第 2 节
作者:北方刷刷      更新:2021-02-19 21:33      字数:9322
  know。 I sent my maid away as a public duty; and now she has
  married a soldier and is expecting a war baby。 But I don't know
  how to do without her。 I've tried my very best; but somehow it
  doesn't answer: everybody cheats me; and in the end it isn't any
  saving。 So I've made up my mind to sell my piano and have a maid。
  That will be a real saving; because I really don't care a bit for
  music; though of course one has to pretend to。 Don't you think
  so?
  ERMYNTRUDE。 Certainly I do; Your Highness。 Nothing could be more
  correct。 Saving and self…denial both at once; and an act of
  kindness to me; as I am out of place。
  THE PRINCESS。 I'm so glad you see it in that way。 Eryou won't
  mind my asking; will you?how did you lose your place?
  ERMYNTRUDE。 The war; Your Highness; the war。
  THE PRINCESS。 Oh yes; of course。 But how
  ERMYNTRUDE 'taking out her handkerchief and showing signs of
  grief'。 My poor mistress
  THE PRINCESS。 Oh please say no more。 Don't think about it。 So
  tactless of me to mention it。
  ERMYNTRUDE 'mastering her emotion and smiling through her tears'。
  Your Highness is too good。
  THE PRINCESS。 Do you think you could be happy with me? I attach
  such importance to that。
  ERMYNTRUDE 'gushing'。 Oh; I knowI shall。
  THE PRINCESS。 You must not expect too much。 There is my uncle。 He
  is very severe and hasty; and he is my guardian。 I once had a
  maid I liked very much; but he sent her away the very first time。
  ERMYNTRUDE。 The first time of what; Your Highness?
  THE PRINCESS。 Oh; something she did。 I am sure she had never done
  it before; and I know she would never have done it again; she was
  so truly contrite and nice about it。
  ERMYNTRUDE。 About what; Your Highness?
  THE PRINCESS。 Well; she wore my jewels and one of my dresses at a
  rather improper ball with her young man; and my uncle saw her。
  ERYMNTRUDE。 Then he was at the ball too; Your Highness?
  THE PRINCESS 'struck by the inference'。 I suppose he must have
  been。 I wonder! You know; it's very sharp of you to find that
  out。 I hope you are not too sharp。
  ERMYNTRUDE。 A lady's maid has to be; Your Highness。 'She produces
  some letters。' Your Highness wishes to see my testimonials; no
  doubt。 I have one from an Archdeacon。 'She proffers the letters。'
  THE PRINCESS 'taking them'。 Do archdeacons have maids? How
  curious!
  ERMYNTRUDE。 No; Your Highness。 They have daughters。 I have
  first…rate testimonials from the Archdeacon and from his
  daughter。
  THE PRINCESS 'reading them'。 The daughter says you are in every
  respect a treasure。 The Archdeacon says he would have kept you if
  he could possibly have afforded it。 Most satisfactory; I'm sure。
  ERMYNTRUDE。 May I regard myself as engaged then; Your Highness?
  THE PRINCESS 'alarmed'。 Oh; I'm sure I don't know。 If you like;
  of course; but do you think I ought to?
  ERMYNTRUDE。 Naturally I think Your Highness ought to; most
  decidedly。
  THE PRINCESS。 Oh well; if you think that; I daresay you're quite
  right。 You'll excuse my mentioning it; I hope; but what wages
  er?
  ERMYNTRUDE。 The same as the maid who went to the ball。 Your
  Highness need not make any change。
  THE PRINCESS。 M'yes。 Of course she began with less。 But she had
  such a number of relatives to keep! It was quite heartbreaking: I
  had to raise her wages again and again。
  ERMYNTRUDE。 I shall be quite content with what she began on; and
  I have no relatives dependent on me。 And I am willing to wear my
  own dresses at balls。
  THE PRINCESS。 I am sure nothing could be fairer than that。 My
  uncle can't object to that; can he?
  ERMYNTRUDE。 If he does; Your Highness; ask him to speak to me
  about it。 I shall regard it as part of my duties to speak to your
  uncle about matters of business。
  THE PRINCESS。 Would you? You must be frightfully courageous。
  ERMYNTRUDE。 May I regard myself as engaged; Your Highness? I
  should like to set about my duties immediately。
  THE PRINCESS。 Oh yes; I think so。 Oh certainly。 I
  A waiter comes in with the tea。 He places the tray on the table。
  THE PRINCESS。 Oh; thank you。
  ERMYNTRUDE 'raising the cover from the tea cake and looking at
  it'。 How long has that been standing at the top of the stairs?
  THE PRINCESS 'terrified'。 Oh please! It doesn't matter。
  THE WAITER。 It has not been waiting。 Straight from the kitchen;
  madam; believe me。
  ERMYNTRUDE。 Send the manager here。
  THE WAITER。 The manager! What do you want with the manager?
  ERMYNTRUDE。 He will tell you when I have done with him。 How dare
  you treat Her Highness in this disgraceful manner? What sort of
  pothouse is this? Where did you learn to speak to persons of
  quality? Take away your cold tea and cold cake instantly。 Give
  them to the chambermaid you were flirting with whilst Her
  Highness was waiting。 Order some fresh tea at once; and do not
  presume to bring it yourself: have it brought by a civil waiter
  who is accustomed to wait on ladies; and not; like you; on
  commercial travellers。
  THE WAITER。 Alas; madam; I am not accustomed to wait on anybody。
  Two years ago I was an eminent medical man; my waiting…room was
  crowded with the flower of the aristocracy and the higher
  bourgeoisie from nine to six every day。 But the war came; and my
  patients were ordered to give up their luxuries。 They gave up
  their doctors; but kept their week…end hotels; closing every
  career to me except the career of a waiter。 'He puts his fingers
  on the teapot to test its temperature; and automatically takes
  out his watch with the other hand as if to count the teapot's
  pulse。' You are right: the tea is cold: it was made by the wife
  of a once fashionable architect。 The cake is only half toasted:
  what can you expect from a ruined west…end tailor whose attempt
  to establish a second…hand business failed last Tuesday week?
  Have you the heart to complain to the manager? Have we not
  suffered enough? Are our miseries nev 'the manager enters'。 Oh
  Lord! here he is。 'The waiter withdraws abjectly; taking the tea
  tray with him。'
  THE MANAGER。 Pardon; Your Highness; but I have received an urgent
  inquiry for rooms from an English family of importance; and I
  venture to ask you to let me know how long you intend to honor us
  with your presence。
  THE PRINCESS 'rising anxiously'。 Oh! am I in the way?
  ERMYNTRUDE 'sternly'。 Sit down; madam。 'The Princess sits down
  forlornly。 Ermyntrude turns imperiously to the Manager。' Her
  Highness will require this room for twenty minutes。
  THE MANAGER。 Twenty minutes!
  ERMYNTRUDE。 Yes: it will take fully that time to find a proper
  apartment in a respectable hotel。
  THE MANAGER。 I do not understand。
  ERMYNTRUDE。 You understand perfectly。 How dare you offer Her
  Highness a room on the second floor?
  THE MANAGER。 But I have explained。 The first floor is occupied。
  At least
  ERMYNTRUDE。 Well? at least?
  THE MANAGER。 It is occupied。
  ERMYNTRUDE。 Don't you dare tell Her Highness a falsehood。 It is
  not occupied。 You are saving it up for the arrival of the
  five…fifteen express; from which you hope to pick up some fat
  armaments contractor who will drink all the bad champagne in your
  cellar at 5 francs a bottle; and pay twice over for everything
  because he is in the same hotel with Her Highness; and can boast
  of having turned her out of the best rooms。
  THE MANAGER。 But Her Highness was so gracious。 I did not know
  that Her Highness was at all particular。
  ERMYNTRUDE。 And you take advantage of Her Highness's
  graciousness。 You impose on her with your stories。 You give her a
  room not fit for a dog。 You send cold tea to her by a decayed
  professional person disguised as a waiter。 But don't think you
  can trifle with me。 I am a lady's maid; and I know the ladies'
  maids and valets of all the aristocracies of Europe and all the
  millionaires of America。 When I expose your hotel as the
  second…rate little hole it is; not a soul above the rank of a
  curate with a large family will be seen entering it。 I shake its
  dust off my feet。 Order the luggage to be taken down at once。
  THE MANAGER 'appealing to the Princess'。 Can Your Highness
  believe this of me? Have I had the misfortune to offend Your
  Highness?
  THE PRINCESS。 Oh no。 I am quite satisfied。 Please
  ERMYNTRUDE。 Is Your Highness dissatisfied with me?
  THE PRINCESS 'intimidated'。 Oh no: please don't think that。 I
  only meant
  ERMYNTRUDE 'to the manager'。 You hear。 Perhaps you think Her
  Highness is going to do the work of teaching you your place
  herself; instead of leaving it to her maid。
  THE MANAGER。 Oh please; mademoiselle。 Believe me: our only wish
  is to make you perfectly comfortable。 But in consequence of the
  war; all royal personages now practise a rigid economy; and
  desire us to treat them like their poorest subjects。
  THE PRINCESS。 Oh yes。 You are quite right
  ERMYNTRUDE 'interrupting'。 There! Her Highness forgives you; but
  don't do it again。 Now go downstairs; my good man; and get that
  suite on the first floor ready for us。 And send some proper tea。
  And turn on the heating apparatus until the temperature in the
  rooms is comfortably warm。 And have hot water put in all the
  bedrooms
  THE MANAGER。 There are basins with hot and cold taps。
  ERMYNTRUDE 'scornfully'。 Yes: there WOULD be。 Suppose