忠恢宙蚁返奶龋岩豢榇笫啡咏囱ㄖ小９撕贸な奔洌纷不鞫幢诘纳舨琶挥辛恕９挥邢罂ヂ肀汲鬯频拇蠓绶浅Ｑ杆俚谋欧⒊隼矗幸桓就废蟠笾谎孀欧绶沙觥＠钋虻男郧樾河旅停裁匆膊还思桑谑怯昧Π庾∧歉就罚亲谷肓硕囱ㄖ小＠钋虮荒就吩刈牛膊荒艹隼矗撕贸な奔洌涞降厣稀？醇桓鋈诵巫聪笫ㄗ樱此等嘶埃熳爬钋蚪攵粗械氖榉坷铩？醇龅朗空谙缕澹朗靠醇钋蚝芨咝耍世钋蛐扌械牡朗酢＠钋蚱绞辈恢溃膊涣私庥泄匦扌械氖拢阅扪裕恢跹卮稹６幌扇嗽鸨改歉鲆祭钋虻娜怂担骸拔业牡朗醯木Φ笔谟栌泄窍嗟挠惺吨亢脱暗朗醯娜恕Ｄ阄裁春乙捶菜椎挠谷耍胛蚁筛剑】煲妓鋈ァ！彼潮惆岩槐透钋蛉盟龋⒍运担骸澳闼淙皇欠菜字鳎芸次叶锤挪任艺婢常簿陀幸坏愕赖那榉至耍藕兜氖悄闫剿夭幌暗朗酰豢梢愿嫠吣阈扌械囊臁２还憧梢栽萸依肟饫铩Ｈ绻酚邢Ｉ模鍪乐荆院罂梢栽倮窗　：攘苏馍窠部梢匝幽暌媸佟！崩钋蚝韧晁菪煌瓯希吡炖钋虻嚼吹亩磁员撸父戳硗獾穆匪担骸罢馍绞堑兰业淖细矗谖宸宓纳厦妫妓鸭刺煜碌钠姹Γ美凑蚍宥ァＨ缦竺┥蕉矗冒蚕⒐堑谋ξ镎蛩４荷皆佑瘢匪闱恚醇峁躺舷傻淖∷Ｕ馍降亩逵欣朐阑鹎颍鞣逵欣雠┭遥戏逵卸垂庵槭鳎狈逵杏窠碇ィ蟹逵凶悦髦稹；饭獾挠衩康交踅ⅲ萌冉辏陀兄诒幌喾⒐猓找伊搿４呵锏脑绯浚陀芯派钠犹欤饣陨了冈葡贾稀Ｌ勖詈旧偾洌骄妥细壬柿炝晗慑忌裢趿κ浚谡庹蚴亍Ｋ越猩裣芍Ｕ舛从腥雒牛阂桓鲆恢蔽魍ɡヂ厣剑桓龀隹谠谡庋沂旅妫桓鍪窍蚶捶缪ǎ捶缪ㄊ嵌吹恼牛髅哦加辛甙咽亍Ｏ壬忻钏担骸写笫吠度攵疵牛髦形抑模侨耸兰浣竦玫朗醯娜耍谡饫锝邮艿朗酢！绻龅搅司腿梦乙Ｎ乙彩茄傲撕艹な奔涞牡朗酰Φ敝ぱ楣徊还幌傻牡燃丁Ｋ淙换詈芏喙αΓ谝祷姑幌Ｓ捎谒乩淳陀械墓σ档谋右瘢拍芄话咽卣舛囱ǖ目凇９巳倌辏灿Φ背恕Ｓ捎诳谝档脑剩栌谜庵中巫窗樟恕Ｎ易袷叵壬拿睿『糜腥送妒髦兄樱勒障壬痰家悖肥挡恢滥闶擎蚁吠妒Ｈ欢赴倌昀矗妒返娜撕苌伲褪怯校裁挥谢髦兄拥摹Ｉ裣傻淖≌蝗菀桌吹剑憬匆不嵊谢竦玫兰倚钤戳鞯幕崃恕Ｕ饫镉斜毖业男÷罚梢允鼓隳芎芸斓鼗氐饺思洹！彼低昃徒饪麓〕鋈枰┑揭桓莞傻氖髦Φ纳疑希侄岳钋蛩担骸奥放匀绻醇衅婀值亩鳎靡┲杆筒换岜簧撕ΑＵ庖┏粤怂梢悦挥胁　！崩钋蚴掷锬米耪庖叩蕉粗泻诎荡Γ┯泄庀蠡鹨谎挥屑柑醮笊撸糯罂谙蜃爬钋颍钋蛴靡┲杆牵笊叻诘厣喜桓叶＠钋蛴谑浅隽硕疵牛磐獾墓攀饕丫胄啵炊家蝗×恕＠钋蛲瓶钊吹耐梁托嗍鳎芫貌懦隼矗言谒旅诺耐饷媪恕Ｔ谡庖郧埃跎У袅死钋颍钋虻亩诱急缚馗嫖芟萘跎骋闪跎α怂母盖祝胍蚬俑咚希蛭吕镉写笳挥心芄痪腿ァ＜热焕钋蚧乩戳耍蠹叶己芨咝恕＠钋蛩盗怂醇钠婀值氖隆Ｋ潮惆讶枰指跎妥约旱亩樱歉鞒砸煌琛Ｙ易谇昙洌克就教肜钋蛳啾鹨讶嗄辏啾鹗崩钋蛄辏胍丫琢耍乖谛厍啊Ｔ诤佣醇钋颍钋蛞丫攀嗨炅恕？墒侨菝采硇稳聪笕杆甑娜恕Ｋ灯鹚龅降钠媸拢担骸按臃┑较衷冢鸾ビ衫闲啾涑山∽常郧椴幌不冻远鳌！彼亩右蚕笕曜笥遥鲂男薜馈：退亩右黄鸾胪跷萆饺チ恕?br />
  宋玄白
  宋玄白，不知何许人也，为道士。身长七尺余，眉目如画，端美肥白，且秀丽，人见皆爱之。有道术，多游名山，自茅山出润州希玄观，复游括苍仙都。辟谷服气，然嗜酒，或食彘肉五斤。以蒜韭一盆，手撮肉吃毕，即饮酒二斗，用一白梅。人有求得其一片蒜食之者，言不作蒜气，味有加异，有终日在齿舌间香不歇。人间得蒜食者颇多，而毕身无病，寿皆八九十。玄白到处，住则以金帛求置三二美妾，行则舍之。人皆以为有老彭补脑还元之术。又游越州，适大旱，方暴尪禜龙以祈雨，涉旬，亢阳愈甚。玄白见之，以为凡所降雨，须俟天命，非上奏无以致之。遂于所止玄真观，焚香上祝。经夕大澍，雨告足，越人极神异之。复南游到抚州，又逢天旱祈祷，有道士知玄白能致雨，州人请之。遽作术飞钉城隍神双目。刺史韦德邻。怪其贮妇女复钉城神，此类狂也，将加责辱。健步辈欲向之，手脚皆不能动，悉自仆倒，枷杖亦自摧折。玄白笑谓德邻曰：“使君干忤刘根，欲见诛罚祖祢耶？”德邻方惧祈谢。须臾致雨，礼而遣之。其灵术屡施，不可备录。后之南城县，白日上升而去。（出《续神仙传》）
  【译文】
  宋玄白，不知道是什么地方的人，做道士。身高七尺多，眉目象画的一样。相貌端正美丽，又胖又白，并且长得秀丽，人们见了他都很喜爱。宋玄白有道术，多游名山，从茅山出来到润州希玄观。又游括苍仙都。宋玄白不吃五谷杂粮，服食日精月华，然而好酒，有时吃五斤猪肉，用蒜泥一盆，用手抓肉沾蒜泥吃，吃毕，马上喝酒二斗，用一个白梅。人们当中有求得到他的一片蒜吃的人，说话不发出大蒜气味，气味有些更加异常，有整日在口里香味不断。人世间得到他蒜吃的人，就全身没有病，寿命都是八九十岁。宋玄白所到的地方，如果住下，就用金帛寻找购置三二个美妾，走了，就抛弃她们，人们都认为他有老聃、彭祖的补脑还元的法术。宋玄白又游越州，恰好是天大旱，正在暴尪禜龙来祈雨，过了十天，阳光炽盛，愈来愈厉害，宋玄白见了，认为凡是降雨，必须等待天帝的命令，不上奏给天帝就无法得到雨。于是在他所住的玄真观，焚香向天帝祝愿，结果下了一晚上大雨，雨水已告充足，越人认为他非常神异。宋玄白又南游到抚州，又遇上了天旱，人们祈祷下雨。有一个道士知道宋玄白能祈求到雨。州里的人请他，宋玄白急速作法术飞钉射了城隍神的双目。抚州刺史韦德邻，责怪他储藏妇女，又钉了城隍神，简直是发狂了。于是准备对宋玄白施加责罚处置，军健们奔向宋玄白，但手脚却不能动，全都自己仆倒在地，枷杖也自己折断。宋玄白笑着对韦德邻说：“使君干予抵触刘根，想要看诛杀祖祢吗？”韦德邻这才害怕，向宋玄白道歉，乞求他帮助。不一会儿，雨到了，韦德邻对宋玄白以礼相待送走了他。宋玄白的神灵法术多次施行，不可能完备记载。后来，宋玄白到了南城县，白天升天而去。
  许栖岩
  许栖岩，岐阳人也。举进士，习业于昊天观。每晨夕，必瞻仰真像，朝祝灵仙，以希长生之福。时南康韦皋太尉镇蜀，延接宾客，远近慕义，游蜀者甚多。岩将为入蜀之计，欲市一马而力不甚丰，自入西市访之。有蕃人牵一马，瘦削而价不高，因市之而归。以其将远涉道途，日加刍秣，而肌肤益削，疑其不达前所。试诣卜肆筮之，得乾卦九五，道流曰：“此龙马也，宜善宝之。”洎登蜀道危栈，栖岩与马，俱坠崖下，积叶承之，幸无所损。仰不见顶，四面路绝。计无所出，乃解鞍去卫，任马所往。于槁叶中得栗如拳，栖岩食之，亦不饥矣。寻其崖下，见一洞穴，行而乘之，或下或高，约十余里，忽尔及平川。花木秀异，池沼澄澈。有一道士卧于石上，二女侍之。岩进而求见，问二玉女，云是太乙真君。岩即以行止告玉女。玉女怜之。白于真君。曰：“尔于人世。亦好道乎？”曰：“读《庄》《老》《黄庭》而已。”曰：“三景之中，得何句也。”答曰：《老子》云：“其精甚真。”《庄子》云：“息之以踵。”《黄庭》云：“但思以却寿无穷。”笑曰：“去道近矣，可教也。”命坐，酌小杯以饮之曰：“此石髓也，嵇康不能得近，尔得之矣。”乃邀入别室。有道士，云是颖阳尊师，为真君布算，言今夕当东游十万里。岩熟视之，乃卜马道士也。是夕，岩与颖阳从太乙君登东海西龙山石桥之上，以赴群真之会。座内仙容有东黄君，见栖岩喜曰：“许长史孙也，有仙相矣。”及明，复从太乙君归太白洞中，居半月，思家求还。太乙曰：“汝饮石髓，已寿千岁，无输泄，无荒淫，复此来再相见也。”以所乘马送之。将行，谓曰：“此马吾洞中龙也，以作怒伤稼，谪其负荷。子有仙骨，故得值之；不然，此太白洞天，瑶华上宫，何由而至也？到人间，放之渭曲，任其所适，勿复留之。既别，逡巡已达虢县，则无复故居矣。问乡人，年代已六十年。出洞时，二玉女托买虢县田婆针。乃市之，杖系马鞍上，解鞍放之，任龙而去。栖岩幼在乡里，已见田婆，至此惟田婆容状如旧，盖亦仙人也。栖岩大中末年，复入太白山去。（出《传奇》）
  【译文】
  许栖岩，是岐阳人。进士及第，在昊天观学习功业。每天的早晨和晚上，必定恭敬地看着观内神仙肖像，叩拜祝愿神灵。希望求得长生的福分。当时南康的韦皋太尉镇守四川。邀请接待宾客。远近各方人士都很敬慕他的义气，所以到四川游览的人很多。许栖岩也打算进四川。他想买一匹马，然而财力不怎么充足。他自己进西市查访，看见有一个蕃人牵着一匹马，长的瘦小单薄。但价钱不高，许栖岩就买了它拉了回来。因为它将要长途跋涉，所以许栖岩每天都给它增加草料，但是它身上的肉却更少了。许栖岩怀疑它到达不了前去的地方，就试着到卜卦的地方给它占卜了一卦，得到乾卦九五，是个上卦，卜卦的道士说：“这匹马是龙马，应该象对宝物那样爱惜。”许栖岩进四川，登上入蜀栈道的时候，不小心，许栖岩和马都摔到悬崖下面去了，由于有多年积累的落叶承受他们，很幸运没有受到损害。但是，这里仰视不见峰顶，四面又没有路。想不出一点办法。许栖岩就解下了马鞍，却掉辔头，让马随便走。他在枯干的落叶中得到一个栗子，象拳头那样大，许栖岩吃了它，也不饿了。许栖岩在那崖下寻找，发现一个洞穴，进洞往前走，有时下坡，有时登高，大约走了十多里，忽然到了平川，这里花草树木茂盛奇异，池沼水清如镜。有一个道士卧在石上，两个玉女随侍。许栖岩上前求见，询问两个玉女，道士是谁，玉女说是太乙真君。许栖岩就把自己所遭遇的事告诉了玉女，玉女怜悯他，把他的情况告诉给太乙真君。太乙真君问他说：“你在人世间，也很喜好道术吗？”许栖岩回答说：“不敢说喜好，读一读《庄子》、《老子》和《黄庭经》罢了。”太乙真君发问说：“三种书当中，你对哪几句有心得呢？”许栖岩回答说：“《老子》说，那精气很真实；《庄子》说，呼吸用脚跟；《黄庭经》说，只想用它来延年益寿。”太乙真君笑着说：“你离道术很近了，可以教。”太乙真君命许栖岩坐下。用小杯斟酒给他喝，太乙真君说：“这是石髓，嵇康没有机缘得到，你却得到了。”于是邀请许栖岩进了另外的房屋，里面有一个道士，说是颖阳尊师，给太乙真君排列算筹，进行推算，说今天晚上应当向东游览十万里。许栖岩仔细地看颖阳尊师，就是给马卜卦的道士。这天晚上，许栖岩和颖阳尊师跟随太乙真君，登上了东海西龙山的石桥，前去参加众真君的集会。座内仙客中有东黄君，看见许栖岩高兴地说：“许长史的孙子，有仙相啊！”到天亮，又跟随太乙真君回到太白洞中。住了半个月，许栖岩想家要求回去。太乙真君说：“你喝了石髓已经可以长寿千年，不要泄漏，不要荒淫，再来到这里，再相见吧。”用许栖岩骑的那匹马送他，将要走，太乙真君说：“这匹马是我洞中的龙，因为发怒损伤了庄稼，贬谪他负重。你有仙骨，所以能遇到它。不然的话，这太白洞府，瑶华上宫，你凭什么来到这里。回到人间以后，把它放到渭河转弯的地方，任凭它到什么地方去，不要再留它。”说完就分别了。一会儿，已经到达虢县，却没有他的故居了。问乡里人，说已经过了六十年了。出太白洞的时候，二玉女托他买虢县田婆针，于是买了田婆针，把它拴在马鞍上，解下鞍放了马，听?