第 69 节
作者:孤悟      更新:2021-02-19 21:16      字数:9321
  the wake of over…fatigue。
  The soldiers were always well rested and well fed; and though the
  delay caused by long and frequent halts must have been just as
  irksome to him as it was to Heron; yet he bore it imperturbably;
  for he would have had no use on this momentous journey for a
  handful of men whose enthusiasm and spirit had been blown away by
  the roughness of the gale; or drowned in the fury of the constant
  downpour of rain。
  Of all this Marguerite had been conscious in a vague; dreamy kind
  of way。  She seemed to herself like the spectator in a moving
  panoramic drama; unable to raise a finger or to do aught to stop
  that final; inevitable ending; the cataclysm of sorrow and misery
  that awaited her; when the dreary curtain would fall on the last
  act; and she and all the other spectatorsArmand; Chauvelin;
  Heron; the Soldierswould slowly wend their way home; leaving the
  principal actor behind the fallen curtain; which never would be
  lifted again。
  After that first halt in the guard…room of the Rue Ste。 Anne she
  had been bidden to enter a second hackney coach; which; followed
  the other at a distance of fifty metres or so; and was; like that
  other; closely surrounded by a squad of mounted men。
  Armand and Chauvelin rode in this carriage with her; all day she
  sat looking out on the endless monotony of the road; on the drops
  of rain that pattered against the window…glass; and ran down from
  it like a perpetual stream of tears。
  There were two halts called during the dayone for dinner and one
  midway through the afternoonwhen she and Armand would step out
  of the coach and be ledalways with soldiers close around
  themto some wayside inn; where some sort of a meal was served;
  where the atmosphere was close and stuffy and smelt of onion soup
  and of stale cheese。
  Armand and Marguerite would in most cases have a room to
  themselves; with sentinels posted outside the door; and they would
  try and eat enough to keep body and soul together; for they would
  not allow their strength to fall away before the end of the
  journey was reached。
  For the night haltonce at Beauvais and the second night at
  Abbevillethey were escorted to a house in the interior of the
  city; where they were accommodated with moderately clean lodgings。
  Sentinels; however; were always at their doors; they were
  prisoners in all but name; and had little or no privacy; for at
  night they were both so tired that they were glad to retire
  immediately; and to lie down on the hard beds that had been
  provided for them; even if sleep fled from their eyes; and their
  hearts and souls were flying through the city in search of him who
  filled their every thought。
  Of Percy they saw little or nothing。  In the daytime food was
  evidently brought to him in the carriage; for they did not see him
  get down; and on those two nights at Beauvais and Abbeville; when
  they caught sight of him stepping out of the coach outside the
  gates of the barracks; he was so surrounded by soldiers that they
  only saw the top of his head and his broad shoulders towering
  above those of the men。
  Once Marguerite had put all her pride; all her dignity by; and
  asked citizen Chauvelin for news of her husband。
  〃He is well and cheerful; Lady Blakeney;〃 he had replied with his
  sarcastic smile。  〃Ah!〃 he added pleasantly; 〃those English are
  remarkable people。  We; of Gallic breed; will never really
  understand them。  Their fatalism is quite Oriental in its quiet
  resignation to the decree of Fate。  Did you know; Lady Blakeney;
  that when Sir Percy was arrested he did not raise a hand。  I
  thought; and so did my colleague; that he would have fought like a
  lion。 And now; that he has no doubt realised that quiet submission
  will serve him best in the end; he is as calm on this journey as I
  am myself。  In fact;〃 he concluded complacently; 〃whenever I have
  succeeded in peeping into the coach I have invariably found Sir
  Percy Blakeney fast asleep。〃
  He〃 she murmured; for it was so difficult to speak to this
  callous wretch; who was obviously mocking her in her misery
  〃heyouyou are not keeping him in irons?〃
  〃No!  Oh no!〃 replied Chauvelin with perfect urbanity。 〃You see;
  now that we have you; Lady Blakeney; and citizen St。 Just with us
  we have no reason to fear that that elusive Pimpernel will spirit
  himself away。〃
  A hot retort had risen to Armand's lips。  The warm Latin blood in
  him rebelled against this intolerable situation; the man's sneers
  in the face of Marguerite's anguish。  But her restraining; gentle
  hand had already pressed his。  What was the use of protesting; of
  insulting this brute; who cared nothing for the misery which he
  had caused so long as he gained his own ends?
  And Armand held his tongue and tried to curb his temper; tried to
  cultivate a little of that fatalism which Chauvelin had said was
  characteristic of the English。  He sat beside his sister; longing
  to comfort her; yet feeling that his very presence near her was an
  outrage and a sacrilege。 She spoke so seldom to him; even when
  they were alone; that at times the awful thought which had more
  than once found birth in his weary brain became crystallised and
  more real。  Did Marguerite guess?  Had she the slightest suspicion
  that the awful cataclysm to which they were tending with every
  revolution of the creaking coach…wheels had been brought about by
  her brother's treacherous hand?
  And when that thought had lodged itself quite snugly in his mind
  he began to wonder whether it would not be far more simple; far
  more easy; to end his miserable life in some manner that might
  suggest itself on the way。 When the coach crossed one of those
  dilapidated; parapetless bridges; over abysses fifty metres deep;
  it might be so easy to throw open the carriage door and to take
  one final jump into eternity。
  So easybut so damnably cowardly。
  Marguerite's near presence quickly brought him back to himself。
  His life was no longer his own to do with as he pleased; it
  belonged to the chief whom he had betrayed; to the sister whom he
  must endeavour to protect。
  Of Jeanne now he thought but little。  He had put even the memory
  of her bytenderly; like a sprig of lavender pressed between the
  faded leaves of his own happiness。  His hand was no longer fit to
  hold that of any pure womanhis hand had on it a deep stain;
  immutable; like the brand of Cain。
  Yet Marguerite beside him held his hand and together they looked
  out on that dreary; dreary road and listened to of the patter of
  the rain and the rumbling of the wheels of that other coach on
  aheadand it was all so dismal and so horrible; the rain; the
  soughing of the wind in the stunted trees; this landscape of mud
  and desolation; this eternally grey sky。
  CHAPTER XLIV
  THE HALT AT CRECY
  〃Now; then; citizen; don't go to sleep; this is Crecy; our last
  halt!〃
  Armand woke up from his last dream。  They had been moving steadily
  on since they left Abbeville soon after dawn; the rumble of the
  wheels; the swaying and rocking of the carriage; the interminable
  patter of the rain had lulled him into a kind of wakeful sleep。
  Chauvelin had already alighted from the coach。  He was helping
  Marguerite to descend。  Armand shook the stiffness from his limbs
  and followed in the wake of his sister。  Always those miserable
  soldiers round them; with their dank coats of rough blue cloth;
  and the red caps on their heads!  Armand pulled Marguerite's hand
  through his arm; and dragged her with him into the house。
  The small city lay damp and grey before them; the rough pavement
  of the narrow street glistened with the wet; reflecting the dull;
  leaden sky overhead; the rain beat into the puddles; the
  slate…roofs shone in the cold wintry light。
  This was Crecy!  The last halt of the journey; so Chauvelin had
  said。  The party had drawn rein in front of a small one…storied
  building that had a wooden verandah running the whole length of
  its front。
  The usual low narrow room greeted Armand and Marguerite as they
  entered; the usual mildewed walls; with the colour wash flowing
  away in streaks from the unsympathetic beam above; the same
  device; 〃Liberte; Egalite; Fraternite!〃 scribbled in charcoal
  above the black iron stove; the usual musty; close atmosphere; the
  usual smell of onion and stale cheese; the usual hard straight
  benches and central table with its soiled and tattered cloth。
  Marguerite seemed dazed and giddy; she had been five hours in that
  stuffy coach with nothing to distract her thoughts except the
  rain…sodden landscape; on which she had ceaselessly gazed since
  the early dawn。
  Armand led her to the bench; and she sank down on it; numb and
  inert; resting her elbows on the table and her head in her hands。
  〃If it were only all over!〃 she sighed involuntarily。 Armand; at
  times now I feel as if I were not really saneas if my reason had
  already given way!  Tell me; do I seem mad to you at times?〃
  He sat down beside her and tried to chafe her little cold hands。
  There was a knock at the door; and without waiting for permission
  Chauvelin entered the room。
  〃My humble apologies to you; Lady Blakeney;〃 he said in his usual
  suave manner; 〃but our worthy host informs me that this is the
  only room