第 45 节
作者:孤悟      更新:2021-02-19 21:15      字数:9322
  head; must own that I was fooled in Calais and baffled in
  Boulogne。  But in Boulogne I made a grave mistake; and one from
  which I learned a lesson; which I am putting into practice now。〃
  He paused a while as if waiting for her reply。  His pale; keen
  eyes had already noted that with every phrase he uttered the lines
  in her beautiful face became more hard and set。  A look of horror
  was gradually spreading over it; as if the icy…cold hand of death
  had passed over her eyes and cheeks; leaving them rigid like stone。
  〃In Boulogne;〃 resumed Chauvelin quietly; satisfied that his words
  were hitting steadily at her heart〃in Boulogne Sir Percy and I
  did not fight an equal fight。  Fresh from a pleasant sojourn in
  his own magnificent home; full of the spirit of adventure which
  puts the essence of life into a man's veins; Sir Percy Blakeney's
  splendid physique was pitted against my feeble powers。  Of course
  I lost the battle。  I made the mistake of trying to subdue a man
  who was in the zenith of his strength; whereas now〃
  〃Yes; citizen Chauvelin;〃 she said; 〃whereas now〃
  〃Sir Percy Blakeney has been in the prison of the Conciergerie for
  exactly one week; Lady Blakeney;〃 he replied; speaking very
  slowly; and letting every one of his words sink individually into
  her mind。  〃Even before he had time to take the bearings of his
  cell or to plan on his own behalf one of those remarkable escapes
  for which he is so justly famous; our men began to work on a
  scheme which I am proud to say originated with myself。  A week has
  gone by since then; Lady Blakeney; and during that time a special
  company of prison guard; acting under the orders of the Committee
  of General Security and of Public Safety; have questioned the
  prisoner unremittinglyunremittingly; rememberday and night。
  Two by two these men take it in turns to enter the prisoner's cell
  every quarter of an hourlately it has had to be more oftenand
  ask him the one question; 'Where is little Capet?'  Up to now we
  have received no satisfactory reply; although we have explained to
  Sir Percy that many of his followers are honouring the
  neighbourhood of Paris with their visit; and that all we ask for
  from him are instructions to those gallant gentlemen to bring
  young Capet back to us。  It is all very simple; unfortunately the
  prisoner is somewhat obstinate。  At first; even; the idea seemed
  to amuse him; he used to laugh and say that he always had the
  faculty of sleeping with his eyes open。  But our soldiers are
  untiring in their efforts; and the want of sleep as well as of a
  sufficiency of food and of fresh air is certainly beginning to
  tell on Sir Percy Blakeney's magnificent physique。  I don't think
  that it will be very long before he gives way to our gentle
  persuasions; and in any case now; I assure you; dear lady; that we
  need not fear any attempt on his part to escape。  I doubt if he
  could walk very steadily across this room〃
  Marguerite had sat quite silent and apparently impassive all the
  while that Chauvelin had been speaking; even now she scarcely
  stirred。  Her face expressed absolutely nothing but deep
  puzzlement。  There was a frown between her brows; and her eyes;
  which were always of such liquid blue; now looked almost black。
  She was trying to visualise that which Chauvelin had put before
  her: a man harassed day and night; unceasingly; unremittingly;
  with one question allowed neither respite nor sleephis brain;
  soul; and body fagged out at every hour; every moment of the day
  and night; until mind and body and soul must inevitably give way
  under anguish ten thousand times more unendurable than any
  physical torment invented by monsters in barbaric times。
  That man thus harassed; thus fagged out; thus martyrised at all
  hours of the day and night; was her husband; whom she loved with
  every fibre of her being; with every throb of her heart。
  Torture?  Oh; no! these were advanced and civilised times that
  could afford to look with horror on the excesses of medieval days。
  This was a revolution that made for progress; and challenged the
  opinion of the world。  The cells of the Temple of La Force or the
  Conciergerie held no secret inquisition with iron maidens and
  racks and thumbscrews; but a few men had put their tortuous brains
  together; and had said one to another:  〃We want to find out from
  that man where we can lay our hands on little Capet; so we won't
  let him sleep until he has told us。  It is not tortureoh; no!
  Who would dare to say that we torture our prisoners?  It is only a
  little horseplay; worrying to the prisoner; no doubt; but; after
  all; he can end the unpleasantness at any moment。  He need but to
  answer our question; and he can go to sleep as comfortably as a
  little child。  The want of sleep is very trying; the want of
  proper food and of fresh air is very weakening; the prisoner must
  give way sooner or later〃
  So these fiends had decided it between them; and they had put
  their idea into execution for one whole week。 Marguerite looked at
  Chauvelin as she would on some monstrous; inscrutable Sphinx;
  marveling if Godeven in His angercould really have created
  such a fiendish brain; or; having created it; could allow it to
  wreak such devilry unpunished。
  Even now she felt that he was enjoying the mental anguish which he
  had put upon her; and she saw his thin; evil lips curled into a
  smile。
  〃So you came to…night to tell me all this?〃 she asked as soon as
  she could trust herself to speak。  Her impulse was to shriek out
  her indignation; her horror of him; into his face。  She longed to
  call down God's eternal curse upon this fiend; but instinctively
  she held herself in check。  Her indignation; her words of loathing
  would only have added to his delight。
  〃You have had your wish;〃 she added coldly; 〃now; I pray you; go。〃
  〃Your pardon; Lady Blakeney;〃 he said with all his habitual
  blandness; 〃my object in coming to see you tonight was twofold。
  Methought that I was acting as your friend in giving you authentic
  news of Sir Percy; and in suggesting the possibility of your
  adding your persuasion to ours。〃
  〃My persuasion? You mean that I〃
  〃You would wish to see your husband; would you not; Lady Blakeney?〃
  〃Yes。〃
  〃Then I pray you command me。  I will grant you the permission
  whenever you wish to go。〃
  〃You are in the hope; citizen;〃 she said; 〃that I will do my best
  to break my husband's spirit by my tears or my prayersis that
  it?〃
  〃Not necessarily;〃 he replied pleasantly。  〃I assure you that we
  can manage to do that ourselves; in time。〃
  〃You devil!〃  The cry of pain and of horror was involuntarily
  wrung from the depths of her soul。  〃Are you not afraid that God's
  hand will strike you where you stand?〃
  〃No;〃 he said lightly; 〃I am not afraid; Lady Blakeney。 You see; I
  do not happen to believe in God。  Come!〃 he added more seriously;
  〃have I not proved to you that my offer is disinterested?  Yet I
  repeat it even now。  If you desire to see Sir Percy in prison;
  command me; and the doors shall be open to you。〃
  She waited a moment; looking him straight and quite dispassionately
  in the face; then she said coldly:
  〃Very well!  I will go。〃
  〃When?〃 he asked。
  〃This evening。〃
  〃Just as you wish。  I would have to go and see my friend Heron
  first; and arrange with him for your visit。〃
  〃Then go。  I will follow in half an hour。〃
  〃C'est entendu。  Will you be at the main entrance of the
  Conciergerie at half…past nine? You know it; perhapsno?  It is
  in the Rue de la Barillerie; immediately on the right at the foot
  of the great staircase of the house of Justice。〃
  〃Of the house of Justice!〃 she exclaimed involuntarily; a world of
  bitter contempt in her cry。  Then she added in her former
  matter…of…fact tones:
  〃Very good; citizen。  At half…past nine I will be at the entrance
  you name。〃
  〃And I will be at the door prepared to escort you。〃
  He took up his hat and coat and bowed ceremoniously to her。  Then
  he turned to go。  At the door a cry from herinvoluntarily
  enough; God knows!made him pause。
  〃My interview with the prisoner;〃 she said; vainly try mg; poor
  soul! to repress that quiver of anxiety in her voice; 〃it will be
  private?〃
  〃Oh; yes!  Of course;〃 he replied with a reassuring smile。 〃Au
  revoir; Lady Blakeney!  Half…past nine; remember〃
  She could no longer trust herself to look on him as he finally
  took his departure。  She was afraidyes; absolutely afraid that
  her fortitude would give waymeanly; despicably; uselessly give
  way; that she would suddenly fling herself at the feet of that
  sneering; inhuman wretch; that she would pray; imploreHeaven
  above! what might she not do in the face of this awful reality; if
  the last lingering shred of vanishing reason; of pride; and of
  courage did not hold her in check?
  Therefore she forced herself not to look on that departing;
  sable…clad figure; on that evil face; and those hands that held
  Percy's fate in their cruel grip; but her ears caught the welcome
  sound of his departurethe opening and shutting of the door; his
  light footstep echoing down the stone stairs。
  When at last she felt that she was really alone she uttered a loud
  cry like a wounded doe; and falling on her knees she bur