械奶煊胨粝嗔谀翘斓胤直娌磺宓牡胤剑鋈煌鲁龉饷⒚魑脑苍隆！庇忠徽婢氖幼潘担骸敖鹞诔寥氪蠛５奈靼叮腹獯犹斓亩吠鲁觥！蓖袅耸南乱痪洌溆嗟氖黄鸲纪袅恕８呈崾桓稣婢兔畋硌菀瓜贰Ｒ换岫杏衽嗳耍械淖招椋械淖吆Ｃ妫象锕芟颐ハ喑汀Ｓ谐叫楦璧模械牟幌录甘赴偃恕０子那蠹堑闷渲杏幸皇赘瑁璐仕担骸胺锘巳烫旄咛澹蛉颂咴朴铮浞珈刀祗稀！钡搅怂母欤幸桓龃┖煲路娜俗呓矗瞎ニ担骸疤煲亮恕！碧秸婢姆愿篮螅槐叽鹩σ槐咝〔酵顺觥Ｖ谡婢钇鸺莞髯愿姹鹦菹ⅰ５诙欤蛉漳歉龃┐蠛煲路娜饲ザ灾谡婢担骸鞍子那笠丫涞彼梗泄汀！敝谡婢桃樗担骸熬褪谟杷未禾ㄈ魃ā！卑子那蠓衬詹话玻蛋萜蚯笸斯楣氏纭Ｒ桓稣婢担骸澳慵以谑裁吹胤剑俊卑子那蠡卮鹚担骸霸谏轮小！闭婢炙担骸澳阋毓楣氏缬惺裁戳盗挡簧岬哪兀俊卑子那竺挥谢卮稹Ｕ婢炙担骸叭盟依础！贝┐蠛煲路娜酥缸盼髟勒婢冒子那蟾盼髟勒婢摺Ｖ谡婢哺髯韵律剑⒆约河辛椒铩⒅祺嗦砉暧愫透髦制熘姆诘取Ｃ扛稣婢加幸磺Ф嗳耍茸藕Ｃ嫘凶摺０子那笠布葑糯嬖谖髟勒婢竺妫匀挥斜憷姆纾俣瓤烊缟恋纭Ｌ齑罅恋氖焙颍搅艘桓龅河欤患髟勒婢缮咸熳吡耍子那笠蛭艽拗疲荒芊缮谑牵肟狭说海克臀髟勒婢箍梢砸荚伎醇熘姆谥敝两ソッ涣恕０子那蠓讲呕诤薮罂蓿丫砹恕Ｒ蚨坏醚刈乓Ｔ肚鄣穆吠荷献摺Ｗ吡撕艹な奔洌趴醇腥搜蹋刈呱锨叭パ收馐鞘裁吹胤剑思宜凳敲髦荨０子那笥指咝嘶氐搅斯使０子那蟠诱庖院笸Ｖ钩粤福３攒蜍撸糜紊酵嫠喟朐谖逶阑疃静辉傧胱龉倭恕?br />
  王太虚
  东极真人王太虚，隐居王屋山中。咸通壬辰年，王屋令王畭，夙志崇道，常念《黄庭经》。每欲自为注解，而未了深玄之理，但日诵五六千遍。闻王屋小有洞天，神仙之府，求为王屋令，欲结庐于其中，冀时得游礼耳。罢官，乃绝粒咽气数月，稍觉神旺身轻。入洞屋，誓不复返。初行三二十里，或宽广明朗，或幽暗泥黑。扪壁俯行，经三五日，忽坦然平阔，峭崖倚空，直拔万仞，下有嵌室，可坐数百人，石床案几，俨若有人居之。案上古经一轴，未敢遂取，稽首载拜言曰：“下土贱臣，形浊气秽，辄慕长生之道，幸入洞天，仰窥灵府，是万劫良会。今睹上天遗迹，玉案玄经，不敢辄取，愿真仙鉴祐，许尘目一披篇卷，则受罔极之恩。”良久叩头，乞报应之兆。忽有一人坐于案侧曰：“子其忘乎？缑氏仙裔，聿能好道，可以名列青简矣。吾东极真人，子之同姓也。此《黄庭》宝经，吾之所注，使授于子。”复赠以桃，得数斗。曰：“此食之者白日飞行，此核磨而服之，不唯愈疾，亦可延算。子虽有志，未可居此，二十年期于兹山矣。勉而勤之，得道也。”言讫，不复见。畭亦不敢久住，携桃核与经而归。磨服桃核，身康无疾，颜状益少。人间因有传写东极真人所注《黄庭经》本矣。（出《仙传拾遗》）
  【译文】
  东极真人王太虚，隐居在王屋山中。唐懿宗咸通壬辰年，王屋县令王畭，平素的志向就崇尚道术，经常念《黄庭经》，常常想自己给《黄庭经》注解。然而，他并没有了解《黄庭经》深奥玄妙的道理，只是天天背诵五六千遍而已。他听说王屋山中的一些山洞中别有天地，是神仙所居住的洞府，就请求去做王屋的县令，想要构屋住在他们当中，希望经常获得观光和礼敬。王畭被罢了官，于是绝粒咽气几个月，稍微觉得精神旺盛，身体轻健，就进入了洞中，并发誓不再返回。最初走了二三十里，其中有的宽广明朗，有的幽暗泥黑，摸着洞壁弯着腰走。经过三五天，忽然眼前展现出宽阔平坦的天地，悬崖峭壁插入天空，高高拔起，可达万仞（古代长度单位，唐时六尺五寸为一仞）。下面有一个象镶在山石中的房屋，可以坐几百人，石床、书案、茶几，摆设得很整齐，好像有人居住似的。书案上有古经一轴，王畭没有敢去拿，而是跪下、拱手、叩拜说：“下土的贱臣，形状混浊，气质污秽，但总是羡慕长生之道，非常幸运进入神仙的洞府，瞻仰神灵的府第，这是万劫之中的良好机会。现在看见上天的遗迹，玉石书案上的深奥玄妙的经书，不敢擅取。愿意真仙教训庇祐，允许俗眼翻阅经卷，就是受了久远无穷的恩惠。”他长时间的叩头，乞求报应的征兆。忽然有一个人坐在书案的旁边说：“你难道忘了吗？缑氏的后裔，能够爱好道术，可以名列青简了。我是东极真人，你的同姓，这是《黄庭》宝经，我作的注解。现在就传授给你，又赠给他桃子。王畭得了几斗。东极真人说：“这桃子，吃了它的人，白日可以飞行；这桃核，辗成粉末服用，不只能够治好病，也可以延寿。你虽然有志向，但不可以居住在这。二十年后在这个山上相会吧。只在勤勉，会得道的。”说完，就不见了。王畭也不敢久住，携带着东极真人赠送的桃核和黄庭宝经回来。把桃核辗成粉末服用，身体健康，没有疾病，脸和身形也越来越年轻。人世间于是就有传写东极真人所注解的《黄庭经》本了。
  王子芝
  王子芝字仙苗，白云河南缑氏人。常游京洛间。耆老云：“五十年来见之，状貌恒如四十许人，莫知其甲子也。好养气而嗜酒。故蒲帅琅琊公重盈作镇之初年，仙苗居于紫极宫，王令待之甚厚。又闻其嗜酒，日以三槪弥＜淙障擅绯觯鲆婚哉撸傻Ｓ诠牛卜浅＃馍跻煅伞Ｒ蚴衅湫剑癯ヘ手薄ｉ哉叩媒穑嗖蝗枚ァＷ又デ绷钊缩嫫浜螅运胖ｉ哉呔肚骶扑粒∫怨椤Ｋ崭蠢础Ｗ又ノ皆唬骸爸雍镁疲嵊兄辛钏么减玻プ有郊郏珊酰俊痹唬骸翱伞！蹦艘郏蛭阶又ィ骸笆蔷萍岩印Ｈ皇獠患敖庀厥现鸵病Ｓ嗍首员死矗尴蛘呶蘼拢还∮谒棺谩！弊又ヒ蚪到字词郑胫德Ｆ碛陂哉咴唬骸笆戏减部芍路瘢俊遍哉唑ブＲ蛎け剩橐环糜诨鹕希涛淳幸恍∈⒂谇啊ｉ哉唠分骸岸熳鹗χ停硕｝，但往石家取酒。吾待与尊师一醉。”时既昏夜，门已扃禁，小竖谓芝仆曰：“可闭其目。”因搭其头，人与酒壶偕出自门隙，已及解县，携酒而还，因与子芝共倾焉。其甘醇郁烈，非世所俦。中宵，樵者谓子芝曰：“已醉矣。余召一客伴子饮，可乎？”子芝曰：“诺。”复书一朱符，置火上，瞬息闻异香满室，有一人来，堂堂美须眉，拖紫秉简，揖樵者而坐。引满两巡，二壶且竭。樵者烧一铁箸，以焌（“焌”原作“授”，明抄本作“焌”，今据《云笈七签》一一二改。）紫衣者，云：“可去，时东方明矣。”遂各执别。樵者因谓子芝曰：“识向来人否？少顷，可造河渎庙视之。”子芝送樵，者讫，因过庙所，睹夜来共饮者，乃神耳，铁箸之验宛然。赵钧（“钧”原作“君”，据《云笈七签》改。）郎中时在幕府，目验此事。弘文馆校书郎苏悦亦寓于中条，甚熟踪迹。其后子芝再遇樵仙，别传修炼之诀，且为地仙矣。（出《神仙感遇录》）
  【译文】
  王子芝，字仙苗，自己说是河南缑氏人。经常游览于京师和洛阳之间。年龄很老的老人说，五十多年来，看他总不见老，身形相貌总象四十岁左右的人，不知道他究竟有多大年岁。他喜好养气并且喜欢酒。原来的蒲帅琅琊公重盈坐镇的初年，王仙苗居住在紫极宫，县令对他很看重，又听说他喜欢酒，每天送给他三槪啤Ｓ幸惶焱跸擅缤獬觯黾桓鲩苑颍谧霞徘疤糇诺Ｗ樱嗝惨斐＃醯煤芷婀帧Ｓ谑锹蛄怂牟瘢癯チ四静竦募壑担苑虻玫角膊煌迫镁妥吡恕Ｍ踝又ヅ扇税抵懈嬖谒暮竺妗ｉ苑蛑苯涌觳阶叩骄频辏吵┮⌒硕椤９思柑煊掷戳耍踝又ザ运担骸拔抑滥愫镁疲矣邢亓钏透奈兜来己竦木疲镁频植窦郏梢月穑俊遍苑蛩担骸翱梢浴！遍苑蚪鼋鲆思赣郏投酝踝又ニ担饩坪冒。〔还乖对陡喜簧辖庀厥系木疲腋詹糯幽抢础Ｒ藕兜氖歉詹琶挥幸频陌槁拢荒芫⌒说仄烦ⅰＭ踝又ビ谑墙到孜兆砰苑虻氖郑退黄鹞ё盼戮频幕鹇啤Ｍ踝又ハ蜷苑蚱蚯笏担骸笆系拿谰瓶梢耘美绰穑俊遍苑虻阃罚腿萌〉ど爸毂剩樾匆环旁诨鹕希袒姑挥卸暇幸桓鲂≠琢⒃诿媲啊ｉ苑蛑龈浪懔熳磐踝鹗Φ钠腿耍嶙耪饬礁鰳｝，只往石家去取酒，我等待和王尊师尽兴一醉。当时已经天黑了，门已经上了闩。小僮对王子芝的仆人说：“你可以闭上眼睛。”于是手搭他的头，人和酒壶都从门隙出去，已经到了解县，携带酒返类比的。半夜，樵夫对王子芝说：“我已经醉了。我招呼一个客人陪伴你喝酒，可以吗？”王子芝说：“行。”樵夫又用丹砂朱笔写了一道符，放在火上。眨眼之间，满屋异香，随后有一个人进来，仪表庄严大方，眉清目秀，须髯根根见肉，腰间下垂紫带，手里拿着书简，向樵夫揖拜后就坐下了。举饮满杯的酒，酒过两巡，两个酒壶的酒快要没了。樵夫烧了一根铁筷子，烙了穿紫衣服的人一下说：“可以走了。”当时东方亮了，于是供手告别。樵夫就对王子芝说：“认识先前来的人吗？一会儿，可以到河神庙去看一看。”王子芝送走樵夫，就到庙中，看见了夜里来共同喝酒的人，竟然是庙中的神。铁筷子的烙印依稀还在。赵均郎中时在幕府，亲眼所见，可以验证此事。弘文馆校书郎苏悦也寄寓于中条，非常熟悉事情的来龙去脉。那以后，王子芝再遇到樵仙，另外向王子芝传授了修炼的秘诀，因而王子芝成为地仙了。
  刘商
  刘商，彭城人也，家于长安。少好学强记，精思攻文，有胡笳十八拍，盛行于世，儿童妇女，咸悉诵之。进士擢第，历台省为郎。性耽道术，逢道士即师资之，炼丹服气，靡不勤切。每叹光阴甚促，筋骸渐衰，朝驰暮止，但自劳苦，浮荣世官，何益于己。古贤皆隳官以求道，多得度世。幸毕婚嫁，不为俗累，岂劣于许远游哉。由是以病免官，道服东游。入广陵，于城街逢一道士，方卖药，聚众极多。所卖药，人言颇有灵效。众中见（“见”原作“间”，据明抄本改。）商，目之相异。乃罢药，携手登楼，以酒为劝。道士所谈，自秦汉历代事，皆如目睹。商惊异，师敬之。复言神仙道术不可得也。及暮，商归侨止。道士下楼，闪然不见。商益讶之。商翌日，又于城街访之。道士仍卖药，见商愈喜，复挈上酒楼，剧谈劝醉，出一小药囊赠商，并戏吟曰：“无事到扬州，相携上酒楼。药囊为赠别，千载更何求。”商记其吟，暮乃别去。后商累寻之，不复见也。乃开囊视，重纸裹一葫芦子，得九粒药，如麻粟，依道士口诀吞之，顿觉神爽不饥，身轻醒然。过江游茅山。久之，复往宜兴张公洞。当游之时，爱竃画溪之景，遂于胡父渚葺居，隐于山中，近樵者犹见之。曰：（曰字原缺，据《云笈七签》一一三补。）“我刘郎中也。”而莫知所止。已为地仙矣。（出《续仙传》）
  【译文】
  刘商，是彭城人，家在长安。青年时期很好学，并且善于记忆，精于思考，深入钻研文学，有胡笳十八拍传世，在世上盛行。儿童妇女，全都能详尽地背诵它。刘商进士考试登第，选到台省作郎官。但他的性情爱好道术而沉浸在其中，每逢遇见道士，就拜他做老师，并给予资助。自己炼丹服气，没有不努力和恳切的地方。常常叹息光阴太短促，身体渐渐衰老。早晨开始就如车马疾行，晚上方能停止，只是自己劳累辛苦，虚浮的荣耀和世间的官位，对自己有什么好处呢？古代的贤人都弃官而去寻求道术，大多都能获得出世。有幸已经完成了儿女的婚姻嫁娶，不再被世俗所累，难道比去各地方远游还不好吗？由于这样想，刘商就借口有病请求辞官，穿上道服东游，进入广陵，在城内街市遇到一个道士，正在卖药，聚集的人非常多。道士卖的药，人们都说很有效。道士在众人当中看见刘商，他看着刘商，觉得和常人不同，就停止卖药，拉着刘商的手登上酒楼，对刘商殷勤劝酒，道士谈的内容，是从秦汉以来历代的事，谈的非常逼真，都象亲眼所见一样。刘商很惊异，象对待老师那样尊敬他。刘商又说了神仙道?