斯怖癜荨；狗葱猩傩恚懦郎雇矗淌鞘恕Ａ槠诘认辔剑骸按耸鞘ド岬茸锶耍荒艿眉！币蚬步叱镶慊凇８思嫒耍诘壬枋常澄妒遣耍忝啦煌Ｖ谑尘梗策低防癜荩蛩倩怪料纭Ｓ幸簧疲骸按思淙ザ寄硕嗤蚶铮钪列模挥遣凰僖病！币蛭势谠疲骸笆侗傻廊瞬弧！贝鹧陨跏丁Ｒ蛑副北冢幸缓椅燃安В疲骸按耸潜勺〈Γ褚蚓圆в胫！辈⒆魇橹校鹩幸磺嘀裾龋狡谘裕骸暗来苏戎敏城八校漳烤沧患倮土Γ亓钏僦痢！庇谑谴潜穑钜簧趁炙椭撩派希镌唬骸按说廊ィ衅呃镏链恍氪酉嚷啡ヒ病！比缪晕髯衅呃镄恚链＜淳呷缢荆ㄎ鹏炒由蕉ナ髂旧瞎疾患眨潦坊炊。嗖桓醇裾人凇ｔ橙牖矗林烊福思善锎蠛嚼迹源反分唬骸奥砗尾恍校俊惫壅呱醵唷Ａ槠诘仍隰常＠裰６赡俗韵卖常∈椴⒉В槭又治奕耸墩摺６纱笮υ唬骸笆刮一挂！比〔е涝浦校菇又唬骸拔也患瞬В那暌印！倍啥嘣谘酉退路ㄒ獯Γ笔酪源瞬б煳铮雇壑Ｒ凰翟疲毫槠隰称烈磺钌剑黾簧矗剖嵌傻茏樱舫质ΣФ酪背撬拢褚蚓圆Щ故Γ钜蝗饲娌城埃园惨烈病Ｆ谌缢蹋袢谩Ｖ聊现荼桑诘逼锢贾铡６赵绯觯镣聿换梗率厦鞯派壬嫌星嗍榱衷疲骸案＞牛槿私怠！弊志⒖墒叮浼冶伤炀Ｒ印６枷卤赏瓷揭兀嘈猩裰洹Ｊ扁壮ｆ就滴锒眩淖凡磺埽宋识桑疲骸耙阉溃诔墙呖遮Ｖ小！蓖垂缢浴？啄邮币曰泼攀汤稍诩一剂。残徘攵桑渚乖疲骸澳巡睿兴墓恚员簧私亍！蹦悠唬骸拔羲锒髯髀遥椅怂疲准笆澹员煌纯帷！蹦庸馈Ｓ钟衅胄称藓甘喜。谥尾挥磺肷枵Ｗ猩坝伞６杉戎粒恢洌≌呒从Ｆ胄撤挛Γ蛭鞔瞧浯永瓷褚欤豢杀讣汀Ｔ稳昃旁拢切橙攵粢煌蚯锛男常胛谑潜鹑ァＰ兄脸嗌胶剂《馈Ｐ臣次⒔邮梗峤蹈仓凵健Ｖ了哪辏形猓ㄎ庠魑澹菝鞒靖模┬松坌耪撸醴罘ǎ錾撕。奕烁铱矗吮⒛罟垡簟：黾簧矗剖潜傻茏樱镌疲骸澳牵沂ρ袄聪嗫础！贝鹪疲骸岸删靡阉溃稳莸美矗俊钡廊嗽疲骸袄锤春文选！北阋麓烦鲆缓闲砩ⅲ敕〖床睢Ｓ钟卸派д撸≡谀细韵拢艟卤伞＜覆∩躞疲怂寄睿薏坏枚捎肽钌裰洹Ｃ魅眨黾衫矗杂锶绯＃次洌≌弑阌Ｖ廖迥耆拢筛蠢雌胄臣摇Ｂ赖阑荨⑽湃耍ㄈ嗽鞫莞呱模┾蛑⒍盘炱凇⑺鹞醯炔⒓源缶雌鹄癜荨６捎镏谌耍阅甑贝笮祝汕谛薷Ｒ怠７ㄒ獾廊松跤械拢赏椭Ｐ蘖⒐仕拢造只鲆病Ｐ媵В派嫌幸簧剑杀愦侨ィ疲骸捌兜赖毕蚪还阒洌桓蠢匆病！逼胄车劝菟鸵笄冢谑蔷！Ｇ晔酪嘌允庇屑摺＃ǔ觥陡呱罚?br />
  【译文】
  杯渡这个人，不知他姓啥名啥，因为他常常凭借一只大木制杯子渡河，所以都称他为杯渡。当初他住在冀州，行为举止不拘细节，有着超凡的神力，谁也不知他是什么地方来的。他曾在北方寄宿在一户人家，这家有座金身佛像，杯渡偷到手后要带着出走。主人发觉后便去追他。见他走得很慢，但是马跑得再快也追上他。到了孟津河时，杯渡把木杯漂在河水上，自己就凭着杯子过河，用不着风帆与船桨之类，行驶起来却轻快如飞，不大一会儿就到了对岸，来到了京都。当时他有四十来岁，穿得破破烂烂，真可谓衣不蔽体。言谈举止，喜怒无常。有时凿开冰冻用冰水洗澡，有时穿着草鞋爬山，或者赤着两脚逛闹市。他除了带着那个芦草囤子外，身上别无他物。他曾到延贤寺法意道人那里居住过，法意把他安置在另外一间寺房内，后来他要去瓜步，到了江边，跟船夫说自己要渡江，船夫不愿意让他上船，他只好又将双脚放在木杯里，顾盼自如谈笑风生，杯子自然地向前飘行，直到对岸。登岸之后向广陵走去，路上遇到姓李的村舍，李家设八关斋，杯渡过去并不认识李家，他进院之后直奔斋堂里面坐下，把那个芦革囤子放在院子中间。大家都因为他形貌难看，都无恭敬之心。李见芦草囤子挡道，欲移到墙脚下，但是好几个人都拿不起来，杯渡吃完饭之后，提起来就走，而且笑着说：“四天王李家！”这时有个仆人瞧见囤子里有四个小孩，都是几寸高，生得面目端正，衣服鲜艳洁净。于是就追了出去，但不知到了何处。第四天，见他坐在西边的蒙龙树下，李便客客气气地把他请到家里，天天供给他好吃的，杯渡不太讲究戒规，喝酒吃肉，以至于率辛辣腥荤，都跟平常人没有什么区别。百姓将这些东西送给他，愿意要就要，不想要就不要。沛郡人刘兴伯是衮州刺史，派人邀请杯渡，杯渡带着芦草囤子就来了。刘兴伯派遣的那个人仰着脸看，见杯渡比十多个人叠在一起还要高，刘兴伯自己看时，则只看到一件破僧衣与一只木杯。后来李家又请他回去住了二十多天，一天早上他忽然说起，想要一件袈裟，并要他们中午时必须办到。李即令人赶紧操办，到了中午也没办成。杯渡说要暂时出去一会儿，结果到了晚上也没回来。到处都闻到有一股奇异的香味，人们怀疑杯渡在作怪。四处寻找他，只见在北面山岩下面，他身上盖着破袈裟，躺在那里死了。在他的头前脚后以及背上，生着莲花，极为鲜艳、芬芳，经过一晚上又枯萎了。村里的人一起把他殡葬了。第三天，有人从北边回来说，他看见杯渡背着芦草囤子，正往彭城走。大家去打开棺材一看，只见到里面有杯渡穿的那件破衣服，杯渡到了彭城后，见到一个叫黄欣的平民百姓，黄欣虔诚地信奉佛教，他向杯渡行礼拜见，请他到了自己家里。他家极穷，只有糊口的米饭而已，但杯渡吃起来很坦然、很有滋味。住了半年后，杯渡忽然对黄欣说：“你去找三十六只芦草囤子，我要使用。”黄欣答道：“我家里能有十来只，又没钱去买，恐怕弄不到这么多。”杯渡说：“你只管去找一找，把家里有的都拿出来。”黄欣便去到处搜拾，果然找到了三十六只，都摆在院子里。数量虽然不少，只是大都破败了。杯渡让他挨个看一看，一个个全已变成了新的。杯渡将囤子一个个地封闭好，然后告诉黄欣去打开，便见里面都装满了钱与绸缎，能值一百来万。一个有见识的人说，这是杯渡使用分身法，到别地方化缘得来的，又转手送给了黄欣。黄欣接受了这些东西，都捐给了寺庙。过了一年多，杯渡向黄欣辞行，黄欣便为他准备了干粮。第二天早晨，见干粮都放在那里，杯渡却不知哪里去了。过了一个来月，杯渡又到了京都。当时潮沟有个叫朱文殊的，年纪轻轻信奉佛教，杯渡经常来到他家。文殊对杯渡说：“弟子死了之后，愿您能够救济我的灵魂，如果脱生在好地方，来生我愿成为一个僧侣。”杯渡没吱声。文殊很高兴，以为佛法使其沉默，就是已经应允了。杯渡后来东游到了吴郡，路上遇见个钓鱼的，便向他要鱼。钓鱼的给了他一条臭烂鱼，杯渡放在手上弄了几下，又把它放在水里，这条鱼便摇头摆尾地游走了。又看见一个用网打鱼的，又去跟他要鱼。打鱼的骂了一顿不给他，杯渡便捡起两块石子扔到河里，立即有两头水牛在那个人的鱼网里顶起架来，网碎了，水牛不见了，杯渡也已经不见踪影。杯渡走到松江，便仰卧在水上，漂流到了对岸。路过会稽剡县，登上了天台山。几个月之后又返回了京都。不久，他又到处云游，去什么地方，住在哪里，都不一定。有人邀请他时，或者去或者不去，也不一定。当时南州有一家姓陈的，衣食丰足，杯渡到了他家，很受欢迎与优待。听说京都城里也有一个杯渡，陈家父子五人都不相信，便到京都去看个究竟，果然看到城里那个与自己家里的杯渡一模一样。陈家父子买了一盒蜜姜给城里这个杯渡吃，还给他准备了刀子与陆香之类，只见他把蜜姜全吃光了，其余的东西仍然放在面前，父子五人怀疑他就是自己家里那个杯渡，便留下其中兄弟二人住在京都守视这个杯渡，其余三人立即赶回了家，见家里的杯渡还与过去一样，并且面前也有陆香与刀子等，不同的地方只是他还没有吃蜜姜。他对陈氏说：“刀子太钝了，给我磨一磨。”留在京都的哥儿俩回来说，城里那个杯渡已迁移到灵鹫寺去了。家里这个杯渡忽然要了两张黄纸，在上面写了些不成文字的东西，将两张黄纸的背面合在了一起。陈氏问他写的是什么文章，杯渡没有回答，一直不知他这是什么意思。当时吴王的部属朱灵期出使高丽回国，途中遇上大风，航船漂荡了九天，到了一个岛边，岛上有山，山非常高大，朱灵期等上山捡柴，见路上有人家，他便领着大家沿路乞讨。走了一千多里远；听到钟磬敲的声音，又见香烟缭绕，于是都说有佛寺在此，要去礼拜。不一会儿，便见有座寺庙出现在眼前，寺庙辉煌壮丽，多由金银玛瑙等七宝镶嵌而成，极为庄严，又见寺庙前面有十多个石人，他们都进行了礼拜。往回去不多远，听到诵经的声音，回去一看，诵经的好像就是那几个石人。朱灵期等互相说：“这一定是得道的僧人，我们是有罪的人，所以看不见他们。”于是便竭诚地忏悔了一番。再往前走便见到了真的人，他们为朱灵期等准备好了饭，吃起来味道就是普通的菜，但比普通的菜香美多了。大家吃完了，都叩头礼拜，请求帮他们尽快返回故土。有一个僧人说：“这个地方距离京都有二十多万里，但是只要心诚，就不愁不能迅速回去。”他问朱灵期：“认不认识杯渡道人？”答道：“非常熟识。”他便指着北墙———那里有一把壶，挂着锡杖与钵子——说：“这是杯渡住的地方，现在托你把钵子带给他。”他还写了封信装在信封里，另外还有支青竹杖，一并交给朱灵期，对他说：“只要把这支青竹杖扔进船前面的水里，闭上眼睛静静地坐着，不用费力就能叫你们很快到家。”于是辞别，叫一个小和尚送他们到门口，告诉说：“沿着这条道走七里就能到你们停船的地方，不用从原先的路回去了。”照他的话往西转，走了七里左右便到了船上。又按他的要求一一照办后，只听到船从山顶树上飞过的声音，根本听不到水的响声，经过三天，到了石头淮便停了下来，那支竹杖也不见了。船入了淮河，行驶到朱雀，便见杯渡骑着大航兰，用木棰敲着它说：“马儿呀，你为什么不走！”围在岸上看热闹的人非常多。朱灵期等人站在船上远远地向他行礼，杯渡便自行下到船舵，来拿书信和钵子。他打开信来看，上面的字没有人认识。杯渡大笑道：“让我回去呢！”他拿起钵子抛向天空，又伸手将它接住，说：“我不见此钵已有四千年了！”杯渡经常住在延贤寺法意那里，当对人们以为这只钵子是奇异之物，都争着去看。还有一种说法是，朱灵期的船漂到一座穷山下面，遇见一位僧人走来，自称是杯渡的弟子，从前拿着师父的钵子死在冶城寺里，如今托你（灵期）把钵子送还师父，只要叫一个人擎着钵子坐在船的前面，就能安安稳稳到家。朱灵期照他说的办，果然全船人都安全地回来了，船至南州看到杯渡时，正赶上他骑兰的那天。那天早上杯渡从陈家出来，直到晚上也没回去，第二天天亮，陈氏只见门上写着六个黑体字：“福径门，灵人降。”笔体苍劲有力，可以认定是杯渡写的。陈家那个杯渡于是绝迹了。京都那个杯渡往来于深山与城邑之间，经常念诵神咒。当时庾家一个长年丫环偷了东西逃跑了，四处抓不到，便去询问杯渡，杯渡说：“此人已经死了，在城外江边的一座空坟里。”到那个地方一看，果然跟他说一样。孔宁子当时是黄门侍郎，因患痢疾朵在家里，他派人请杯渡治病，杯渡念完咒语后说：“很难治愈。现在有四个鬼缠着你，都是被砍残了的。”孔宁子哭泣着说：“当初孙思作乱，他家被军人攻破，父母及叔叔都被砍死。”孔宁子果然死了。又有个叫齐谐的，妻子胡氏的母亲病了，许多人治疗都没治好，他便请僧人念经还愿，其中一个僧人劝他去请杯渡，杯渡请来后，念了一遍神咒，病人立即痊愈了。齐谐把他当师父服侍，于是为他作传，传记中写他始终这么神奇，具体?