铱吐碇芤病！ㄌ诩慈照僦Ｎ粗良洌彩故勾叽僬呤摹＜摆思锷踉茫诩嗖煊贰Ｗ喟沾簦霉模炕饕跃冢比吮阒Ｇㄖ惺榱睢Ｖ懿∠剩帜瓴获Ｊ奔菪夜非笫さ兀芷鹫侥谑梗嗤痪Ｃ苛畛Ｊ骋杂殴┲诠饕侍恿傥省＃ǔ觥短副雎肌罚?br />
  【译文】
  马周西行去长安，中途走到新丰，住在一家旅店里。店主人只顾招待照顾一些有钱的商人，而顾不上照顾马周。马周便要了酒菜，悠然自得地独自喝酒，店主人感到他是个很奇怪的人。后来他协助常何处理了二十多件积压已久，很难处理的公务。太宗皇帝觉得常何很能干，常何说：〃这不是我的功劳，而是我们家的食客马周协助处理的。太宗皇帝当天就急着召见马周，马周没有及时赶到，太宗皇帝接连派了四个人前去催促。见面以后，太宗皇帝对马周的谈话非常满意，任命他为监察御史。太宗皇帝命令摆上鼓乐庆贺。每一下鼓乐的敲击声，都震惊了众人，大家都知道了这件事。马周任中书令以后，得了糖尿病，一年多也没有治好，一次皇帝到宫，命令选一块好地方给马周建一座住宅，并且派名医和使臣不断去探望马周。皇帝还派人将皇宫里的饭菜送去给马周吃。太宗皇帝还曾经亲自为马周调药，皇太子也经常亲临问安。
  员半千
  员半千本名余庆，与王义方善。谓曰：〃五百年一贤，足下当之矣。〃遂改为半千。高宗御武成殿，召举人，问天阵地阵人阵如何？半千曰：〃师出以义，有若时雨，天阵也；兵在足食，且耕且战，地阵也；卒乘轻利，将帅和睦，人阵也。〃上奇之，充土蕃使。则天即位，留之曰：〃境外不足烦卿。〃撰明堂新礼上之。又撰封禅坛碑十二首。迁正谏大夫，兼控鹤供奉。半千以古无此名，又授者皆薄徒，请罢之。由是忤旨。（出《广德神异录》）
  【译文】
  员半千本来名字叫员余庆，他同王义方的关系很好。王义方对他说：〃五百年出一个品德才能出众的贤人，你当之无愧。〃从此称他为半千。高宗皇帝在武成殿召集举人问如何运用天阵、地阵和人阵？员半千说：〃出师要顺应形势，主持正义，就像天上下雨，顺应天时，这就是天阵；兵马的粮食要充足，并且应该一边耕种，一边打仗，这就是地阵；士兵要车马轻便，作战勇敢，统帅和将军要齐心协力，和睦相处，这就是人阵。〃皇帝对他的才能感到惊奇，任命他为出使吐蕃的使臣。武则天即位以后对他说：〃边境以外事不必麻烦你去处理。〃让他撰写新建成的明堂的典礼仪式上宣读的文章，又让他撰写封禅坛的碑文十二首，然后任命他为正谏大夫兼任负责侍卫的控鹤供奉。员半千认为以前没有这个官职，又因为负责这项工作的都是些浅薄轻浮的人，所以请武则天收回控鹤供奉这项任命。由此而违抗了皇帝的旨意。
  严安之
  玄宗御勤政楼，大酺，纵士庶观看。百戏竟作，人物填咽，金吾卫士白棒雨下，不能制止。上患之，谓高力士曰：〃吾以海内丰稔，四方无事，故盛为宴，欲与百姓同欢。不知下人喧乱如此。汝有何方止之？〃力士奏曰：〃臣不能也。陛下试召严安之，处分打场。以臣所见，必有可观也。〃上从之。安之至，则周行广场。以手板画地，示众人，约曰：〃窬此者死。〃以是终五日酺宴。咸指其画曰：〃严公界〃，无一人敢犯者。（出《开天传信记》）
  【译文】
  玄宗皇帝在勤政楼大摆酒宴，同时上演各种剧目，让百官和老百姓共同观看。老百姓把道路和广场都塞满了，仪仗队的卫士们用棍棒像雨点一样殴打老百姓，也无法制止。皇帝很忧虑，对高力士说：〃我因为全国各地都丰收了，四方又没有战乱，所以排摆酒宴，要和老百姓同乐，没想到老百姓如此喧闹混乱，你有什么办法制止？〃高力士说：〃我没有办法。皇帝把严安之找来试一试，必定很好看。〃皇帝同意了，严安之来了以后，围着广场走了一圈，用上朝时手里拿的手板在地上画了一条线，然后对众人说：〃超过这条线的人处死！〃由此摆了五天酒宴，演了五天戏剧，老百姓都指着那条线说：〃严公界〃！没有一个人敢于超越。
  萧颖士
  萧颖士，文章学术，俱冠词林，负盛名而洇沈不遇。常有新罗使至，云：〃东夷士庶，愿请萧夫子为国师。〃事虽不行，其声名远播如此。（出《翰林盛事》，明抄本〃翰〃作〃儒〃）
  【译文】
  萧颖士的学问和文章，都在文人学者中名列第一，享有盛名，但一直被埋没而没有当官的机会。曾经有一个朝鲜半岛新罗国的使臣来到中原请求说：〃东方民族的官员和百姓想请萧颖士去作国师。〃这件事虽然没有办成，但却由此可以看出，萧颖士的名声竟传播得那么远。
  萧嵩
  萧嵩为相，引韩休同列。及在相位，稍与嵩不协，嵩因乞骸骨。上慰嵩曰：〃朕未厌卿，卿何庸去乎？〃嵩俯伏曰：〃臣待罪宰相，爵位已极。幸陛下未厌臣，得以乞身。如陛下厌臣，臣首领不保，又安得自遂。〃因殒涕。上为之动容曰：〃卿言切矣。朕思之未决，卿归私第，至夕当有使。如无使，旦日宜如常朝谒。〃及日暮，命力士诏嵩曰：〃朕惜卿，欲固留。而君臣终始，贵全大义，亦国家之美事也。今除卿右丞相。〃是日，荆州始进黄柑，上以素罗帕包其二以赐之。（出《柳氏史》）
  【译文】
  萧嵩当宰相，推荐韩休也当了宰相，等到韩休当了宰相，便与萧嵩产生了矛盾。萧嵩因此而辞官。皇帝安慰萧嵩说：〃我没有讨厌你，你何必要走呢？〃萧嵩趴在地上说：〃我做了宰相，官当到了顶点，幸好皇帝没有讨厌我，我才能辞官。如果皇帝讨厌我，我脑袋不保，又怎么能够自己选择去留呢？〃说着流下了眼泪。皇帝受了感动说：〃你说得很实在，我没有考虑好怎样决定，你回家去，到晚上应该有使臣去。如果没有使臣去，早晨你像往常一样来上朝。〃等到黄昏，皇帝命令力士将萧嵩找来对他说：〃我很爱惜你，想要挽留你。而君臣始终如一，遵守大义，也是国家的一件好事。今天任命你为右丞相。〃正好有当天荆州进贡的黄柑。皇帝用素罗帕包了两个赏给了萧嵩。
  于休烈
  于休烈，至性真悫，机鉴敏悟。肃宗践祚，休烈自中都赴行在，拜给事中，迁太常少卿，知礼仪使。中原荡覆，文物未备。休烈献五代论，肃宗甚嘉之。迁工部，在朝凡三十余年，历掌清要，家无担石之蓄。恭俭温仁，未尝见喜愠于颜色。而亲贤下士，推毂后进，虽位重年高，曾无倦色，笃好书籍，手不释卷。（出《谈宾录》）
  【译文】
  于休烈的本性真诚朴实。机警聪明。肃宗即位当了皇帝，于休烈从中都赶到京城被任命为给事中，后来又改任为太常少卿兼知礼仪使。中原遭到战乱破坏，文物书籍损失严重，于休烈将自己收藏的《五代论》献给国家，肃宗皇帝很满意，任命他为工部侍郎。于休烈在朝中任职三十多年，担任过许多重要显赫的官职，但家中却没有什么积蓄。一直保持正直俭朴，温文尔雅，从来也不将喜怒显示在脸上，他礼贤下士，鼓励提拔年轻人。虽然他官位高责任大，但工作勤奋，不知疲倦。他非常爱好读书，手中整天都拿着书本。
  李廙
  尚书左丞李廙，有清德。其妹刘晏妻也。晏方秉权，尝造廙。延至寝室，见其帘甚弊，乃令潜度广狭，以竹织成，不加缘饰，将以赠广。三携至门，不敢发言而去。（出《国史补》）
  【译文】
  尚书左丞李廙具有廉洁的品德，他的妹妹是刘晏的妻子。刘晏刚刚当官掌权，经常去拜访李廙，他看到李廙寝室的门帘非常简陋破旧，便暗中叫人用竹子编织了一个门帘，边缘上不加装饰，准备送给李廙。他三次带着门帘来到李廙的门口，都没敢进去说明，最后还是带了回去。
  郑絪
  顺宗风噤不言，太子未立，牛美人有异志。上乃召学士郑絪于小殿，令草立储宫德音。絪搦管不请，而书立嫡以长四字，跪而呈上。顺宗深然之，乃定。（出《国史补》）
  【译文】
  顺宗皇帝对立谁为太子的各种意见不说话表态，牛美人对此有自己的谋略。皇帝将郑絪，找到小殿，命令他起草确立太子的文书。郑絪拿着笔不加请示，在纸上写了〃立嫡亲长子〃几个字，跪着呈送给皇帝。顺宗皇帝深受感动，认为很有道理，于是便将这件事确定下来。
  独孤郁
  独孤郁，权相之子婿也。历掌内外纶诰，有美名。宪宗叹曰：〃我女婿不如德舆女婿。〃（出《国史补》）
  【译文】
  独孤郁是当朝宰相李德舆的女婿，负责管理皇帝的诏书公文，名誉很好。宪宗皇帝感叹地说：〃我的女婿不如李德舆的女婿。〃
  赵逢
  太傅致仕赵逢，仕唐及梁，薨于天成中。文字德行，风神秀异，号曰玉界尺。扬历台省，入翰林御史中丞，梁时同平章事。时以两登廊庙，四退丘园，缙绅仰之。（出《北梦琐言》）
  【译文】
  曾经做到最高官职太傅的赵逢，在唐朝和后梁两个朝代任职，死于天成年间。他的文章和品德，达到了很高的造诣和境界，被人们称为〃玉界尺〃，就是选拔人才和评价的标准。他在唐朝时担任尚书，入翰林任御史中丞，后梁时任中书门下平章事。两个朝代都出任朝廷的重要官职，四次放弃隐退的机会，被官员和贵族们所敬佩。
  讽谏
  晏子
  齐景公时，有一人犯众怒，令支解。曰：〃有敢救者诛。〃晏子遂左手提犯者头，右手执刀，仰问曰：〃自古圣主明君，支解人从何而始？〃公遽曰：〃舍之，寡人过也。〃（出《独异志》）
  【译文】
  齐景公的时候，有一个人使众人生气，齐景公命令割下他的四肢，并且说：〃有敢于求情解救的人处死。〃晏子左手握着那个人的头发，右手握着刀问齐景公：〃自古以来英明的君王，分割人的四肢这种酷刑是从谁那里开始实行的？〃齐景公立刻说：〃放了他，这是我的过错。〃
  优旃
  秦优旃善为笑言，然合于道。始皇尝议欲大苑囿，东至函谷，西至陈仓。优旃曰：〃善。多纵禽兽于其中，寇贼从东方来，令麋鹿触之足矣。〃始皇乃止。及二世立，欲漆其城。优旃曰：〃善。虽百姓愁费，然大佳哉。漆城荡荡，寇来不能上。即欲漆之，极易，难为荫室。〃二世笑而止之。（出《启颜录》）
  优旃侍始皇立于殿上。秦法重，非有诏不得辄移足。时天寒雨甚，武士被楯，立于庭中。优旃欲救之，戏曰：〃被楯郎，汝虽长，雨中立；我虽短，殿上幸无湿。〃始皇闻之，乃令徙立于庑下。（出《独异志》）
  【译文】
  秦朝的优旃很擅于说笑话，但是他说的笑话都符合一定的道理。秦始皇想要建立一个从函谷关到陈仓县的饲养动物的大园子。优旃说：〃这个想法很好，多放些野兽在园子里，敌人如果从东方来，就让麋鹿用犄角把他们顶回去。〃于是秦始皇打消了这个想法。等到秦二世即位以后，想要给城墙刷上油漆。优旃说：〃好！虽然老百姓会因此而加重负担，但是这件事大有好处，将城墙刷上油漆，宽广而平滑，敌人来了爬不上去，应该马上就办，这是件很容易的事情。〃秦二世笑着放弃了这个计划。
  优旃侍候秦始皇站在大殿上。秦朝的法律严肃，没有命令，卫士们不允许随便移动脚步。当时天气寒冷，正下着大雨，武士们披着铠甲站在院子里。优旃想要解救他们，便同他们开玩笑说：〃披着铠甲的汉子，你虽然长得高大，但是却在雨中站着，我虽然长得矮小，却在殿上不致于被雨湿。〃秦始皇听到了，便命令武士们转移到屋檐下面。
  东方朔
  汉武帝欲杀乳母，母告急于东方朔。曰：〃帝怒而傍人言，益死之速耳。汝临去，但屡顾，我当设奇以激之。〃乳母如其言。朔在帝侧曰：〃汝宜速去，帝今已大，岂念汝乳哺之时恩耶？〃帝怆然，遂赦之。（出《独异志》）
  【译文】
  汉武帝要杀死自己的奶妈，奶妈着急地向东方朔求救。东方朔说：〃皇帝正发怒，别人再来劝，你死得更快了。你临刑时，只要屡屡回头，我会想办法刺激他。〃奶妈按照他的话去做了，东方朔在汉武帝身旁对奶妈说：〃你应该赶快去死，皇帝如今已经长大了，怎么还会记得你当初给他喂奶时的恩情呢？〃汉武帝受了感动，赦免了奶妈的死罪。
  简雍
  蜀简雍，少与先主有旧，随从周旋，为昭德将军。时天旱禁酒，酿者刑。吏于人家索得酿具，论者欲令与造酒者同罚。雍从先主游观，见一男子路中行，告先主曰：〃彼人欲淫，何以不缚？〃先主曰：〃卿何以知之？〃雍对曰：〃彼有媱具，与欲酿何殊？〃先主大笑，而原舍酿者罪。（出《?