第 73 节
作者:孤悟      更新:2021-02-19 21:16      字数:9322
  the great Lord of all; had remained; he walked on ahead; scythe on
  skeleton shoulder; and beckoned patiently; but with a sure; grim
  hand。
  There was another halt; the coach…wheels groaned and creaked on
  their axles; one or two horses reared with the sudden drawing up
  of the curb。
  〃What is it now?〃 came Heron's hoarse voice through the darkness。
  〃It is pitch…dark; citizen;〃 was the response from ahead。 The
  drivers cannot see their horses' ears。  They wait to know if they
  may light their lanthorns and then lead their horses。〃
  〃They can lead their horses;〃 replied Heron roughly; 〃but I'll
  have no lanthorns lighted。  We don't know what fools may be
  lurking behind trees; hoping to put a bullet through my heador
  yours; sergeantwe don't want to make a lighted target of
  ourselveswhat?  But let the drivers lead their horses; and one
  or two of you who are riding greys might dismount too and lead the
  waythe greys would show up perhaps in this cursed blackness。〃
  While his orders were being carried out; he called out once more:
  〃Are we far now from that confounded chapel?〃
  〃We can't be far; citizen; the whole forest is not more than six
  leagues wide at any point; and we have gone two since we turned
  into it。〃
  〃Hush!〃 Heron's voice suddenly broke in hoarsely。 What was that?
  Silence; I say。  Damn youcan't you hear?〃
  There was a hushevery ear straining to listen; but the horses
  were not stillthey continued to champ their bits; to paw the
  ground; and to toss their heads; impatient to get on。  Only now
  and again there would come a lull even through these soundsa
  second or two; mayhap; of perfect; unbroken silenceand then it
  seemed as if right through the darkness a mysterious echo sent
  back those same soundsthe champing of bits; the pawing of soft
  ground; the tossing and snorting of animals; human life that
  breathed far out there among the trees。
  〃It is citizen Chauvelin and his men;〃 said the sergeant after a
  while; and speaking in a whisper。
  〃SilenceI want to hear;〃 came the curt; hoarsely…whispered
  command。
  Once more every one listened; the men hardly daring to breathe;
  clinging to their bridles and pulling on their horses' mouths;
  trying to keep them still; and again through the night there came
  like a faint echo which seemed to throw back those sounds that
  indicated the presence of men and of horses not very far away。
  〃Yes; it must be citizen Chauvelin;〃 said Heron at last; but the
  tone of his voice sounded as if he were anxious and only half
  convinced; 〃but I thought he would be at the chateau by now。〃
  〃He may have had to go at foot…pace; it is very dark; citizen
  Heron;〃 remarked the sergeant。
  〃En avant; then;〃 quoth the other; 〃the sooner we come tip with
  him the better。〃
  And the squad of mounted men; the two coaches; the drivers and the
  advance section who were leading their horses slowly restarted on
  the way。  The horses snorted; the bits and stirrups clanged; and
  the springs and wheels of the coaches creaked and groaned dismally
  as the ramshackle vehicles began once more to plough the carpet of
  pine…needles that lay thick upon the road。
  But inside the carriage Armand and Marguerite held one another
  tightly by the hand。
  〃It is de Batzwith his friends;〃 she whispered scarce above her
  breath。
  〃De Batz?〃 he asked vaguely and fearfully; for in the dark he
  could not see her face; and as he did not understand why she
  should suddenly be talking of de Batz he thought with horror that
  mayhap her prophecy anent herself had come true; and that her mind
  wearied and over…wroughthad become suddenly unhinged。
  〃Yes; de Batz;〃 she replied。  〃Percy sent him a message; through
  me; to meet himhere。  I am not mad; Armand;〃 she added more
  calmly。  〃Sir Andrew took Percy's letter to de Batz the day that
  we started from Paris。〃
  〃Great God!〃 exclaimed Armand; and instinctively; with a sense of
  protection; he put his arms round his sister。 〃Then; if Chauvelin
  or the squad is attackedif〃
  〃Yes;〃 she said calmly; 〃if de Batz makes an attack on Chauvelin;
  or if he reaches the chateau first and tries to defend it; they
  will shoot us 。。。 Armand; and Percy。〃
  〃But is the Dauphin at the Chateau d'Ourde?〃
  〃No; no!  I think not。〃
  〃Then why should Percy have invoked the aid of de Batz?  Now;
  when〃
  〃I don't know;〃 she murmured helplessly。  〃Of course; when he
  wrote the letter he could not guess that they would hold us as
  hostages。  He may have thought that under cover of darkness and of
  an unexpected attack he might have saved himself had he been
  alone; but nownow that you and I are here  Oh! it is all so
  horrible; and I cannot understand it all。〃
  〃Hark!〃 broke in Armand; suddenly gripping her arm more tightly。
  〃Halt !〃 rang the sergeant's voice through the night。
  This time there was no mistaking the sound; already it came from
  no far distance。  It was the sound of a man running and panting;
  and now and again calling out as he ran。
  For a moment there was stillness in the very air; the wind itself
  was hushed between two gusts; even the rain had ceased its
  incessant pattering。  Heron's harsh voice was raised in the
  stillness。
  〃What is it now?〃 he demanded。
  〃A runner; citizen;〃 replied the sergeant; 〃coming through the
  wood from the right。〃
  〃From the right?〃 and the exclamation was accompanied by a volley
  of oaths; 〃the direction of the chateau? Chauvelin has been
  attacked; he is sending a messenger back to me。  Sergeantsergeant;
  close up round that coach; guard your prisoners as you value your
  life; and〃
  The rest of his words were drowned in a yell of such violent fury
  that the horses; already over…nervous and fidgety; reared in mad
  terror; and the men had the greatest difficulty in holding them
  in。  For a few minutes noisy confusion prevailed; until the men
  could quieten their quivering animals with soft words and gentle
  pattings。
  Then the troopers obeyed; closing up round the coach wherein
  brother and sister sat huddled against one another。
  One of the men said under his breath:
  〃Ah! but the citizen agent knows how to curse!  One day he will
  break his gullet with the fury of his oaths。〃
  In the meanwhile the runner had come nearer; always at the same
  breathless speed。
  The next moment he was challenged:
  〃Qui va la?〃
  〃A friend!〃 he replied; panting and exhausted。  〃Where is citizen
  Heron?〃
  〃Here!〃 came the reply in a voice hoarse with passionate excitement。
  〃Come up; damn you。  Be quick!〃
  〃A lanthorn; citizen;〃 suggested one of the drivers。
  〃Nononot now。  Here!  Where the devil are we?〃
  〃We are close to the chapel on our left; citizen;〃 said the sergeant。
  The runner; whose eyes were no doubt accustomed to the gloom; had
  drawn nearer to the carriage。
  〃The gates of the chateau;〃 he said; still somewhat breathlessly;
  〃are just opposite here on the right; citizen。 I have just come
  through them。〃
  〃Speak up; man!〃 and Heron's voice now sounded as if choked with
  passion。  〃Citizen Chauvelin sent you?〃
  〃Yes。  He bade me tell you that he has gained access to the
  chateau; and that Capet is not there。〃
  A series of citizen Heron's choicest oaths interrupted the man's
  speech。  Then he was curtly ordered to proceed; and he resumed his
  report。
  〃Citizen Chauvelin rang at the door of the chateau; after a while
  he was admitted by an old servant; who appeared to be in charge;
  but the place seemed otherwise absolutely desertedonly〃
  〃Only what?  Go on; what is it?〃
  〃As we rode through the park it seemed to us as if we were being
  watched; and followed。  We heard distinctly the sound of horses
  behind and around us; but we could see nothing; and now; when I
  ran back; again I heard。  There are others in the park to…night
  besides us; citizen。〃
  There was silence after that。  It seemed as if the flood of
  Heron's blasphemous eloquence had spent itself at last。
  〃Others in the park!〃  And now his voice was scarcely above a
  whisper; hoarse and trembling。  〃How many? Could you see?〃
  〃No; citizen; we could not see; but there are horsemen lurking
  round the chateau now。  Citizen Chauvelin took four men into the
  house with him and left the others on guard outside。  He bade me
  tell you that it might be safer to send him a few more men if you
  could spare them。  There are a number of disused farm buildings
  quite close to the gates; and he suggested that all the horses be
  put up there for the night; and that the men come up to the
  chateau on foot; it would be quicker and safer; for the darkness
  is intense。〃
  Even while the man spoke the forest in the distance seemed to wake
  from its solemn silence; the wind on its wings brought sounds of
  life and movement different from the prowling of beasts or the
  screeching of night…birds。  It was the furtive advance of men; the
  quick whispers of command; of encouragement; of the human animal
  preparing to attack his kind。  But all in the distance still; all
  muffled; all furtive as yet。
  〃Sergeant!〃  It was Heron's voice; but it too was subdued; and
  almost calm now; 〃can you see the chapel?〃
  〃More clearly; citizen;〃 replied the sergeant。  〃It is on our
  left; quite a small building; I think。〃
  〃Then dismount; and wal