不在这之前说不行，海斗做了决定。
  “能再耽搁你一会儿吗？”
  杰夫利皱起眉头。
  “什么事？”
  “听了你们的话想到了一件事……我们也是要去里斯本的吧？”
  “啊。”
  “无敌舰队的饮用水桶是从哪里运来的？”
  “以大舰队所用的数量来说，只靠本土做不过来的。伊比利亚半岛那里森林太少了。”
  “如果把那些桶夺过来呢？我们不用也没关系，丢到海里去都可以……”
  杰夫利的眼睛里闪过锐利的光芒。
  “原来如此。木桶不足的话，饮水也就不足了。”
  海斗点头。
  “就算性能再怎么好的船，只要操纵的人变得虚弱也就开不起来了。”
  “没错。”
  两个人对视一眼，彼此坏坏一笑。
  “有做做看的价值。不过水手们会抱怨的，为什么我们老是袭击没有宝物的船只。”
  “让他们闭上嘴不就是船长的责任吗？”
  “居然敢说这种没大没小的话，看我先塞住你的嘴。”杰夫利瞪瞪海斗，马上又换回笑容说了下去：“看在刚才的建议面上，这回先饶过你啦。好了，去叫人来吧。”
  “是。”
  海斗刚要转身，仔细一想又停住了。还有一件事是必须说出来的。
  “那捷尔到哪里去了？我一直在找他，但都找不到。”
  “去指挥斯蒂拉&；玛丽斯了，有什么事吗？”
  “我不向他道歉不行的……没有他的许可就进了粮食仓库……”
  海斗求救似的看着杰夫利。
  “这不是很重大的违反命令吗？又要用水惩罚我了吧？”
  杰夫利不禁失笑起来。
  “什么啊，你那张可怜巴巴的小脸！”
  “可是，被那捷尔骂好恐怖啊。”
  “的确也是。就连我，被他骂的时候也是抬不起头来呢。”
  “会把船长骂得抬不起头来的航海长也是天下少有啊。”
  “我不是说过吗？我喜欢天下少有的东西。比如生在日本的水手什么的。”
  杰夫利捉弄似地说着，轻轻地拍了拍海斗的脸颊。
  “别担心了。他要说什么都有我担着就是。”
  海斗松了口气。
  “谢谢您，船长！”
  杰夫利爽快地点点头。
  “你的肚子也饿了吧。快点做完工作吃点东西。今晚特别，这里的东西只要你喜欢就随你吃好了。”
  “太好了！”
  海斗脚都不沾地地飞出了船舱。桌子上剩下了盐腌肉和做为下酒菜切来的乳酪，还有小山一样的苹果。虽然全是每天都不得不吃的东西，但能饱饱地吃一次还是非常值得高兴的。这可是对船员们来说最高的奢侈呢。
  被白兰地的精灵引导着在船长室睡着的米凯尔•；卡撒贾，在不知不觉间就被带到了吃水线以下——也就是海面下的木材库，在连鼻尖都看不到的一片黑暗中醒来。
  “……这、这时是？我到底是……船长！洛克福特船长在哪里？可恶，什么也看不见！为什么会看不见……莫、莫非，在我喝醉的时候弄瞎了……不，不对，没有问题，我不感到疼痛。只是没有光线吧，可恶，这令人不舒服的黑暗。就好像所有的生物都死绝了一样……”
  话说到这里中断了，卡撒贾连声音都变了调地叫起来：
  “……死！难、难道这里是地狱？我已经死了……是了，我在睡着的时候就被杀了，连最终的涂油仪式都没有做……啊啊！怎么会这样啊！我一定是中了那个金发恶魔的圈套！愚蠢的米凯尔！你为什么会从心底里相信了德雷克的下属啊？不，该谴责的是那背叛了我的人！我要永远诅咒那些英格兰人！啊啊！神啊，请赐给我这悲惨之人您的拯救吧……！”
  仓库隔壁就是作业场，在那里的船上木匠托马斯被那没完没了的悲叹弄得烦不胜烦，就狠狠地踢了一脚门叫道：“吵死了！这里是船底，当然会暗了！连这点你都分不清，亏你还算船上的人！”
  “哦哦，是声音……！”
  卡撒贾像得了救星一样地问：
  “虽、虽然不知道是谁，但那边的朋友，请你务必要告诉我！我还活着吗？”
  “哪有人会让尸体留在船上啊。是战友的话就用帆布仔细包起来水葬，是西班牙人就直接扔到海里去喂鲨鱼。所以说你在船上只是杵着好看的吗？”
  似乎是想像到了最糟糕的事态，卡撒贾吓得魂不附体。
  “阿门，玛利亚！请从这些残酷的异端者手里保护您的仆人吧！总有一天，受到祝福的天主教之王的军队会消灭这些家伙，洗雪他们加诸于我的耻辱的！”
  又踹了一脚门，托马斯怒吼了：“你再不老实一点我就真的干掉你！用钝钝的锯子慢慢地锯掉你的脑袋！如果你不想变成那样的话，就给我像个俘虏的样子乖乖地呆着！”
  卡撒贾立刻紧紧地闭上了嘴。
  “那之后他就一直没再言语了，是怕我真的会那么做吧。”
  当海斗给卡撒贾送早饭来的时候，托马斯笑着对他说。
  “他在做什么？这么担心，恐怕不可能睡得着吧？”
  “谁知道，多半是像个天主教徒一样，一边亲着十字架一边向圣母祈祷吧。”
  海半看看仓库的门。
  “这么暗啊，连卡撒贾船长在不在都看不到。能不能借一盏油灯？至少在吃饭的时候照个亮。”
  托马斯耸耸肩。
  “虽然我觉得这也太为那个西班牙混球着想，不过算了，既然你两只手都占着，那我来给你拿吧。”
  “谢谢。”
  将盆子端在胸前的海斗静静地跟在托马斯后面进了木材舱。
  忽然出现的光明让卡撒贾忽地抬起头来。他没有乖乖地坐着，而是呆站在原地。
  “是你……”
  “我拿食物来了。”
  “谢谢你。可是，在此之前我还有更紧急的事情……”
  海斗想到卡撒贾会站着的理由了。喝了那么多酒，现在膀胱一定憋得要炸了吧。多半在自己来之前都在顿着脚忍耐着尿意。
  “托马斯，不好意思能不能在他把地板弄脏之前去拿个桶来？”
  “明白。让你们两人独处没问题吗？”
  “嗯。这个人也知道自己是不可能逃得了的。”
  海斗看看卡撒贾，卡撒贾轻轻地点了点头。
  “哼，真是麻烦的混蛋。”
  托马斯抱怨着，走出了仓库。
  “你要在哪里吃？”
  海斗把盆子放在木工台上，打量了一下周围。
  卡撒贾耸耸肩。
  “说老实话，我没有食欲，你可以把食物拿回去。”
  “那至少喝点酒吧？不喝些水分对身体不好。”
  “还是一样那么细心……会让如此喜欢的你到我这里来，看来洛克福特船长认为我还有利用价值。”
  卡撒贾的凝视让海斗觉得很不舒服。
  这时托马斯回来了。
  “用这个吧。”
  “多谢。”
  接过那个底都快掉下来、腐朽得颜色彻底变了的旧桶，卡撒贾马上就使用起来。
  托马斯不愉快皱着脸，立刻转身出了仓库。但海斗只是垂正眼睛，还留在仓库里。当然，他心里非常想和托马斯一起出去，但是不能把油灯留在这里。万一卡撒贾反扑起来，把木材点上火就糟了。为了隔水，船的舱壁和地板都是涂过焦油的，一旦着了火火势很快就会蔓延开来。
  整理好衣服，卡撒贾说道：
  “终于踏实下来了。我听你的劝喝酒，是法国的吗？”
  “对，朗多克产的。”
  海斗一边把杯子递过去一边想：卡撒贾冷静下来了，是彻底放弃了吗？现在的他一点都看不出托马斯刚才说的那种狼狈。
  “你的头发真的是不可思议的颜色呢。”
  卡撒贾再次将强烈的眼光投向海斗。
  “比胭脂虫染出来的假发要鲜艳多少倍的大红。你是从双亲中的哪一位那里继承这样的头发的？”
  “我不记得。我打记事的时候开始就是一个人了。”
  海斗装傻道。
  “有没有中国的记忆？”
  “没有。”
  “那么，说不定你是生在其他国家的了。”
  卡撒贾皱起了眉头。
  “嗯，中国周边还有哪个跟葡萄牙做交易的国家呢……”
  （拜托你可别想起来……！）
  拼命地掩饰着自己的动摇，海斗祈祷着，但是老天并没有听到这个愿望。
  “Hapon（日本）……是了！昨天我为什么就没想到呢？”
  卡撒贾向海斗报以一个开心的笑容。
  “如果你也坐过船的话，一定听说过一次两次的吧。马可&；波罗写的《东方见闻录》里记载的黄金之国。实际上，它和努瓦&；埃斯帕尼亚一样，是银的出产国。”
  海斗
  没办法，只能点了点头。
  “嗯，我似乎的确听说过。”
  “几年前，这个日本的使节到我国来了。”
  卡撒贾的眼睛仍然紧盯着海斗，喝了一口葡萄酒。
  “偶尔会留在马德里的我，也曾经亲眼见过访问艾斯科利亚宫的那一行人。我们的陛下是位虔诚的君主，并不喜欢喧闹。但是打从尤利乌斯•；恺撒的时代起，民众就都喜爱热闹的祭典么，所以那一天沿路的人围得里三层外三层的。
  那些骑在装饰得十分美丽的骏马上的，是和你相同年纪的少年们——使者和奴隶，锦缎做的礼服和棉的工作服，黑发与红发，你们之间的差异也就只有这些而已。你的容貌和他们非常想像，比中国的壶上画的人更加的像。”
  “那，也许我是日本的人了。”
  带着勉强挤出的笑容，海斗说道。为什么卡撒贾要开始说这些话呢，既然不清楚他的用意，那么强烈的否定很可能只会招来他的疑惑。
  “不会错的。”
  卡撒贾情绪激昂地说。
  “你不想回日本吗？回到那怀念的祖先父辈居住的国家去？”
  真是如您所说啊。海斗苦笑着。的确，在这个时代里日本居住着的只有自己的祖先而已。虽然也不是不想知道他们是什么样的人，但是……
  “回去又能怎么样呢？在那里我既没有容身之处，也没有朋友。也无法适应语言和习惯上的障碍。就像卡撒贾先生您所说的，也许我确实是日本人。但是随着时间的过去，祖国与我之间的联系变得着实太过薄弱了，在握住它的同时就会断开的那种程度……”
  也许真的就是这样——说着说着，海斗的心中便泛起了悲伤。比起住在日本的时间来，自己住在伦敦的时间更长啊。
  （现在日本在流行什么我都不知道，虽然有亲戚在，但都疏远了，幼儿园时候的朋友们的模样都记不清楚。可是我也没有爱英国爱到要埋骨于此的程度……）
  海斗也在漠然中感到了自己不属于任何地方、没有归属的那种不安。
  在十六世纪，生在谁的领地上便要侍奉谁，如果不能明确自己要信奉旧教还是新教，那就没有明天可言。最重要的就是属于“哪一支队伍”，而且绝对不允许擅自脱离那个队伍。比如说，在英国不得到领主的许可是不能去旅行的，不出席国教会的礼拜的人要被记录在案，警告后仍不悔改的会被告发为异端，遭到惩罚。这是个没有个人权利的世界。
  “不要那么悲观啊。”
  看到海斗那阴暗的表情，卡撒贾向前探了探身子。
  “语言这东西，只要有必要的话人要学多少门都不成问题。我会说法语和英语，也都是从做生意之后才开始学的。像你这么聪明的孩子，一定会很快很顺利地学会的。”
  “谢谢您的夸奖。但是，我只要住在这里就满足了……”
  “满足了？”卡撒贾掩饰不住地生起气来。“就这样给英国人做奴隶？”
  海斗似乎很无奈地微笑着。“的确我是买卖之身，但是洛克福特船长对我非常好。”
  “可是你没有自由啊。”
  海斗看着卡撒贾。“您为什么要这么说？您想帮助我吗？”
  卡撒贾瞟了一眼门，然后再次注视着海斗，压低声音小声说道：“是啊。只要让我从这里逃走的话，我就保证你的自由。你可以住在西班牙，我雇你做我的侍从，也给你薪水。”
  海斗叹了口气。薪水？他还说得像给了自己多大的恩德一样。会有人为了这种程度的回报就冒着危险去救他吗？如果真的这样相信的话，那卡撒贾还真是个欠缺想象力的家伙。
  发现自己的话没有引起对方的兴趣，卡撒贾拼命地弥补：“我也可以把你介绍给我的堂兄，他是佛朗西斯哥教会的修道士。”
  海斗的脸皱了起来。“谢谢。修道士要求的是贞洁、朴素和服从——这和现在的生活根本没有两样，而且待遇只会更差。”
  卡撒贾咋着舌：“听我把话说完。佛朗西斯哥教会会把日本的少年们带来，也正是因为要得到菲利普陛
  下的支持，和那个仰着葡萄牙鼻息的耶稣会对抗。”
  “耶稣会……？”
  “是啊。那群披着修道衣的贪婪商人们。”
  “啊……”
  这个瞬间，海斗发现到了自己犯下的致命错误，不由发出狼狈的声音来。
  （是啊！在日本传播基督教的不是佛朗西斯哥教会啊！是和罗的拉一起创立了耶稣会的沙勿略！带着天正少年使节团去了欧洲的也是同会的瓦里尼诺神甫……）
  这是无可挽回的失败。为什?