第 1 节
作者:      更新:2021-02-19 21:33      字数:9322
  SHERLOCK HOLMES
  THE PROBLEM OF THOR BRIDGE
  by Sir Arthur Conan Doyle
  Somewhere in the vaults of the bank of Cox and Co。; at Charing
  Cross; there is a travel…worn and battered tin dispatch…box with my
  name; John H。 Watson; M。 D。; Late Indian Army; painted upon the lid。
  It is crammed with papers; nearly all of which are records of cases to
  illustrate the curious problems which Mr。 Sherlock Holmes had at
  various times to examine。 Some; and not the least interesting; were
  complete failures; and as such will hardly bear narrating; since no
  final explanation is forthcoming。 A problem without a solution may
  interest the student; but can hardly fail to annoy the casual
  reader。 Among these unfinished tales is that of Mr。 James
  Phillimore; who; stepping back into his own house to get his umbrella;
  was never more seen in this world。 No less remarkable is that of the
  cutter Alicia; which sailed one spring morning into a small patch of
  mist from where she never again emerged; nor was anything further ever
  heard of herself and her crew。 A third case worthy of note is that
  of Isadora Persano; the well…known journalist and duellist; who was
  found stark staring mad with a match box in front of him which
  contained a remarkable worm said to be unknown to science。 Apart
  from these unfathomed cases; there are some which involve the
  secrets of private families to an extent which would mean
  consternation in many exalted quarters if it were thought possible
  that they might find their way into print。 I need not say that such
  a breach of confidence is unthinkable; and that these records will
  be separated and destroyed now that my friend has time to turn his
  energies to the matter。 There remain a considerable residue of cases
  of greater or less interest which I might have edited before had I not
  feared to give the public a surfeit which might react upon the
  reputation of the man whom above all others I revere。 In some I was
  myself concerned and can speak as an eye…witness; while in others I
  was either not present or played so small a part that they could
  only be told as by a third person。 The following narrative is drawn
  from my own experience。
  It was a wild morning in October; and I observed as I was dressing
  how the last remaining leaves were being whirled from the solitary
  plane tree which graces the yard behind our house。 I descended to
  breakfast prepared to find my companion in depressed spirits; for;
  like all great artists; he was easily impressed by his surroundings。
  On the contrary; I found that he had nearly finished his meal; and
  that his mood was particularly bright and joyous; with that somewhat
  sinister cheerfulness which was characteristic of his lighter moments。
  〃You have a case; Holmes?〃 I remarked。
  〃The faculty of deduction is certainly contagious; Watson;〃 he
  answered。 〃It has enabled you to probe my secret。 Yes; I have a
  case。 After a month of trivialities and stagnation the wheels move
  once more。〃
  〃Might I share it?〃
  〃There is little to share; but we may discuss it when you have
  consumed the two hard…boiled eggs with which our new cook has favoured
  us。 Their condition may not be unconnected with the copy of the Family
  Herald which I observed yesterday upon the hall…table。 Even so trivial
  a matter as cooking an egg demands an attention which is conscious
  of the passage of time and incompatible with the love romance in
  that excellent periodical。〃
  A quarter of an hour later the table had been cleared and we were
  face to face。 He had drawn a letter from his pocket。
  〃You have heard of Neil Gibson; the Gold King?〃 he said。
  〃You mean the American Senator?〃
  〃Well; he was once Senator for some Western state; but is better
  known as the greatest gold…mining magnate in the world。〃
  〃Yes; I know of him。 he has surely lived in England for some time。
  His name is very familiar。〃
  〃Yes; he bought a considerable estate in Hampshire some five years
  ago。 Possibly you have already heard of the tragic end of his wife?〃
  〃Of course。 I remember it now。 That is why the name is familiar。 But
  I really know nothing of the details。〃
  Holmes waved his hand towards some papers on a chair。 〃I had no idea
  that the case was coming my way or I should have had my extracts
  ready;〃 said he。 〃The fact is that the problem; though exceedingly
  sensational; appeared to present no difficulty。 The interesting
  personality of the accused does not obscure the clearness of the
  evidence。 That was the view taken by the coroner's jury and also in
  the police…court proceedings。 It is now referred to the Assizes at
  Winchester。 I fear it is a thankless business。 I can discover facts;
  Watson; but I cannot change them。 Unless some entirely new and
  unexpected ones come to light I do not see what my client can hope
  for。〃
  〃Your client?〃
  〃Ah; I forgot I had not told you。 I am getting into your involved
  habit; Watson; of telling the story backward。 You had best read this
  first。〃
  The letter which he handed to me; written in a bold; masterful hand;
  ran as follows:
  CLARIDGE'S HOTEL;
  October 3rd。
  Dear Mr。 Sherlock Holmes:
  I can't see the best woman God ever made go to her death without
  doing all that is possible to save her。 I can't explain things… I
  can't even try to explain them; but I know beyond all doubt that
  Miss Dunbar is innocent。 You know the facts… who doesn't? It has
  been the gossip of the country。 And never a voice raised for her! It's
  the damned injustice of it all that makes me crazy。 That woman has a
  heart that wouldn't let her kill a fly。 Well; I'll come at eleven
  to…morrow and see if you can get some ray of light in the dark。
  Maybe I have a clue and don't know it。 Anyhow; all I know and all I
  have and all I am are for your use if only you can save her。 If ever
  in your life you showed your powers; put them now into this case。
  Yours faithfully;
  J。 NEIL GIBSON。
  〃There you have it;〃 said Sherlock Holmes; knocking out the ashes of
  his after breakfast pipe and slowly refilling it。 〃That is the
  gentleman I await。 As to the story; you have hardly time to master all
  these papers; so I must give it to you in a nutshell if you are to
  take an intelligent interest in the proceedings。 This man is the
  greatest financial power in the world; and a man; as I understand;
  of most violent and formidable character。 He married a wife; the
  victim of this tragedy; of whom I know nothing save that she was
  past her prime; which was the more unfortunate as a very attractive
  governess superintended the education of two young children。 These are
  the three people concerned; and the scene is a grand old manor
  house; the centre of a historical English state。 Then as to the
  tragedy。 The wife was found in the grounds nearly half a mile from the
  house; late at night; clad in her dinner dress; with a shawl over
  her shoulders and a revolver bullet through her brain。 No weapon was
  found near her and there was no local clue as to the murder。 No weapon
  near her; Watson… mark that! The crime seems to have been committed
  late in the evening; and the body was found by a gamekeeper about
  eleven o'clock; when it was examined by the police and by a doctor
  before being carried up to the house。 Is this too condensed; or can
  you follow it clearly?〃
  〃It is all very clear。 But why suspect the governess?〃
  〃Well; in the first place there is some very direct evidence。 A
  revolver with one discharged chamber and a calibre which
  corresponded with the bullet was found on the floor of her
  wardrobe。〃 His eyes fixed and he repeated in broken words; 〃On… the…
  floor… of… her… wardrobe。〃 Then he sank into silence; and I saw that
  some train of thought had been set moving which I should be foolish to
  interrupt。 Suddenly with a start he emerged into brisk life once more。
  〃Yes; Watson; it was found。 Pretty damning; eh? So the two juries
  thought。 Then the dead woman had a note upon her making an appointment
  at that very place and signed by the governess。 How's that? Finally
  there is the motive。 Senator Gibson is an attractive person。 If his
  wife dies; who more likely to succeed her than the young lady who
  had already by all accounts received pressing attentions from her
  employer? Love; fortune; power; all depending upon one middle…aged
  life。 Ugly; Watson… very ugly!〃
  〃Yes; indeed; Holmes。〃
  〃Nor could she prove an alibi。 On the contrary; she had to admit
  that she was down near Thor Bridge… that was the scene of the tragedy…
  about that hour。 She couldn't deny it; for some passing villager had
  seen her there。〃
  〃That really seems final。〃
  〃And yet; Watson… and yet! This bridge… a single broad span of stone
  with balustraded sides… carries the drive over the narrowest part of a
  long; deep; reedgirt sheet of water。 Thor Mere it is called。 In the
  mou