计渥杂沙鋈耄坏迷傩邢拗啤！北χ咀源顺３３鋈胗诨使３鱿衷谔ǔ抢铩Ｋ肓何涞鄱悦孀谝黄鸪杂闳猓衙鞯雀魑煌踝佣际塘⒃谂员摺３酝曛螅涞鬯担骸拔矣卸嗄瓿圆怀鲇愕奈兜览戳恕ＪΩ赣泻胃呒俊北χ颈愦幼炖锿鲁鲆惶跣∮悖懔塾阄捕纪旰们逦涞奂松罡芯臁Ｈ缃裨陲髁耆杂幸惶跚惺５挠恪Ｌ旒辔迥甓齑蠛担髦朱爰婪绞蕉加玫搅耍裁磺笙掠昀础１χ竞鋈黄糇嗷实鄣溃骸拔蚁衷诨疾∥从Ｎ依锤嫠吖俑笥昊蠲陌旆āＨ绻焕锤嫠吖俑陀κ艿匠头！ＯＭ诨獾钚病妒蘧非笥辍！绷何涞哿⒓慈蒙朔ㄔ菩擦恕妒蘧罚辜浔阆缕鹆舜笥辍１χ居炙担骸靶胗靡慌杷厦娣乓话训丁！币换岫笥昶战担叽τ氲屯荽Χ冀降猛竿傅鸟何涞墼时χ镜溃骸暗茏拥姆秤抢Щ笊形唇獬檬裁窗旆ǜ文兀俊贝鸬溃骸笆！泵靼兹艘晕档氖恰笆蛟怠笔歉卫Щ蟮牧家Ｓ治仕笆钡暮迨鞘裁矗鸬溃骸霸谑樽质苯诳搪┲小！泵靼兹艘晕档氖恰靶丛谑鍪背街小薄Ｓ治仕暗茏邮裁词焙蚰芄痪残男尴啊保鸬溃骸鞍怖纸！泵靼兹艘晕敖闭摺爸埂币玻搅恕鞍怖帧钡氖焙颍涂梢酝Ｖ沽恕：罄矗ㄔ圃诨炙陆菜怠斗ɑ罚驳健凹偈购诜纭贝Γχ就蝗晃仕坝小庇搿拔蕖钡奈侍狻７ㄔ拼鸬溃骸笆浪字凶匀皇恰小创嬖冢谝灰宓恼孚性蛭蕖匆磺薪钥眨！北χ居胨醇复谓斜缒眩缓笮Φ溃骸叭羲堤逑嗍羌儆校庖膊豢山馕颍苣呀馕颉Ｋ健偈购诜纭侵际凳粢蕖Ｆ渌胤揭捕加氪死嗨啤！庇懈鼋谐抡髀驳模胰硕级员χ臼秩惹椋χ驹允竟约旱恼婷婺浚蜗喙庠笙衿腥乃芟褚谎１χ驹谑郎铣雒云婀菜氖嗄辏缇葱欧钏哪心信患破涫不队眯”阆村贩ⅲ字谟肷税抵卸加屑バλ摹１χ疽仓佬矶嗌巳匀缓染瞥匀猓奔バλ娜俗约喝春染瞥灾矶鞘保χ痉吲刂饰仕堑溃骸澳忝羌バξ矣媚蛳赐罚悄忝俏裁闯宰爸矸嗟拇幽兀俊奔バλ娜司迮滤⑶易愿胁牙⒍宸恕＝餐跸舾俑粘錾氖焙颍何涞郏ㄏ粞埽┡扇搜时χ荆χ竞掀鹆街皇终评此担骸盎首拥耍玫煤埽∪欢┘乙渤鍪懒恕！焙罄赐扑隳暝氯眨舾儆牒罹笆峭晖峦丈摹；峄俸Ｋ掠懈龈呱３Ｌ怂笛镏莩抢镉懈霰χ荆镅缘呖瘢抛葑栽冢馕桓呱担骸耙欢ㄊ呛甑墓眵取Ｎ乙窖镏荻汲侨ィ乙恢涣怨钒阉吓堋！彼松峡齑潞＃北计挚凇Ｕ刈懦そ餍惺皇保〈鋈槐淮蠓绻牡雌鹄矗睦镏朗窃谕戏较蚱矗肆咛觳牌揭蛔５荷稀Ｔ对锻懊嬗幸蛔媒鸩笆蔚乃滤咚嗜朐疲闼匙排苋ァＷ叩剿旅砬耙豢矗患ピ河朊碛罹雷忱觯酱κ欠枷愕南驶ǎ形辶錾耍加腥此辏龈鋈菝残忝溃即┳旁擦烨巧卖模涝诿徘笆髦ο绿富啊８呱担骸拔乙窖镏荻汲侨ィ淮蠓缙吹酱舜Γ恢忝钦饫锸鞘裁粗菔裁垂Ｈ缃袼拿婊泛＃峙略僖布坏阶约旱墓氏缌恕！蹦羌父龃鸬溃骸罢嬉パ镏荩纯瘫隳艿健Ｏ衷谟蟹庑磐心闵拥街由剿挛髋拍贤返诙渖浚透桓龌仆贩⒌娜恕！备呱惚丈狭窖圩诖希确缟葜故闭隹垡豢矗幌衲羌父錾怂档模恢痪跫浔愕搅宋骱０丁Ｍ镄惺患甘铮吹窖镏荨Ｋ吨比ブ由剿路孟颍妓得挥谢仆贩⒌摹Ｋ咽虑榈脑盗艘槐椋腥吮ǜ嫠担骸拔髋拍贤返诙浞孔樱〉氖欠枳拥廊吮χ尽Ｋ渌捣峙湓谡庾略海茉诙汲堑娜饶值胤剑话偬煲膊换乩匆惶恕Ｄ羌浞孔涌瘴抟蝗恕！闭谒蚀鸬氖焙颍裁环⒕醣χ疽丫吹剿旅淼某坷铩Ｋ谕饷婧茸砹耍乩匆钩浴１鹑艘蛭丫梗砹耍挥懈吞鹄炊衤睢Ｕ獗叩纳颂岛螅蚍⑿『蜕腥频匠颗员撸姹愕睾白拧盎仆贩ⅰ薄１χ咎胶蠛鋈凰担骸八诮形遥俊奔醋沸『蜕欣吹缴烁埃运担骸澳惴⑹囊伊怨纷轿遥裁纯帐掷戳耍俊备呱浪皇茄俺Ｈ硕运欣癖硎锯慊冢咽樾沤桓怂１χ究赐晔樾潘担骸胺秸傻廊苏倩轿遥挥枚嗑梦乙哺米孕谢厝ァ！北χ厩敢凰悖炙的吃履橙站腿ィ悴辉儆胝馕桓呱祷啊Ｖ谌酥患堑盟档哪吃履橙铡Ｌ旒嗍甓欤χ驹谔ǔ呛竺嫣美锒员鹑怂担骸捌腥吡恕！辈坏绞欤臀薏《馈Ｊ迦崛砑嬗邢阄叮菝沧匀缓驮谩Ａ偎狼埃闵弦恢Ю颍桓撕笪莸氖孛湃宋馇欤馇炝⒓醋噘髁嘶实郏何涞厶镜溃骸按笫Σ辉倭粼谌思淞恕８恪颉挠靡猓且惆押笫隆觥胛野。　庇谑呛窦娱朐帷Ｒ盘灏苍嵩谥由蕉懒谏希栽谀沟亟⒖扑拢妨盥絺呍诜厍爸谱髂怪久躞拊谒旅拍诳绦幢模⒃诟鞔Υ计湟畔瘛１χ究枷月渡衿嫘渭Ｊ保加形辶辏钡搅僦找膊患ダ希翟诳床怀鼍烤褂卸啻竽昙汀Ｓ懈鼋杏嘟莸牡廊耍≡诰┒季湃仗ǖ谋泵妫猿剖潜χ镜墓镁吮淼埽缺χ拘∷乃辏扑闫鹄础１χ舅朗备糜芯攀咚炅恕：笪阂灿懈龀谱鞅纳耍恢霞沂鞘裁吹胤降模嗝埠艹舐都ù铮芡ㄏズ驮ぜ蠢慈氖隆Ｋ档幕跋褛哐苑洌薹ɡ斫猓潞笤虮恢っ骶渚涫羰怠：笪仕朗碌慕峋衷跹ヒ话衙赘Γ炖锓⒊觥爸熘臁钡幕郊ι笔比嗣嵌疾唤馄湟狻５搅私ㄒ逶辏ü担玻改辏蟊欢烊偕焙Γ獠叛橹ち恕爸熘臁笔怯兴傅摹５笔庇懈雎逖羧私姓苑ê停氡疾肥裁词焙蚰苡芯粑唬担骸按笾窦挥糜穑嵛荩笔肿鳌！钡笔彼膊欢鞘裁匆馑肌９艘桓龆嘣拢苑ê偷母盖姿懒耍健按笾窦闭撸侵阜干ニ玫拇种裾龋岸嵛荨闭撸窃谥忻哦啻钪频氖厣サ姆孔印５背醣鞯氖指杈鳎急凰抵辛恕Ｕ飧霰虢夏歉霰χ竟形床槊魇且桓鋈嘶故橇礁鋈恕?br />
  卷第九十一　异僧五
  永那跋摩　法度　通公　阿专师　　阿秃师　稠禅师　释知苑　法喜　　法琳　徐敬业
  骆宾王
  永那跋摩
  永那跋摩者，西域僧也。宋元嘉中，东游渡江，居于金陵祗园寺。宋文帝常谓之曰：“弟子恒愿持斋，不杀生命，以身徇物，不获其志。法师不远万里，来化此国，将何以教之？”对曰：“道在心，不在事；法由己，非由人。且帝王与凡庶，所修亦有殊矣。若凡庶者，身贱名微，德不及远，其教不出于门庭，其言不行于仆妾。若不苦身刻己，行善持诫，将何以用其心哉？帝王以四海为家，万民为子，出一嘉言，则士庶咸悦，布一善政，则人神以和。刑清则不夭其命，役简则无劳其力。然后辨钟律，正时令。钟律辨则风雨调，号令时则寒暑节。如此则持斋亦已大矣，不杀亦已众矣。安在乎缺一时之膳，全一禽之命，然后乃为弘济也。”文帝抚几嗟叹，称善者良久。乃曰：“俗人迷于远理，沙门滞于近教；迷远理者谓为虚说，滞近教者拘恋章句。如法师者，真所谓开悟明达，可以言天人之际矣。（出《剧谈录》）
  【译文】
  永那跋摩是个西域的僧人，刘宋元嘉年间，东游过江，住在金陵祗园寺中。宋文帝经常对他说：“弟子我很愿意遵守佛教戒律，不杀生灵，以身从物；然而一直不能如愿。法师您不怕万里之遥，前来我国游化，您将怎样教导我呢？”永那跋摩答道：“是否遵奉教规，贵在心地虔诚，不在具体做什么事情；办法在于自己领会，不在别人如何劝导。况且帝王与平民庶人修道的方式与要求是不一样的。凡属平民庶人，由于身份卑贱名声微小，影响范围也就有限，他们的教化只限于自己一家之内，他们的言论又不被仆婢与妻妾采纳；这样一来，他们如不能严格要求自己，行善事而守戒观，信奉佛教的心愿还有什么方式来实现呢？帝王则以四海为家，以万民为子，每说一句有利于众生的话，天下百姓都感到高兴，每颁行一项有益于社会的政令，就会得到众人与神灵的拥护。刑罚清明了就能使百姓不会无辜丧生，徭役减轻了就能使百姓不会劳累无度。这样就能分辨钟律，端正时令；钟律分清了就能风调雨顺，号令适时就能寒暑有节。如能做到这样，就是最大的遵守戒律了，不被杀害的生命也已经相当多了。那能在乎少吃一两顿斋饭与能否保全一只禽鸟的生命呢，这是普济众生之举呀！”文帝以手拍案，连连赞叹称好。于是说道：“一般人迷信于佛教的深远道理，僧人们则滞留于眼前的说教；迷信于深远道理的人实际是迷信空洞的理论，滞留于眼前说教的人则仅仅拘泥于佛经的个别章句。象法师您这样的见解，真称得上是理解透彻、融会贯通，可以与您谈论天与人之间的种种事情了”
  法度
  释法度，黄龙人也。南齐初，游于金陵。高士齐郡名僧绍，隐居琅琊之摄山，挹度清真，待以师友。及亡，舍所居山为栖霞寺。先是有道士欲以寺地为观，住者辄死。后为寺，犹多恐惧。自度居之，群妖皆息。经岁余，忽闻人马鼓角之声，俄见一人投刺于度曰：“靳尚。”度命前之。尚形甚闲雅，羽卫亦众。致敬毕，乃言：“弟子主有此山，七百余年矣。神道有法，物不得干。前后栖托，或非真实。故死病继之，亦其命也。法师道德所归，谨舍以奉给，并愿受五戒，永结来缘。”度曰：“人神道殊，无容相屈，且檀越血食世祀，此最五戒所禁。”尚曰：“若备门庭，辄先去杀。”于是辞去。明旦，一人送钱一万，并香烛等，疏云：“弟子靳尚奉供。”至其月十五日，度为设会，尚又来，同众礼拜行道，受戒而去。既而摄山庙巫梦神告曰：“吾已受戒于度法师矣，今后祠祭者勿得杀戮。”由是庙中荐献菜饭而已。（出《歙州图经》）
  【译文】
  佛教僧侣法度，黄龙人。南齐初年，云游于金陵。高士齐。郡名僧绍，隐居于琅琊的摄山，敬慕法度清明真纯，以师友相待。他死的时候，将自己居住的摄山上的宅院。施舍出来作为栖霞寺院。在这之前，有个道士想把寺院的地方作为道观，结果是谁住在这里谁就死。后来这个地方作为佛寺，仍有许多令人恐惧的现象发生。自从法度住在这里之后，各种妖怪都平息了。过了一年多，忽然听到人马鼓角之声，顿见一人跑过来投名片请谒见在法度面前，自称：“靳尚”。法度叫他靠近些。靳尚的相貌非常闲雅，随从的人也很多。他向法度致敬之后，便说道：“我们占有此山七百多年了，神仙道士有法术，他物不能侵犯。至于前一辈与后一辈互相转换托生的事，恐怕不是真实的，所以死于疾病的人相继出现，这也是他们的命运该当如此，法师您乃是道德所归，现仅以此山奉送给您。并且，我本人愿意接受佛教五戒。与佛教永结未来之缘。”法度说：“人与神仙所信奉的道理不一样，不能委屈哪一方服从对方，况且施主您是讲究以血肉食品当作祭礼的，这是佛门五戒之中最为禁忌的。”靳尚说：“如有祭品设在门前，我就首先去掉杀牲之物。”于是告辞而去。第二天，有个人送来一万个钱，还有香烛之类，上面注明：“弟子靳尚奉供。”到了这个月的十五日那天，法度为他举办法会，靳尚来到后，与众僧一起礼拜行道，受完斋戒就走了。后来摄山庙里的巫师梦见神仙告诉他说：“我已经在法度法师门下受戒了，今后祭祀时不要杀戮生灵了。”从此，摄山庙里的祭品只有菜蔬饭食之类，再无腥荤之物。
  通公
  梁末有通公道人者，不知其姓氏。居处无常。所语狂谲，然必有应验。饮酒食肉，游行民间。侯景甚信之。扬州未陷之日，多拾无数死鱼头，积于西明门外，又拔青草荆棘栽市里。及侯景渡江，先屠东门（明抄本门作府），一城尽毙。置其首于西明门外，为京观焉。市井破落，所在荒芜。通公言说得失，于景不便。景恶之，又惮非常人，不敢加害。私遣小将于子悦将武士四人往候之。景谓子悦云：“若知杀，则勿害；不知则密捉之。”子悦立四人于门外，独入见。通脱衣燎火，逆谓子悦曰：“汝来杀我，我是何人？汝敢辄杀。”子悦作礼拜云：“不敢。”于是驰往报景。景礼拜谢之，卒不敢害。景后因宴召僧通，僧通取肉捏盐，以进于景。问曰：“好否？”景曰：“大咸。”僧通曰：“不咸则烂。”及?