热的观念那样，如果真地象我所说的那样，它们并不表象任何实在的东西。
  可是，在一切错误的机会里，最大的是在产生饥渴之感的那些观念。举例来说，一
  个水肿病人的渴的观念，当这个观念使他相信喝水对他会有好处而实际上是有害处的时
  候，对他来说，这个观念实际上难道不是错误的机会吗？
  但是阿尔诺先生问这个冷的观念给我表象了什么，我说这个观念在质料上是错误的，
  因为，他说，如果它表象了一种缺乏，那么它就是对的；如果它表象一个正面的东西，
  那么它就不是冷的观念。这一点，我同意。可是，我之所以叫它为错误的，仅仅是因为，
  既然它是模糊不清的，我分辨不清它给我表象的东西在我的感觉之外究竟是不是正面的；
  这就是为什么我有机会把虽然也许仅仅是一种缺乏判断为正面的东西的原故。
  从而不应该问，按照我的意思，使这个观念在质料上是错误的那个正面的、客观的
  东西的原因是什么；因为我并没有说它在质料上是错误的是由于什么正面的东西，而只
  是说这仅仅是由于模糊不清，而这种模糊不清的主体和基础是一个正面的东西，即感觉
  本身。
  不错，这个正面的东西是在我心里，因为我是一个真实的东西；可是模糊不清，只
  有它给我机会判断这个感觉的观念表象着在我之外的、人们叫做冷的什么东西，它没有
  实在的原因，它仅仅是来自我的本性之不是完全完满的。
  而这绝对推翻不了我的根据。不过，我最担心的是，由于我在读哲学家们的书时向
  来不很留心，当我说给判断以错误的质料或机会的那些观念在质料上是错误的时候，我
  也许没有足够准确地按照他们的说法说，幸亏碰巧我看到苏阿莱兹的《争论》一书第九
  章第二节第四里提到在质料上这一词和我用的是一个意思。
  阿尔诺先生最不满意的、同时也是我认为他最不该反对的东西是：我说我们很容易
  想到上帝关于他自己在某种意义上，和动力因对它的结果是一样的。
  因为，就在这上面，我反对他认为是粗暴、不真实的，即上帝是他本身的动力因，
  因为，在我说他在某种意义上是一样的的时候，我指出我不相信这是完全一样的；同时，
  在把我们很容易想到这几个字放在这句话的前头，我指出我之所以如此解释这些事情只
  是因为人类精神的不完满。
  何况，在我的书的其余部分里，我一直做了同样的区别。
  因为自一开始，在我说没有任何东西是不能追究其动力因的地方，我加上一句：或
  者，如果它没有动力因，可以问问为什么它没有；这句话就足以证明我认为有什么东西
  存在不需要动力因。
  然而，除了上帝以外，什么东西是这样的呢？甚至在稍后一点，我说在上帝里边有
  一个如此巨大、如此用之不竭的能力，以致他不需要任何帮助而存在，不需要任何帮助
  而被保存，因此他在某种方式上是自因的。
  在那个地方，自因这两个字怎么也不能被理解为动力因，而只能被理解为在上帝里
  边的这个用之不竭的能力就是原因，或者是他不需要原因的理由。
  由于这个用之不竭的能力，或者这个本质的广大无垠，是非常正面的，因此我说上
  帝之所以不需要原因，其原因或理由是正面的。这对任何有限的东西说来无论如何都是
  不可能的，尽管这种东西在它那一类里是非常完满的。
  因为，如果说这样一个东西①是自因的，这只能用反面的方式来理解，因为从这个
  东西的正面的性质里找不出来任何理由我们可以由之而应该领会它不需要动力因的。　　　　　　①“这样一个东西”，法文第二版是：“一个有限的东西”。
  同样，在其余的一切地方我都把上帝的存在和被保存都不需要原因的这个从上帝本
  质中提出的原因或理由，来同有限的东西缺少它就不能存在的动力因做比较，这样，从
  我的专门术语来看，无论什么地方都可以很容易地认识出它和动力因完全是两回事。
  在任何对方都找不到我曾说过上帝是由一种正面的作用来保存自己的，和造物都是
  由他保存的一样；我只是说他的能力或他的本质的广大无垠性（这种广大无垠性是他之
  所以不需要保存者的原故）是一件正面的东西。
  这样一来，我就能够很容易同意凡是阿尔诺先生为了证明上帝不是他自己的动力因、
  不是由任何一种正面的作用或者由一种他自己的不断再产生而自我保存所提出来的东西，
  而这些东西是人们从他的理由中所能推论出来的全部东西。
  但是，我希望他也不会否认上帝不需要原因而存在的这种广大无垠的能力，在上帝
  里是一件正面的东西，而在其他一切东西里，人们不能领会到任何类似的正面的，因而
  不需要动力因就能存在的东西；当我说任何东西都只能反面地被领会为由自己而存在，
  只有上帝除外，我的意思要说的就是这个。为了答复阿尔诺先生所提出的诘难，我用不
  着再说别的了。
  但是，由于阿尔诺先生在这里严重地警告我说，神学家们很少不是反对下面的命题
  的：即上帝就如同由一个原因那样正面地由自己而存在，我在这里将要说出为什么我以
  为这种说法在这个问题上不仅非常有用，而且是必要的，以及没有人能有理由认为这种
  说法不好①的道理。　　　　　　①“以及……不好”，法文第二版：“而且与凡是能够给机会来反对它的东西离开
  得非常远”。
  我知道我们的神学家们在谈论神圣的事物时，当问题在于列举三位一体的三位的行
  列、并且在希腊人不加区别地用α’ι′τιον和α｀ρχη′ν时，他们使用本原
  这一唯一的词，采取这一词的最普通的意义，怕的是在这上面给人以机会认为圣子比圣
  父小。
  但是，在没有象这样一种错误的机会上，当问题不在于三位一体的三位，而仅仅在
  于上帝的单一本质时，我看不出为什么应该那么躲避原因这一词，主要当人们来到这一
  点，即似乎是使用这一词非常有用而且在某种意义上是非常必要的时候。
  然而，使用这一词没有比证明上帝的存在更有用的了，而且没有比使用它更必要的
  了。如果不使用它，就不能把上帝的存在性说明得那么清楚。
  对动力因的考虑是我们用来证明上帝的存在性所具有的如果不说是唯一的方法的话，
  那么至少是第一的、主要的方法，我想这是人人皆知的。
  如果我们不放任我们的精神去追寻世界上一切事物的动力因，就连上帝也不例外，
  那么我们就不能使用它；因为在我们证明上帝存在之前，我们有什么理由不去追寻上帝
  存在的动力因呢？
  因此，我们可以问每一个东西，它是由自己而存在的呢，还是由别的东西而存在的？
  不错，用这种办法我们可以得出上帝存在的结论，虽然我们不用形式的、严谨的词句解
  释我们应该怎么理解由自己而存在这几个字。
  因为，凡是只遵照自然的光明领导而行事的人，都立刻在他们的心中在这里形成某
  一种概念，这种概念既有动力因，也有形式因，它对二者是共同的，也就是说，由别的
  东西而存在的就是象由一个动力因那样由别的东西而存在的，而由自己而存在的就是象
  由一个形式因那样，也就是说，它具有一种不需要动力因的那种性质而存在的。这就是
  为什么我没有在我的沉思里解释这一点，以及我把它当作一个自明的东西而省略去，不
  需要作任何说明的原故。
  但是，当那些由于长期习惯而有这种意见，即断定任何东西都不能是它自己的动力
  因，而且认真把这种原因同形式区分开来的人，看到人们问什么东西不是由自己而存在
  的，很容易是这样的，即在他们的心里只想到纯粹的动力因，他们想不到由自己这几个
  字应该被理解为就象由一个原因那样，而只想到其反面，即没有原因；因此他们认为有
  一个什么东西存在，我们不应该问它为什么存在。
  由自己这几个字的这样解释法，如果它被接受的话，它会使我们抛弃能够证明上帝
  由于结果而存在的办法，就如同由第一组反驳的作者所已经证明的那样：这就是为什么
  我们绝对不能同意的原故。
  可是，为了恰当地回答他的反驳，我认为有必要证明在真正的动力因和没有原因之
  间有一个什么中间的东西，即一个东西的正面本质，动力因的观念或概念可以如同我们
  在几何学里习惯地用同样的方式那样延伸到它。在几何学里我们把要多大有多大的一条
  弧线的概念延伸到一条直线上去，或者一个具有无穷的边的多边形的概念延伸到圆的概
  念上去。
  我认为没有比我以前做过的更好的解释了，那时我曾说过：在这个问题上我们不应
  该把动力因的意义限制到那样的一些原因上，那些原因与它们的结果不同，或者在时间
  上在其结果之先。因为一方面那会是没有意义的，而且毫无用处，因为没有人不知道一
  个同一的东西不能与其本身不同，也不能在时间上在它本身之先；另一方面也因为这两
  个条件中的一个可以从它的概念中被取消，而并不妨碍动力因的概念保持完整。
  因为没有必要让它在时间上在它的结果之先，这是非常明显的，因为只有当它象我
  们所说过的那样产生它的结果时，它才有动力因的名称和性质。
  但是从另外一个条件之不能被取消，我们只应得出这样的结论，即这并不是一个真
  正的动力因，这我承认；不过这并不能说它绝不是一个正面的原因，这个原因可以认为
  和动力因相类似，而这正是在所提出的问题上所要求的。因为就是由于自然的光明，我
  领会到，如果我把存在给了我，我就会把凡是在我心里有其观念的完满性都给我，同时
  我也领会到，没有什么东西能够按照人们习惯于用限制真正的动力因的意义的办法来把
  存在给予自己，即同一的东西，由于它给了自己存在，它就不同于它自己，因为它接受
  了存在；在这二者之间有矛盾：是它本身，又不是它本身或不同于它本身。
  因此，当我们问道是否有什么东西能把存在给予它自己的时候，这只能这样去理解，
  即某一个东西的本性或本质是否是这样的，即这个东西不需要动力因就能存在。
  当我们接着说：如果什么东西是这样的，即如果它真地是还不具备它有其观念的一
  切完满性的话，它就会把这些完满性都给它自己。这就是说，它现实不可能不具备它有
  其观念的一切完满性；因为自然的光明使我们认识到，一个东西，它的本质是如此地广
  大无垠以致它不需要动力因就能存在，那么它也不需要动力因就能具备它有其观念的一
  切完满性，而且它自己的本质卓越地把凡是我们能够想象到可以由动力因给予其他东西
  的完满性都给它自己。
  如果它还没有这些完满性，它就会把这些完满性给它自己。这句话仅仅作为解释之
  用；因为由于同一的自然光明，我们懂得，在我说话的时候这个东西不可能有把什么新
  的东西给它自己的这种能力和意志；而是，它的本质是这样的，即凡是我们现在想得出
  （假如它还没有）它会给它自己的东西，它都已经永远地具备了。
  虽然如此，所有这些与动力因有关和相类似的说法，对于引导自然的光明，使我们
  清楚分明地领会这些东西，是非常必要的；和这一样，阿几米德关于由曲线组成的球形
  和其他形状，拿这些形状同由直线组成的形状相比较，证明了许多东西。如果不这样，
  就很难使人理解。
  由于这样的证明没有遭到反对，虽然球形在那里被看作是一个具有很多边的形状，
  同样我不认为能够在这里重新用我使用过的同动力因的类比来解释属于形式因的东西，
  也就是说，属于上帝的本质本身。
  在这上面用不着害怕有任何产生错误的机会，因为凡是单独属于动力因的特性，以
  及不能被延伸到形式因上去的东西，本身都含有一种明显的矛盾，从而，决不能被任何
  人相信，例如，任何东西和它本身不同，或者是同一的东西同时又不是同一的东西。
  必须注意：我把原因这个高贵的头衔归之于上帝，可是不能由此得出结论说我把结
  果这个不完满性也归之于上帝；
  因为，就象神学家们吧，当他们说圣父是圣子的本原时，他们并不因此就认为圣子
  是由本原而生的，同样，虽然我说上帝从某种方式上可以