的小房去找我。我很惭愧，让李郎往返好几次，让义妹孤单地守空房，这次想叫你们到一起好好亲热亲热。〃说完，虬髯客感慨而去，李靖也策马扬鞭，很快到了京城，与张氏一同去拜访虬髯客告诉的那个地方。先见到一小板门，叩门，有人出来说，是三郎让在这里恭候娘子和李郎的，已经等了很久了。进了第二道门，就非常壮丽了，有三十多奴婢站在两旁。二十个下人领李靖夫妇进入东厅。厅内陈设，非同寻常，梳洗之后，更衣换装。有人传呼，三郎来了！是虬髯客，他头戴纱帽，身穿褐裘，大有龙虎之姿。相见后非常高兴。虬髯客让其妻出来拜见，其妻美若天仙。把李氏夫妇请到了中堂，陈设的豪华和丰盛，超过了王公贵族。四人对坐，菜、酒上齐之后，有二十个女子，像从天而降的仙女，演奏着人间没有听过的乐曲。酒足饭饱后，他的家人从西堂屋抬出二十个大桌子，桌子都盖着绣花帕巾。抬到面前后，揭开了帕巾，是一些帐簿和钥匙。虬髯客对李靖说：〃这都是我的珍宝钱财的帐目，赠送给你吧。这是为什么呢？我本想在这个世界上创一番事业，大干它三二年，建立些功业，现在，真龙天子已经出现，我在这没什么作为了。太原的李世民就是真龙天子，三五年内，国家就可太平，李郎应该以你的才华辅佐清平之主，只要你竭心尽智，一定会超过一般大臣，义妹既具有天人之姿，又有非同一般的谋略，你跟着李郎，一定能享荣华富贵。这真是，非义妹不能识李郎，非李郎不能遇义妹。圣贤之辈开始出现，你们逼上了好时机，真是龙腾虎啸，群英荟萃，这也是理所当然的事。我送给你的这些东西，是让你用来为真主建功立业做些奉献，希望你们多努力。今后十年里，如果东南数千里外发生特殊事情，那就是我实现了愿望的时候，义妹李郎可洒酒为我祝贺。〃又对左右手下人说：〃李郎义妹从今往后就是你们的主人了。〃说完，