５笔保≡谥星牛钷派仙揖烊パ镏菥幼。那槭殖林兀阌氪藜倚值芡シ梦事Ｂ染疲宜阖缘娜吮匦氪弦缓钷氪奘闲值芨髯源啪苹褂腥糖ゼＩ交嵩谀晃荩凶牌淹牛丫胱砹恕４奘闲值芟鹊健Ｉ⒉黄鹄葱欣瘢皇巧焐焓秩盟亲露眩担骸奥砩暇陀泄笕说嚼础！北阏泻粜⊥ǖ兀沾蛏ㄍ瓯稀＠钌搅私紫拢ψ畔陆子樱潘氖纸荩担骸澳枪笕税。惺裁匆饰业模俊崩钏担骸拔乙丫狭耍钟胁。挂偶揖焱Ю镆酝獾牡胤饺ィ睦镉姓庋墓笕搜剑　甭担骸霸僭兑残校诹礁錾戳校训阑古抡獾愣蛟恕！崩钌省吧戳笔窃趺椿厥拢恢辈辉倏凇＠钌闳チ搜镏荩釉诓巫羟拧＠钌蜒陨儆铮苌儆肴私煌８浇懈龈咴蓖猓幌蚋淮怼５笔崩钌胁≡诩遥咴蓖庖牙纯赐５搅送砩希胰擞直ㄔ蓖獾剑詈芷婀帧＜婧蟾咚担骸霸缟侠垂揖突厝チ耍郊腋械嚼Ь氡闼艘痪酰渭腥苏傥页龀牵咴诰＜灾校醇ナ够降淖停阉懒耸改炅耍宜担骸蓖獠桓玫酱耍赡鼙皇裁匆绽吹模砩戏祷厝ィ宜湍阕摺！懔煳业搅顺敲拧Ｎ椅仕骸阍趺丛谡饫锬兀俊以谝跫涞辈睿刹畹敝道钊伞！母隼钊桑俊≡诓巫羟拧Ｎ抑涝蓖飧捎薪煌虼饲袄垂Ш颉！钊稍趺茨芄徽庋俊巧戳锏娜恕！壹绦肺剩桓嫠呶遥闼担骸翟诙龅没牛蓖饽懿荒苌透业愣品骨空庾俏也桓医朐诔峭飧摇！宜担骸ダ钊杉倚胁恍校俊志牛担骸庋扔谏绷宋摇！馐保冶阈蚜恕Ｏ衷谔乩聪蚰ǜ嬲飧龊孟ⅰ！崩钌ψ畔蛩佬唬南肷戳凳翟谄嬉臁＜改旰螅沤ū环庹蚴匦熘荩啾ɡ钷补傩Ｊ槔伞Ｓ懈鲂侣奚嘶嵯嗝妫嫡殴荒艿痹紫啵殴撕懿挥淇欤憬兴焦偈鹄锟纯锤魑慌泄僦杏心艿痹紫嗟拿挥校此担骸安⒚挥小！闭殴硬挥淇欤担骸拔液芑嵫“喂倮簦训浪侵忻挥幸桓鼋茨苌紫嗟模俊庇谑怯治剩骸澳皇腔褂信泄倜唤旱模俊毕氯吮ǜ嫠道钛补傥慈朐海疟懔钊丝彀阉倮础＠钛补俚嚼词保讼陆子樱哉殴担骸罢馕慌泄偈巧戳锩娴娜耍蜕湟哺喜簧纤！闭殴笙玻阄仕赜谏戳氖隆Ｉ怂担骸霸紫嘀僭谝跛局卸ㄓ猩戳抵斜；ぷ牛苑酪煳锴秩牛黄渌僭倍济挥姓庵执觥！崩钌獠琶靼滓郧奥透咴蓖馑档纳戳窃趺椿厥隆＠钷罄垂坏绷嗽紫唷＼粲懈鲂罩５模杂灼逗巢挪挥觯斓剿氖炅耍虺⑿葱派昵牍傥弧Ｌ德袼悖愕敲虐莘茫胨げ泛笫隆Ｂ灾Ｋ担骸澳悴返呢源蠹罄咛熘冢愕幕橐龊凸俾幌蛱舛寄苋缭敢猿ァ！敝Ｒ蚬デ蠊偾蠡槎急痪艹猓闳衔阖匀嗽谄Ｋ颜庑┚拖敕ǜ嫠呗笏担骸拔已劭淳鸵懒耍肽邢赶胂耄宜凳祷鞍桑　焙担骸拔宜档木皇瞧鄄分福闱虿灰骋裳健！敝＞醯妹挥幸蛴赡艿玫秸庋幕觯阄仕约焊迷趺窗臁Ｂ担骸懊魈焱砩希阋桓鋈似锫砍鲇劳牛灰檀拥热烁牛雒胖笕寐孔铀姹阕撸镆阅冢仪懊娴幕熬突岬玫窖橹ぁ！敝Ｕ章幕暗诙炱锫砍龀敲牛吡耸甙死铮蛭＞氡阆铝寺俊Ｂ客蝗痪埽煽焱隙ィＷ犯狭艘焕锒啵拷艘桓龃遄偈碧阶鹘泻暗溃骸奥刻て平锤琢耍　庇腥饲Ｂ垦罢抑魅耍鋈豢醇Ｕ谡衣浚荒羌业呐秃靡欢傺党猓ＩЧЬ淳幢硎镜狼浮９撕艹な奔洌艨煲渖搅耍酱竺爬锩嬗腥怂担骸安灰廴枘歉鲇猩矸莸囊鹿谥俊！彼祷暗木褪钦饧抑魅说哪盖祝手Ｉ帐厦帧ＶＩ灰换卮穑幼判鹗隽思易澹耸侵Ｉ奈逄霉茫谑蔷土糁Ｉ∠隆Ｆ腿舜案嫠咧Ｉ蛭依锩挥谐赡甑哪凶樱霉媒鬃猿雒婕ＶＩ磺氲娇吞冢灰换岫愕浦颍诰撇恕７蛉宋迨嗨辏Ｉ锨笆├癜菁阎螅痔傅铰康氖拢Ｉ牙⒌叵蚬媚傅狼杆担骸靶≈抖牍媚赋て诜掷耄粜湃蓿舨皇墙裉煺饧拢恢猩痘崮芗侥！惫媚柑烁芮捉Ｑ始依锛彝獾氖拢挥胁恢赖模治始八幕橐銮榭觯Ｋ瞪形椿槿ⅰ？脊媚负孟窈芨咝耍灰换岫忝娲钊菟担骸肮媚讣薷ぜ遥瞬缓茫暧祝⒆拥母盖姿懒耍桓龆硬攀杆辏桓雠ツ昙薷＠伞Ｑ∈诮衔局埃叭危叩秸饫锞退懒恕Ｅ碌ト砣酰置挥幸劳小Ｄ阏妹挥泄傥唬裟艹删驼饧资拢憧汕叭ジ叭巍Ｕ庖彩枪霉弥档们煨业氖隆！敝Ｉ税蛋祷断玻窒肫鹉歉鏊阖匀说纳衿妫谑窍蚬媚傅佬唬邮芰怂囊蟆９媚杆担骸吧先伪匦胍袷仄谙蓿逄熘诒匦胪昊椋愕男欣钣闷罚坑晌易急浮！惫徊怀銎咛欤橐鲇牍俾欢加辛嗽猜慕峁ＶＩ院窭裥还缓蟠掀拮由先稳チ恕?br />
  卷第七十八　方士三
  李秀才　王山人　王琼　王固　　符契元　白皎　贾耽　茅安道　　骆山人　石旻
  李秀才
  唐虞部郎中陆绍，元和中，尝谒表兄于定水寺。因为院僧具蜜饵时果，邻院僧亦陆所熟也，遂令左右邀之，良久，僧与李秀才偕至。环坐笑语颇剧。院僧顾弟子煮新茗，巡将匝而不及李。陆不平曰：“茶初未及李秀才何也？”僧笑曰：“如此秀才，亦要知茶味，且以余荼饮之。”邻院僧曰：“秀才乃术士，座主不可轻言。”其僧又言：“不逞之子弟，何所惮！”秀才忽怒曰：“我与上人，素未相识，焉知予不逞徒也？”僧复大言：“望酒旗玩变场者，岂有佳者乎？”李乃白座客：“某不免对贵客作造次矣。”因奉手袖中，据两膝，叱其僧曰：“麄行阿师，争敢辄无礼，拄杖何在，可击之。”僧房门后有筇杖子，忽跳出，连击其僧。时众亦为蔽护，杖伺人隙捷中，若有物执持也。李复叱曰：“捉此僧向墙。”僧乃负墙拱手，色青短气，唯言乞命。李又曰：“阿师可下阶。”僧又趋下，自投无数，衂鼻败颡不已。众为请之，李徐曰：“缘对衣冠，不能杀此为累。”因揖客而去。僧半日方能言，如中恶状，竟不之测矣。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  唐朝虞部郎中陆绍，元和中业，曾去定水寺看望表兄，因为常常给院内僧人带去甜食与新鲜水果，邻院的僧人也跟陆绍熟识，他便叫身边的人邀请他们过来。过了一会儿，邻院的僧人与李秀才一起来到。大家围坐一起，欢声笑语十分热闹。主人吩咐弟子煮新茶，茶水斟了快到一圈独独没轮到李秀才，陆绍不平地说：“茶水头一遍没轮到李秀才，这是为什么？”僧人笑着说：“这样一个秀才，也要品尝茶的味道！等着把喝剩的茶给他喝吧。”邻院僧人说：“秀才是一个术士，主人不可轻慢。”那个僧人又说：“不逞之徒，有何可怕的！”秀才忽然愤怒地说：“我与上人素不相识，怎么知道我是不逞之徒？”僧人仍出狂言道：“奔酒而玩反复的人，哪里会有好东西？”秀才便对同座客人说：“我不免要对贵宾失礼了。”说完，袖起两手。放在膝上，呵斥那个僧人道：“好个粗野的师傅，竟敢如此无礼。拐杖在哪里？你给我狠狠地揍他！”僧房门后有根竹棍子，忽然跳出来，连连打那个僧人。这时，大家都上去掩护他，竹杖便寻找人缝过去打他，好像有什么东西操纵一样。李秀才又喝斥道：“捉住此僧推到墙那边！”僧人便背着墙拱起手，脸色青黑，呼吸短促，频频乞求饶命。李又说道：“那个师傅可以下阶去。”僧人便跌跌撞撞下阶，自己上上下下跌了无数遍，鼻脸破伤出血不止。众人为他求情。李秀才慢慢说道：“看在各位面上，我不杀他，以免连累大家。”说完，向客人施礼，然后扬长而去。那位僧人半天才说出话来，好像中了邪一样，不知后来结局怎么样。
  王山人　　　　唐太尉卫公李德裕为并州从事，到任未旬月，有王山人诣门请谒。与之及席，乃曰：“某善按冥数。”初未之奇。因请虚正寝，备几案纸笔香水而已，令重帘静伺之。生与之偕坐于西庑下。顷之，王生曰：“可验之矣。”纸上书八字甚大，且有楷注，曰：“位极人臣，寿六十四。”生遽请归，竟亦不知所去。及会昌朝，三策至一品，薨于海南，果符王生所按之年。（出《松窗录》）
  【译文】
  唐代太尉李德裕任并州从事时，任职不到十个月，有个王山人登门求见。跟他一起落座后，王便说：“我能预见未来的事。”李开始并不以为奇。王便请他假做睡好了，准备下桌案纸笔香水之类，叫人放下帘子静静地等候。王与他一起坐在正房对面西侧的小房子里。不一会儿，王说：“可以验证一下了。”只见纸上写着八个大字，而且有正规的注释，八个字是：“位极人臣，寿六十四。”王山人立即要求回去，不知到底上哪里去了。到了会昌年间，李公三次受封，官至一品，最后死于海南，果然符合王所算的岁数。
  王琼
  唐元和中，江淮术士王琼尝在段君秀家。令坐客取一瓦子，画作龟甲，怀之一食顷，取出乃一龟。放于庭中，循垣而行，经宿却成瓦子。又取花含，默封于密器中，一夕开花。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  唐朝元和年间，江淮术士王琼曾住在段君秀家。一次，他令坐在身边的一位客人取一瓦片，画成乌龟甲壳，放在怀里约一顿饭的时间，取出来乃是一只活乌龟。放在庭院里，它便顺着墙脚爬行，过一宿却又变成瓦片。又拿一枝花蕾，密封在容器之中，一天时间便开了花。
  王固
  唐于頔在襄州，尝有山人王固谒见。頔性快，见其拜伏迟钝，不甚礼之。别日游宴，复不得预。王殊怏怏。因至使院，造判官曾叔政。颇礼接之，王谓曾曰：“予以相公好奇，故不远而来，今实乖望。予有一艺，自古无者，今将归，且荷公之厚，聊为一设。”遂诣曾所居，怀中出竹一节及小鼓，规才运（明抄本规作视，运作过）寸。良久，去竹之塞，折枝击鼓。筒中有蝇虎子数十枚，列行而出，分为二队，如对阵势，击鼓或三或五，随鼓音变阵，天衡地轴，鱼丽鹤列，无不备也，进退离附，人所不及。凡变阵数十，复作队入筒中。曾睹之大骇，乃言于于公（于公二字原阙，据《酉阳杂俎五》补）。王已潜去，于悔恨，令物色求之，不获。（出《酉阳杂俎》）
  【译文】
  唐代于頔住在襄州，曾有山人王固求见。頔性格爽快，见王固跪拜时动作迟滞呆笨，便对他不怎么以礼相待。改日要与别人游玩欢宴，没有预先邀请王固。王固很是生气，便到官署去见判官曾叔政，曾接待他十分讲究礼节。王对曾说：我因相公爱好奇异之物，所以远道而来，实在有违于您的重望。我有一种技艺，自古以来没有人会。现在我就要回去了，承蒙您对我的厚爱，特为您表演一番。”于是来到曾的住处，从怀里掏一节竹子和一面鼓。规才动了一寸，过了好长时间，取出竹管的塞子，折根木棒敲起了鼓。只见几十个蝇虎从竹筒里列队而出，排成两行，宛如两军相对的阵势。击鼓三下或五下，蝇虎随着鼓声变化队列，天衡地轴，鱼丽鹤列，各种阵势无不具备，而且或进或退，或离或拢，变化多端又井然有序，实在是人所不及也。一共变了几十个阵势，又排队进入竹筒里面。曾叔政看了十分惊讶，便将见到的情形说给于頔听。王固已经悄悄离去，于頔很是悔恨，派人各处寻找，没有找到王固。
  符契元
  唐上都昊天观道士符契元，闽人也，德行法术，为时所重。长庆初，中夏，晨告门人曰：“吾习静片时，慎无喧动。”乃扃户昼寝。既而道流四人，邀延出门。心欲有诣，身即辄至，离乡三十余年，因思一到，俄造其居。室宇摧落，园圃荒芜，旧识故人，孑遗殆尽。时果未熟，乃有邻里小儿，攀缘采摘，契元护惜咄叱，曾无应者，契元愈怒。傍道流止之曰：“熟与未熟，同归摘拾，何苦挂意也。”又曾居条山炼药，乃亦思一游，忽已至矣。恣意历览，遍穷岩谷。道流曰：“日色晚，可归矣。”因同行入京。道上忽逢鸣驺，导引甚盛。契元遽即避路，道流曰：“阳官不宜避阴官，但遵路而行。”须臾，前导数辈，望契元即狼狈奔迸。及官至，谛视之，乃仆射马骢，时方为刑部尚书?