闪顺隼矗硌采吕雌嬉熘铩Ａ粲谝趵啵⒉磺嵋壮龆Ｈ缃窳鱿郑得饕性只鼋盗伲隙ㄓ腥朔干献髀摇ＳΦ笨酥谱约海闶┤实拢枰员ù鹕咸斓木洹！甭雷朊挥胁赡伤慕ㄒ椤Ｋ腽β奘泊蚨模淖⑹牵何乙车艉耐贰ｐβ奘菜担骸安荒芸车艉耐罚匆车舯鹑说耐贰！闭饩浠笆怯兴傅模雷胧贾詹幻靼住Ｂ拦獾牡艿苈辣＃懈龆咏新莱∶泻：罄垂簧彼缆雷肟诚铝怂罚⑺母绺缏缆∥雇酰馐比嗣遣叛橹ち损β奘泊蚨氖彼档哪蔷浠啊ｐβ奘苍诹沟刈×硕嗄辏蛭拦飧缸哟硬缓胙锓鸾蹋辉滩仄鹱约憾苑鹄淼纳羁碳猓挥谢峤行７崴淙簧钅狡涿５懒耍恢泵挥屑剿Ｒ稍诔ぐ渤频壑螅惭瞿金β奘驳母呙樾难耄欢拦飧缸右蛭奘沧阒嵌嗄埽滤沙瞿毖撸环潘小５搅艘墒攀溃渥右π思涛恢螅衷扇硕厍搿Ｒπ撕胧既耆拢使耗诘腻幸Ｔ俺ち艘豢昧硎鳎斜湮啠嗣嵌妓嫡馐羌橹祝胁胖侵擞φ偃牍亍Ｎ逶拢π伺汕猜の鞴兜挛髡魈址ヂ缆。缆〉木颖淮虬堋５搅司旁拢澜瞪媳砉榻担奘膊疟挥尤牍兀谑露绽吹匠ぐ病Ｒπ艘怨χ翊奘脖甘茏鸪琛Ｗ源臃鸾潭岳矗雍好鞯劭迹航鞔谥泄木槿战ピ龆啵庑┚槭怯糜《辱笪男闯傻模枭讯Ｒπ四昵崾本屯瞥绶鸾叹洌兄居谑章尥ㄏ涞慕薪步猓奘布纫牙吹匠ぐ沧∠拢闱胨谖髅鞲笥脲幸Ｔ翱挤敫髦志椤Ｕ庑┚槁奘补ゴ蠖际於凉羁潭娴匮芯抗渲械暮澹笥质炝返卣莆樟撕河铮肫鹄戳鞒┣岜恪Ｋ⑾衷吹囊氡疚囊逵行矶喙远镏Γ汲鲎缘笔币胝咴诶斫馍洗嬖诘钠睿腓笪脑幌喾稀Ｒπ擞谑侨蒙趁叛д呱酢⑸ā⒎ㄇ铡⒌懒鳌⒌篮恪⒌辣辍⑸！⑸氐劝税儆嗳耍祭辞虢蹋邮苈奘驳募猓餐邮路牍ぷ鳌Ｓ秩盟侵匦乱氤觥洞笃贰肪Ｂ奘彩殖骤笪脑π四米啪梢氲木椋ハ喽哉招６Ｐ碌囊胛挠刖梢氩煌牡胤剑急仍胛囊庖逶猜ù铮谌硕亮宋薏怀菩呐宸⒋笪郎汀ｐβ奘参松袂榭剩蕴孤省６杂诜鹄砟芄挥旎幔坑屑兀苌儆腥吮鹊蒙纤匀颂钩先惹椋液袢蚀龋拇娌┌榛场Ｋ榛橙艄龋朴眨杖詹痪搿Ｒπ顺８奘菜担骸按笫Υ厦鞒颍煜碌谝弧Ｒ坏┌倌曛螅跄苁狗ㄖ置挥泻蟠俊北愀枧耍苛钏邮堋４幽侵螅奘膊辉僮≡谏幔硗庥辛俗≌粘９└址嵊Ｃ康浇菜到桃宓氖焙颉３３Ｒ宰陨碜髌┯鳎┤绯裟嘀猩ǎ闪ㄖ呓啵鹑〕裟嘀圩恰Ｂ奘驳背踉诠曜仁保颖澳β薏媛墒ρ耙袈桑澳罄匆怖吹匠ぐ玻奘蔡岛蠓浅８咝耍运∈粗瘛１澳Σ恢辣槐平邮芪枧氖拢鑫事奘驳溃骸澳阍诤旱兀性捣郑闶芊ǖ牡茏樱苡卸嗌偃耍俊甭奘泊鸬溃骸昂旱鼐缮形赐瓯福乱氲木橛胄矶嗦壑嗍俏宜龅摹Ｈ降埽几已胺鸱ā５沂亟浞罘鸬墓σ稻Ｊ艿缴钪氐恼习缘貌坏剿嵌允Ω傅木粗亍！被褂校吮茸≡谂沓牵德奘苍诔ぐ玻闾镜溃骸耙庑∽涌嫘Γ菔谷俣嗄昙蛔潘瓷苡杏黾氖焙颉！甭奘苍诹僦盏那凹柑欤械缴硖宀皇娣憧诔鋈裰洌猛夤茏幽钏校璐司戎巫约海坏戎溆锷В志跎４谑抢戳酥夭　Ｋ胫谏姹鸬溃骸耙蛟捣鸱ㄓ胫钗幌嘤觯罡星槟钗淳。衷谟忠肴ィ瓷烁兄衬岩员泶铩Ｒ晕抑廾敛幻鳎浯胫巍Ｋ鼍廴儆嗑恚挥小妒小芬徊浚醇吧径●羝浔纠粗家猓囟挥胁钍АＴ肝移缴驳慕桃澹芄涣鞔谑溃氪蠹夜餐胙铩⒀刑址鸱ā＝裼谥谖幻媲埃曳⒊鲜抵模喝绻逦廾笳撸笔狗偕碇笊嗖唤估谩！焙胧际荒臧嗽露眨β奘彩攀烙诔ぐ玻饽晔嵌逦跷迥辍Ｊ攀篮缶驮阱幸Ｔ耙勒瘴饔蛳八子枰曰鸹窕鹣鸷笮翁宸鬯椋ǘ郎嗤访挥斜涑苫医?br />
  法朗
  晋沙门康法朗学于中山。永嘉中，与一比丘西入天竺。行过流沙千有余里，见道边败坏佛图，无复堂殿，蓬蒿没人。法朗等下拜瞻礼，见有二僧，各居其旁。一人读经，一人患痢，秽污盈房。其读经者，了不营视。朗等恻然兴念，留为煮粥，扫除浣濯。至六日，病者稍困，注痢如泉。朗等共料理之。其夜，朗等并谓病者必不起，至明晨往视之，容色光悦，病状顿除。然屋中秽物，皆是华馨。朗等乃悟是得道之士以试人也。病者曰：“隔房比丘，是我和尚，久得道惠，可往礼觐。”法朗等先嫌读经沙门无慈爱心，闻已，乃作礼悔过。读经者曰：“诸（诸原作请，据陈校本改）君诚契并至，同当入道。朗公宿学业浅，此世未得愿也。”谓朗伴云：“惠若植根深，当现世得愿。”因而留之。法朗后还山中，为大法师，道俗宗之。（出《冥祥记》）
  【译文】
  晋代有个佛教僧侣康法朗，修学佛道于中山。永嘉年间，与一个出家的僧人一起西游去印度，通过大沙漠后又走了一千余里，见道旁有一座破败的寺庙，殿堂已经没有了，杂草有一人高。法朗等人走下路来前去拜谒，见有两个僧人分别坐在一旁，一人正在读经书，一人患了痢疾，满屋子都是粪便，那个读经书的人都不闻不问。法朗等人出于怜悯之心，留下来为那个病人煮粥吃，并为他打扫洗涮。到第六天，病人有些困乏，痢泻不止，法朗等人一块儿收拾料理。这天夜晚，法朗等人都说病人恐怕好不了了，第二天早上去看他，只见他容光焕发，病状全没了，但是屋里的粪便全变成了香花。法朗等人这才省悟，此人明明是个得道之士，原来那副样子是用来试验他们的。病人说：“隔壁房里那个僧人，是我师父。他已久得道惠，你们可去见礼。”法朗等人原先嫌恶那人读经的僧人毫无慈爱之心，听了这番话后，便向他赔礼道歉。读经和尚说：“诸位信守契约同时来到这里，都应当得道。但法朗平日学业尚成，今生不能如愿了。”对法朗的那个同伴说：“你的佛心植根很深，现世即可如愿。”于是把他留了下来。法朗后来返回山中，是一位大法师，许多佛教徒，无论是出家的还是从俗的，都尊他为宗师。
  李恒沙门
  晋李恒字元文，谯国人。少时，有一沙门造恒谓曰：“君福报对至，而复对来随之。君能守贫修道，不仕宦者，福增对灭。君其勉之。”恒性躁，又寒门，但问仕宦当何所至，了不寻究修道意也。沙门与一卷经，恒不肯取，固问荣途贵贱何如。沙门曰：“当带金紫，极于三郡。若能于一郡止者，亦为善道。”恒曰：“且当富贵，何顾后患。”因留宿。恒夜起。见沙门身满一床，入呼家人窥视。复变为大鸟跱屋梁上，天晓而形如旧。恒送出门，忽不复见。知是神人，因此事佛，而亦不能精至。后为西阳、江夏、庐江太守，加龙骧将军。太兴中，预钱凤之乱，被诛。（出《法苑珠林》）
  【译文】
  晋代有个李恒，字元文，谯国（今安徽亳县）人。年轻时，有一个出家和尚到他家里去跟他说：“你有祥福与喜报双双到来，接受还会在祥福与喜报双双跟着到来。你若能甘心贫寒而专心修学佛道，不走仕宦之路，祥福就会增加而喜极则双双消灭。你可要好自为之呀！”李恒生性急躁，又加出身贫寒之家，只关心仁宦之途会官至什么级别，毫无研究修学佛道的兴趣。和尚送给他一卷经书，李恒不愿意去接，非要询问荣禄之途能不能当上显贵的官职。和尚说：“能当上五品以上的大官，最高可到三郡之守。如能当了一郡之守就停止，也可以很好地修学于佛道。”李恒说：“只要眼前能够富贵，谁还顾虑以后的福祸。”这天晚上，便留和尚住在家里。李恒夜问起来时，看见和尚一个人躺了满满的一床，进屋招呼家人来看时，又见变成一只大鸟蹲大房梁上，天亮时他又恢复了原来的样子。李恒刚送他出门，眨眼之间他就再也看不到了，可知这是个神人。此后，李恒即使仍然供佛，也不能专心致志。后来他曾为西阳、江夏、庐江三郡的太守。又加封为龙骧将军。太兴年间，因为参预钱凤之乱，被杀掉了。
  卷第九十　异僧四
  杯渡　释宝志
  杯渡
  杯渡者，不知姓名，常乘木杯渡水，因而为号。初在冀州，不修细行，神力卓越，世莫测其由。尝于北方，寄宿一家，家有一金像，渡窃而将去。家主觉而追之，见渡徐行，走马逐之不及。至于孟津河，浮木杯于水，凭之渡河，不假风掉，轻疾如飞，俄而渡岸，达于京师。见时可年四十许，带索褴褛，殆不蔽身。言语出没，喜怒不均。或剖冰扣冻而洗浴，或著履上山，或徒行于市。唯荷一芦圌子，更无余物。尝往延贤寺法意道人处，意以别房待之。后欲往瓜步，至（至原作江，据明抄本改）于江侧，就航人告渡，不肯载之。复累足杯中，顾眄言咏，杯自然流，直渡北岸。向广陵，遇村舍、李家八关斋，先不相识。乃直入斋堂而坐，置圌于中庭。众以其形陋，无恭敬之心。李见芦圌当道，欲移置墙边。数人举不能动。渡食竟，提之而去，笑曰：“四天王李家。”于时有一竖子，窥其圌中，有四小儿，并长数寸，面目端正，衣裳鲜洁。于是追觅，不知所在。后三日，乃见在西界蒙龙树下坐，李礼拜请还家，日日供养。渡不甚持斋，饮酒噉肉，至于辛脍，与俗不殊。百姓奉上，或受不受。沛国刘兴伯为衮州刺史，遣使要之。负圌而来。兴伯使人举视，十余人不胜，伯自看，唯见一败衲及一木杯。后李家复得二十余日，清旦忽云：“欲得一袈裟，中时令办。”李即经营，至中未成。渡云暂出，至暝不返。合境闻有异香，疑之为怪。处处觅渡，乃见在北岩下，敷败袈裟于地，卧之而死。头前脚后，背生莲华，极鲜香，一夕而萎。邑共殡葬之。后日有人从北来云“见渡负芦圌，行向彭城。”乃共开棺，唯见败衣。既至彭城，遇有白衣黄欣，深信佛法，见渡礼拜，请还家。至贫，但有麦饭而已，渡食之怡然。止得半年，忽语欣云：“可觅芦圌三十六枚，吾须用之。”答云：“此间止可有十枚，贫无以买，恐不尽办。”渡曰：“汝但检觅，宅中应有。”欣即穷检。果得三十六枚，列之庭中。虽有其数，亦多破败。命欣次第孰视，皆已新完。渡密封之，因语欣令开，乃见钱帛皆满，可堪百许万。识者谓杯渡分身他土，所得亲施，回以施欣。欣受之，皆为功德。经一年许，渡辞出，欣为办粮食。明晨，见粮食皆存，不知渡所在。经一月许，复至京师。时潮沟有朱文殊者，少奉佛法。渡多来其家，文殊谓渡云：“弟子脱舍身没后，愿见救济，脱在好处，愿为法侣。”渡不答。文殊喜，佛法默默，已为许矣。后东游入吴郡，路见钓鱼师，因就乞鱼。鱼师施一穑д摺６墒峙锤玻雇端位疃ァＳ旨ㄍ魍菝鞒靖模┦Γ悠蛴恪ＭΣ_骂不与，渡乃拾取两石子掷水中。俄而有两水牛斗其网中，网碎败，不复见牛，渡亦已隐。行至松江，乃仰盖于水中，乘而渡岸。经涉会稽剡县，登天台山。数月而返京师。少时，游止无定，请召或往不往。时南州有陈家，颇有衣食，渡往其家，甚见迎奉。闻都下复有一杯渡，陈父子五人，咸不信，故下都（都原作乡，据明抄本改）看之，果于其家杯渡形相一种。陈设一合蜜姜，及刀子陆香（高僧传子下有薰字，香下有手中二字）等，伺渡。渡即食蜜姜都尽，余物宛在膝前。其父子五人，恐是其家杯渡，即留二弟停都守视，余三人还家。见杯渡如旧，膝前亦有香刀子等，但不噉蜜姜为异尔。乃语陈云：“刀子钝，可为磨之。”二弟还都，云：“杯渡已移灵鹫寺。”其家忽求黄纸两幅，作书不成字，合同其背。陈问上人作何券书，渡不答，竟莫测其然。时吴部民朱灵期使高丽还，值风，舶飘经九日，至一洲边。洲上有山，山甚高大，入山采薪，见有人于路，灵期乃将数人随路告乞。行千余里，闻磬声香烟，于是共称佛礼拜。须臾，见一寺甚光丽，多是七宝庄严，又见十余石人，乃共礼拜。还反行少许，闻唱道声，还往更看，犹是石人。灵期等相谓：“此是圣僧，吾等罪人，不能得见。”因?