第 68 节
作者:南方网      更新:2021-02-19 19:56      字数:9278
  her   mother   felt   it   no   longer   necessary   to   give   up   the
  M
  whole of her time to her; and; contenting herself with
  visiting her once or twice a day; returned from that period to her
  own     home;   and    her  own    habits;  in  which    she  found    the  Miss
  Dashwoods very ready to reassume their former share。
  About      the  third   or  fourth    morning     after  their   being    thus
  resettled in Berkeley…street; Mrs。 Jennings; on returning from her
  ordinary   visit   to   Mrs。   Palmer;   entered   the   drawing…room;   where
  Elinor    was    sitting  by   herself;   with   an   air   of  such   hurrying
  importance   as   prepared   her   to   hear   something   wonderful;   and
  giving her time only to form that idea; began directly to justify it;
  by saying;
  “Lord! my dear Miss Dashwood! have you heard the news?”
  “No; ma’am。 What is it?”
  “Something so strange! But you shall hear it all。—When I got to
  Mr。 Palmer’s; I found Charlotte quite in a fuss about the child。 She
  was   sure   it   was   very   ill—it   cried;   and   fretted;   and   was   all   over
  pimples。 So I looked at it directly; and; ‘Lord! my dear;’ says I; ‘it is
  nothing in the world; but the   red   gum—’   and nurse   said   just  the
  same。  But  Charlotte;   she   would not  be satisfied;   so  Mr。   Donavan
  was sent for; and luckily he happened to just come in from Harley…
  street; so he stepped over directly; and as soon as ever he saw the
  Classics in Literature: Jane Austen                                       ElecBook
  … Page 287…
  Jane Austen: Sense and Sensibility                          287
  child; he said just as we did; that it was nothing in the world but
  the red gum; and then Charlotte was easy。 And so; just as he was
  going away again; it came into my head; I am sure I do not know
  how I happened to think of it; but it came into my head to ask him
  if  there   was   any   news。   So   upon   that;   he   smirked;   and   simpered;
  and looked grave; and seemed to know something or other; and at
  last he said in   a   whisper;   ‘For  fear  any  unpleasant  report  should
  reach     the    young     ladies   under     your    care    as   to  their    sister’s
  indisposition; I think it advisable to say; that I believe there is no
  great reason for alarm; I hope Mrs。 Dashwood will do very well。’”
  “What! is Fanny ill?”
  “That   is   exactly   what   I   said;   my   dear。   ‘Lord!’   says   I;   ‘is   Mrs。
  Dashwood ill?’ So then it all came out; and the long and the short
  of   the   matter;   by   all   I   can   learn;   seems   to   be   this。   Mr。   Edward
  Ferrars;   the   very   young   man   I   used   to   joke   with   you   about   (but
  however; as it turns out; I am monstrous glad there was never any
  thing in it); Mr。 Edward Ferrars; it seems; has been engaged above
  this twelvemonth to my cousin Lucy!—There’s for you; my dear!—
  And     not   a   creature    knowing      a   syllable    of  the   matter;    except
  Nancy!—Could   you  have believed   such  a   thing   possible?—There
  is   no   great   wonder   in   their   liking   one   another;   but   that   matters
  should be brought so forward between them; and nobody suspect
  it!  That  is   strange!—I   never  happened   to  see   them   together;   or   I
  am sure I should have found it out directly。 Well; and so this was
  kept  a   great  secret;   for  fear  of  Mrs。   Ferrars; and   neither  she   nor
  your   brother   or   sister   suspected   a   word   of   the   matter;—till   this
  very    morning;      poor    Nancy;    who;    you    know;    is  a  well…meaning
  creature;   but   no   conjurer;   popt   it   all   out。   ‘Lord!’    thinks   she   to
  herself; ‘they are all so fond of Lucy; to be sure they will make no
  Classics in Literature: Jane Austen                                             ElecBook
  … Page 288…
  Jane Austen: Sense and Sensibility                           288
  difficulty about it;’ and so; away she went to your sister; who was
  sitting  all alone at  her  carpet…work;   little suspecting  what   was   to
  come—for   she   had         just   been    saying    to  your    brother;     only   five
  minutes       before;    that    she   thought      to  make      a  match     between
  Edward and some Lord’s daughter or other; I forget who。 So you
  may think what a blow it was to all her vanity and pride。 She fell
  into violent hysterics immediately; with such screams as   reached
  your   brother’s   ears;   as   he   was   sitting   in   his   own   dressing…room
  down stairs;   thinking  about  writing  a   letter  to  his   steward  in  the
  country。 So up he flew directly; and a terrible scene took place; for
  Lucy   was   come   to   them   by   that   time;   little   dreaming   what   was
  going   on。   Poor   soul!   I   pity  her。   And   I   must   say;   I   think   she   was
  used   very  hardly;   for   your   sister   scolded   like   any   fury;   and   soon
  drove her into a fainting fit。   Nancy;   she  fell   upon  her  knees; and
  cried   bitterly;   and   your   brother;   he   walked   about   the   room;   and
  said   he   did   not   know   what   to   do。   Mrs。   Dashwood   declared   they
  should   not   stay   a   minute   longer   in   the   house;   and   your   brother
  was forced to go down upon his knees too; to persuade her to let
  them stay till they had packed up their clothes。 Then she fell into
  hysterics again; and he was so frightened that he  would send   for
  Mr。 Donavan; and Mr。 Donavan found the house in all this uproar。
  The carriage was at the door ready to take my poor cousins away;
  and they were just stepping in as he came off; poor Lucy in such a
  condition;   he   says;   she   could   hardly   walk;   and   Nancy;   she   was
  almost as bad。 I declare; I have no patience with your sister; and I
  hope;   with  all  my  heart;   it   will   be   a   match   in   spite   of   her。   Lord!
  what a taking poor Mr。 Edward will be in when he hears of it! To
  have his love used so scornfully! for they say he is monstrous fond
  of her; as well he may。 I should not wonder; if he was to be in the
  Classics in Literature: Jane Austen                                               ElecBook
  … Page 289…
  Jane Austen: Sense and Sensibility                         289
  greatest passion!—and Mr。 Donavan thinks just the same。 He and
  I had a great deal of talk about it; and the best of all is; that he is
  gone back again to Harley…street; that he may be within call when
  Mrs。 Ferrars is told of it; for she was sent for as soon as ever my
  cousins   left   the   house;   for   your   sister   was   sure  she   would   be   in
  hysterics too; and so she may;   for  what  I   care。   I   have   no pity  for
  either of  them。   I   have  no  notion   of  people’s making  such a   to…do
  about money and greatness。 There is no reason on earth why Mr。
  Edward   and   Lucy   should   not   marry;   for   I   am   sure   Mrs。   Ferrars
  may afford to do very well by her son; and though Lucy has next to
  nothing herself; she knows better than any body how to make the
  most  of  every  thing;   I   dare   say;   if  Mrs。 Ferrars   would   only   allow
  him five hundred a…year; she would make as good an appearance
  with   it   as   any   body   else   would   with   eight。   Lord!   how   snug   they
  might   live   in   such   another   cottage   as   yours—or   a   little   bigger—
  with two maids; and two men; and I believe I could help them to a
  housemaid;   for  my  Betty   has   a   sister   out   of   place;   that   would   fit
  them exactly。”
  Here Mrs。 Jennings ceased; and as Elinor had had time enough
  to collect her thoughts; she was able to give such an answer; and
  make      such     observations;      as   the   subject     might     naturally     be
  supposed to produce。 Happy to find that she was not suspected of
  any extraordinary interest in it; that Mrs。 Jennings (as she had of
  late often hoped might be the case) had ceased to imagine her at
  all   attached     to  Edward;      and   happy     above    all  the   rest;  in   the
  absence of Marianne; she felt very well able to speak of the affair
  without      embarrassment;          and    to   give   her    judgment;      as   she
  believed; with impartiality on the conduct of every one concerned
  in it。
  Classics in Literature: Jane Austen                                            ElecBook
  … Page 290…
  Jane Austen: Sense and Sensibility                          290
  She   could   hardly   determine   what   her   own   expectation   of   its
  event   really   was;     though   she     earnestly   tried    to   drive  awa