纳Φ痹诖说刂战帷；姑坏降胤剑豢尚孤叮宜运婺酱说亍Ｔ诼飞铣忻赡宦飞痛透曳钩裕；巢牙⒅猓闹邢Ｍ獬恼飧鲈帜眩幢ù鸪ふ呱詈竦亩骰荨！瘪夹滤担骸翱梢韵致穑俊蹦侨嘶卮鹚担骸澳郧疤倒朗客踔堵穑俊瘪夹滤担骸疤倒飧鋈恕！笔拐咚担骸八衷谧≡谘镏莞Ｒ跫涞氖虑楹芑埽Ｍ灰孤叮皇俏以诖系娜兆樱苁茄隼的透称罚忱⒑苌睿绻痪饶统闪送髦恕Ｍ踝鹗Φ佬屑睿蠹叶甲鹁此龅氖虑椋颂於己芮张濉Ｋ松媳砥淼唬性帜训娜耍觳芏荚取Ｄ梢则系赜胨桃椋蛩肭蠼饩龋侥芏晒獬≡帜选Ｃ魈焱砩衔一岱畋ù四严挥小！瘪夹孪底鸱罨拭矗醮蔚窖镏荩な芬韵赂骷豆倮舳祭从铀Ｋ挥刑嘎壅拢晃使僭绷攀艏酵踝鹗γ挥小５笔备骷豆僭泵挥腥四懿峦杆男囊獗愦叽倥扇巳ビ油踝鹗Α２灰换岫踝鹗吹搅耍夹戮推镣俗笥业娜耍亚肭蠼饩鹊氖虑橄晗赋率鲆槐椤Ｍ踝鹗λ担骸敖昴谖倚扌姓ǎ劣诠厣婕漓肫淼坏氖虑椋叶疾蛔觥Ｄ热坏８褐卮蟮氖姑揖兔阄┪切а椋一共荒茉は戎馈！庇谑峭踝鹗土钍掏闯伦辔氖椋翘彻虬萆献唷５诙焱砩希歉鏊久拐呃幢ǜ骜夹滤担骸安荒苊獬帜选！瘪夹掠址浅？仪械匕笏拐咚担骸笆虑橐丫庋耍偾笸踝鹗ο蛱觳茏啾ㄒ淮危颐魍砘岜ǜ婺峁摹Ｔ俾蚝冒字阶髦角诮嗑坏牡胤较蛱觳芄倮糍鞅ㄇ笄耄萌肆⒓窗阎角盏簦蝗绻簧盏簦共还苡谩２徽庋幕埃觳芄偈鹜涎硬话欤褡锪恕！瘪夹戮醯谜饣昂芏裕仲鞲嫱踝鹗Γ踝鹗懿桓咝恕ｑ夹滤担骸拔彝耆翊幽姆愿懒耍┒髡任野伞！蓖踝鹗醯盟芸闪肿啾ㄌ觳堋５诙焱砩鲜拐叩嚼矗乇ㄋ担骸盎故敲挥忻獬！瘪夹驴嗫嘧肺势渲械脑倒省Ｊ拐咦畛醪豢纤担罄吹屯坊卮鹚担骸暗兰冶碚律献啵缤思渖献啾碚乱谎Ｇ耙淮紊献嗟谋碚拢械淖中创砹耍坏诙紊献嗟谋碚拢职选云颉中吹昧什荨Ｉ媳硐蛉思渲鞒伦啵星倚牍ふ纤啵慰鱿蛱熳鸫蟮莱伦啵睦锟梢允韬瞿兀壳傲酱紊献嗟谋碚拢急蝗拥揭槐呷チ耍热徊荒苁固熳鹛剑惺裁醋饔媚兀俊瘪夹掠种匦虑笄胪踝鹗θ盟胪刑觳埽卑亚扒昂蠛蟮氖虑槎枷蛩得髁耍踝鹗芨咝说厮担骸叭肥等绱寺穑拷次倚睦锘骋烧卤矸啵徊还切橥氖虑椋缒档模檠檎娴娜绱寺穑俊蓖踝鹗偷教成先」傲酱紊献嗟谋碚拢吹轿淖执砦蟆⑹樾戳什荩耨夹滤档哪茄Ｍ踝鹗λ担骸罢獯紊献嗟谋碚拢兜雷约豪葱础！毙赐旰笤偃觳槿肥岛细窳耍吹兰抑ò驯碚伦啾ㄉ先ァ５诙煸绯浚歉鍪拐呔屠聪蝰夹卤ㄐ潘担骸笆虑橐丫晒α恕！蓖踝鹗λ担骸罢獯斡盅映な晔倜！瘪夹露运募依锶撕颓灼菟担骸拔颐看慰吹降兰曳ㄊ酰疾辉嘈潘缃癯忻傻朗蹙劝危街绱肆檠椤４咏褚院螅肴梦抑丈矸畹馈！本偷角宥脊垡鹗δ抢锝邮芰朔ü偅倚诺馈ｑ夹禄畹搅潘瓴潘馈?br />
  卷第七十二　道术二
  张山人　王夐　陆生　辅神通　　孙甑生　叶静能　袁隐居　骡鞭客　　许君　杜巫
  张山人
  唐曹王贬衡州。时有张山人，技术之士。王常出猎，因得群鹿十余头，困已合，计必擒获，无何失之，不知其处，召山人问之。山人曰：“此是术者所隐。”遂索水，以刀汤禁之。少顷，于水中见一道士，长才及寸，负囊拄杖，敝敝而行。众人视之，无不见者。山人乃取布针，就水中刺道士左足，遂见跛足而行。即告曰：“此人易追，止十余里。”遂命走向北逐之，十余里，果见道士跛足行行，与水中见者状貌同，遂以王命邀之。道士笑而来。山人曰：“不可责怒，但以礼求请之。”道士至，王问鹿何在。曰：“鹿在矣。向见诸鹿无故即死，故哀之，所以禁隐；亦不敢放，今在山侧耳。”王遣左右视之，诸鹿隐于小坡而不动。王问其患足之由，曰：“行数里，忽患之。”王召山人，与之相视，乃旧识焉，其足寻亦平复。乃是郴州连山观侯生，即从容遣之。未期，有一客过郴州，寄宿此观，缚马于观门，粪污颇甚，观主见而责之。客大怒，诟骂道士而去。未十日，客忽遇张山人。山人谓曰：“君方有大厄，盖有所犯触。”客即说前日与道士争骂之由。山人曰：“此异人也，为君致祸，却速往辞谢之。增强走去不然，不可脱也。此为震厄。君今夕所至，当截一柏木，长与身齐，致所卧处，以衣衾盖之；身别处一屋，以枣木作钉子七枝，钉地依北斗状，仍建辰位，身居第二星下伏，当免矣。”客大惊，登时即回，求得柏木，来郴州，宿于山馆，如言设法。半夜，忽大风雨，雷电震于前屋，须臾电光直入所止。客伏于星下，不敢动。电入屋数四，如有搜获之状，不得而止。比明前视，柏木已为粉矣。客益惧，奔谢观主，哀求生命，久而方解。谓客曰：“人不可轻也。毒蛇之辈，尚能害人，岂合无状相仵乎！今已舍子矣。”客首罪而去，遂求张山人，厚报之也。（出《原化记》）
  【译文】
  唐朝时曹王被贬到衡州。当时有个张山人，是个会法术的人。曹王经常出去打猎，有一次，因为找到了有十几头鹿的鹿群，已经合围了，估计一定擒获，但没过多久鹿不见了，不知它们隐藏的地方，于是就把张山人找来问他。张山人说：“这是会法术的人把它们隐藏起来了。”于是张山人要来了水，用刀汤禁咒。过了一会儿，在水中出现了一个道士，身高才到一寸，背着个口袋，拄着个棍子，穿着破烂衣服正在行走。众人往水中一看，全都看到了那个道士。张山人就取出一根做衣服用的针，伸进水中刺那个道士的左脚，于是人们就看到那个道士一瘸一拐地走。张山人就告诉曹王说：“这个人容易追赶，只有十多里地。”曹王就命人向北跑着去追赶道士。追了十几里地，果然看见一个道士正一瘸一拐地走，与水中看见的那个道士的姿态相貌相同，就用曹王的命令邀请他，道士笑着跟来。张山人对曹王说：“不可发怒责备他，只可按礼节向他求请。”道士来到了，曹王问他鹿在哪里。道士说：“鹿还在。刚才看到那些鹿将无故而死，所以可怜它们，用咒语把它们隐藏起来；也没敢放掉，它们在山的侧面呢。”曹王派左右的人去看那些鹿，那些鹿隐藏在一个小坡上不动。曹王问那个道士腿脚不好的原因，道士说：“我走了几里地，忽然间脚就出毛病了。”曹王把张山人叫来，让他与道士相见，原来他们是旧相识，道士的脚不久也就好了。原来他是郴州连山观的侯生，曹王也就心平气和地让他走了。没过多久，有一个客人经过郴州，到连山观借宿，把马拴在观门前，马粪把门前弄得很脏，观主看见了就责备那个客人。客人大怒，把道士大骂一通就走了。不到十天，那个客人遇到了张山人。张山人对他说：“您正有大难，原因是您触犯了什么人。”那个客人就说出前些日子与道士争执辱骂的情由。张山人说：“这个人是个异人，为您带来祸患，回去赶快向他用好话道歉，不然的话，您的灾难就不能解脱了。这是雷灾。您今天晚上之处，截取一段柏木，与您的身高一样长，放到您睡觉的地方，用衣被把它盖上；再用枣木制作七根钉子，依照北斗七星的形状钉到地上，设立辰星的位置，您的身子在第二星的下面趴伏着，就能避免了。”那个客人大吃一惊，立刻往回走，找到了柏木，来到郴州，住在山上的旅馆里。半夜的时候，忽然刮起大风下了大雨，雷电在前屋震响，不一会儿，电光直入客人所伏之处。客人趴在星下，一动也不敢动。雷电再三再四地进入屋内，好像有所搜索擒获的样子，没有击到也就停止了。等天亮到前屋一看，柏木已经变成粉末了。客人更加害怕，赶快跑去向观主道歉，哀求饶他活命，哀求了很久才缓解。观主对那个客人说：“人不可以轻薄呀。毒蛇之辈，尚且能够害人，难道应该无礼触犯我吗？现在我已经饶了你了。”那个客人叩头谢罪之后才离去，然后就去找张山人，重重地报答他。
  王旻
  太和先生王旻，得道者也。常游名山五岳，貌如三十余人。其父亦道成，有姑亦得道，道高于父。旻常言：“姑年七百岁矣。”有人知其姑者，常在衡岳，或往来天台罗浮，貌如童婴。其行比陈夏姬，唯以房中术致不死，所在夫婿甚众。天宝初，有荐旻者，诏征之，至则于内道场安置。学通内外，长于佛教。帝与贵妃杨氏旦夕礼谒，拜于床下，访以道术，旻随事教之。然大约在于修身俭约，慈心为本，以帝不好释典，旻每以释教引之，广陈报应，以开其志。帝亦雅信之。旻虽长于服饵，而常饮酒不止，其饮必小爵，移晷乃尽一杯，而与人言谈，随机应对，亦神者也。人退皆得所未得。其服饰随四时变改。或食鲫鱼，每饭稻米，然不过多，至葱韭荤辛之物、咸酢非养生者，未尝食也。好劝人食芦菔根叶，云：“久食功多力甚，养生之物也。”人有传世世见之，而貌皆如故，盖及千岁矣，在京多年。天宝六年，南岳道者李遐周，恐其恋京不出，乃宣言曰：“吾将为帝师，授以秘篆。”帝因令所在求之。七年冬而遐周至，与旻相见，请曰：“王生恋世乐，不能出耶？可以行矣。”于是劝旻令出。旻乃请于高密牢山合炼，玄宗许之，因改牢山为辅唐山，许瀍居之。旻尝言：张果天仙也，在人间三千年矣；姜抚地仙也，寿九十三矣。抚好杀生命，以折己寿，是仙家所忌，此人终不能白日升天矣。”（出《纪闻》）
  【译文】
  太和先生王旻是个得道之人，经常到名山五岳去云游，面貌像是三十多岁的人。他的父亲修道也成功了，有个姑姑也得道成仙了，道行比他父亲还高。王旻常说：“我姑姑年龄已经七百岁了。”有人知道他的姑姑，经常在南岳衡山，有时往来于天台山和罗浮山，面貌像儿童似的。她的品行与陈夏姬相近，全凭房中术以致不死，所到之处夫婿很多。天宝初年，有人举荐王旻，唐玄宗下令征召他，到京之后就把他安置到内道场。他的学问精通内外，对佛教有专长。唐玄宗与杨贵妃早晚以礼见他，拜倒在他的床下，询问他道术，王旻随着所遇之事指点他们。然而大约在于他修身俭朴，以发善心为根本，因为唐玄宗不喜欢佛家经典，王旻常常拿佛教引导他，广泛陈述轮回报应之效，以开启皇帝的心志。皇帝也常常相信他的话。王旻虽然擅长服食药饵，却常常喝酒喝个不停。他喝酒时必用小杯，日影移动了才把一杯酒喝尽。而与人谈论，能随机应变地回答问题，也够神的了。人们退去时都得到了从未得到的收获。他的服饰随着四时的变化而改变。有时吃鲫鱼，经常吃稻米饭，但吃得不多，至于大葱、韭菜、荤腥辛辣的东西，咸的酸的不能保养身体的东西，他从来不吃。他喜欢劝别人吃芦根、萝卜一类根状菜，他说：“常吃功效多，体力强壮，是养生之物。”有人传说世世代代见到过他，而他的面貌总是没有变化，大概快到一千岁，在京城已有许多年了。天宝六年，南岳有个道士叫李遐周，恐怕他留恋京城不出来，就扬言说：“我将要当皇帝的老师，把秘笈授给他。”皇帝就令他所在之处的官员寻找他。天宝七年的冬天，李遐周到了京城，与王旻相见，请求说：“王生留恋世俗之乐不能出京吗？可以走了。”于是劝说王旻让他出京。王旻这才请求到高密的牢山去合药炼丹，玄宗答应了他，就把牢山改名为辅唐山，特许王旻住在那里。王旻曾经说过：“张果是天仙，在人间三千年了，姜抚是地仙，寿数九十三岁了。姜抚好杀生命，而损折了自己的寿命，这是仙家忌讳的事，因此这个人最终不能白日升天啊。”
  陆生
  唐开元中，有吴人陆生，贡明经举在京。贫无仆从，常早就识（就识原作欲试，据明钞本改），自驾其驴。驴忽惊跃，断缰而走。生追之，出启夏门。直至终南山下，见一径，登山，甚熟。此驴直上，生随之上，五六里至一处，甚平旷，有人家，门庭整肃。生窥之，见茅斋前有葡萄架，其驴系在树下。生遂叩门。良久，见一老人开门，延生入，颜色甚异，颇修敬焉。遂命生曰：“坐。”生求驴而归。主人曰：“郎君止为驴乎？得至此，幸会也?