第 17 节
作者:翱翔1981      更新:2021-02-19 18:34      字数:9322
  arduous of imitation。 〃But;〃 it is answered; 〃they cannot receive
  education。〃 Why not? That is precisely the point at issue。
  Charitable persons suppose the worst fault of the rich is to
  refuse the people meat; and the people cry for their meat; kept
  back by fraud; to the Lord of Multitudes。(33*) Alas! it is not
  meat of which the refusal is cruelest; or to which the claim is
  validest。 The life is more than the meat。 The rich not only
  refuse food to the poor; they refuse wisdom; they refuse virtue;
  they refuse salvation。 Ye sheep without shepherd; it is not the
  pasture that has been shut from you; but the Presence。 Meat!
  perhaps your right to that may be pleadable; but other rights
  have to be pleaded first。 Claim your crumbs from the table; if
  you will; but claim them as children; not as dogs; claim your
  right to be fed; but claim more loudly your right to be holy;
  perfect; and pure。
  Strange words to be used of working people: 〃What! holy;
  without any long robes nor anointing oils; these rough…jacketed;
  rough…worded persons; set to nameless and dishonoured service?
  Perfect!  these; with dim eyes and cramped limbs; and slowly
  wakening minds? Pure  these; with sensual desire and grovelling
  thought; foul of body; and coarse of soul?〃 It may be so;
  nevertheless; such as they are; they are the holiest; perfectest;
  purest persons the earth can at present show。 They may be what
  you have said; but if so; they yet are holier than we; who have
  left them thus。
  But what can be done for them? Who can clothe  who teach
  who restrain their multitudes? What end can there he for them at
  last; but to consume one another?
  I hope for another end; though not; indeed; from any of the
  three remedies for over…population commonly suggested by
  economists。
  These three are; in brief  Colonization; Bringing in of
  waste lands; or Discouragement of Marriage。
  The first and second of these expedients merely evade or
  delay the question。 It will; indeed; be long before the world has
  been all colonized; and its deserts all brought under
  cultivation。 But the radical question is not how much habitable
  land is in the world; but how many human beings ought to be
  maintained on a given space of habitable land。
  Observe; I say; ought to be; not how many can be。 Ricardo;
  with his usual inaccuracy; defines what he calls the 〃natural
  rate of wages〃 as 〃that which will maintain the labourer。〃
  Maintain him! yes; but how?  the question was instantly thus
  asked of me by a working girl; to whom I read the passage。 I will
  amplify her question for her。 〃Maintain him; how?〃 As; first; to
  what length of life? Out of a given number of fed persons how
  many are to be old  how many young; that is to say; will you
  arrange their maintenance so as to kill them early  say at
  thirty or thirty…five on the average; including deaths of weakly
  or ill…fed children?  or so as to enable them to live out a
  natural life? You will feed a greater number; in the first
  case;(34*) by rapidity of succession; probably a happier number
  in the second: which does Mr Ricardo mean to be their natural
  state; and to which state belongs the natural rate of wages?
  Again: A piece of land which will only support ten idle;
  ignorant; and improvident persons; will support thirty or forty
  intelligent and industrious ones。 Which of these is their natural
  state; and to which of them belongs the natural rate of wages?
  Again: If a piece of land support forty persons in
  industrious ignorance; and if; tired of this ignorance; they set
  apart ten of their number to study the properties of cones; and
  the sizes of stars; the labour of these ten; being withdrawn from
  the ground; must either tend to the increase of food in some
  transitional manner; or the persons set apart for sidereal and
  conic purposes must starve; or some one else starve instead of
  them。 What is; therefore; the natural rate of wages of the
  scientific persons; and how does this rate relate to; or measure;
  their reverted or transitional productiveness?
  Again: If the ground maintains; at first; forty labourers in
  a peaceable and pious state of mind; but they become in a few
  years so quarrelsome and impious that they have to set apart
  five; to meditate upon and settle their disputes;  ten; armed
  to the teeth with costly instruments; to enforce the decisions;
  and five to remind everybody in an eloquent manner of the
  existence of a God; what will be the result upon the general
  power of production; and what is the 〃natural rate of wages〃 of
  the meditative; muscular; and oracular labourers?
  Leaving these questions to be discussed; or waived; at their
  pleasure; by Mr Ricardo's followers; I proceed to state the main
  facts bearing on that probable future of the labouring classes
  which has been partially glanced at by Mr Mill。 That chapter and
  the preceding one differ from the common writing of political
  economists in admitting some value in the aspect of nature; and
  expressing regret at the probability of the destruction of
  natural scenery。 But we may spare our anxieties; on this head。
  Men can neither drink steam; nor eat stone。 The maximum of
  population on a given space of land implies also the relative
  maximum of edible vegetable; whether for men or cattle; it
  implies a maximum of pure air; and of pure water。 Therefore: a
  maximum of wood; to transmute the air; and of sloping ground;
  protected by herbage from the extreme heat of the sun; to feed
  the streams。 All England may; if it so chooses; become one
  manufacturing town; and Englishmen; sacrificing themselves to the
  good of general humanity; may live diminished lives in the midst
  of noise; of darkness; and of deadly exhalation。 But the world
  cannot become a factory; nor a mine。 No amount of ingenuity will
  ever make iron digestible by the million; nor substitute hydrogen
  for wine。 Neither the avarice nor the rage of men will ever feed
  them; and however the apple of Sodom and the grape of Gomorrah
  may spread their table for a time with dainties of ashes; and
  nectar of asps;  so long as men live by bread; the far away
  valleys must laugh as they are covered with the gold of God; and
  the shouts of His happy multitudes ring round the wine…press and
  the well。
  Nor need our more sentimental economists fear the too wide
  spread of the formalities of a mechanical agriculture。 The
  presence of a wise population implies the search for felicity as
  well as for food; nor can any population reach its maximum but
  through that wisdom which 〃rejoices〃 in the habitable parts of
  the earth。 The desert has its appointed place and work; the
  eternal engine; whose beam is the earth's axle; whose beat is its
  year; and whose breath is its ocean; will still divide
  imperiously to their desert kingdoms; bound with unfurrowable
  rock; and swept by unarrested sand; their powers of frost and
  fire: but the zones and lands between; habitable; will be
  loveliest in habitation。 The desire of the heart is also the
  light of the eyes。 No scene is continually and untiringly loved;
  but one rich by joyful human labour; smooth in field; fair in
  garden; full in orchard; trim; sweet; and frequent in homestead;
  ringing with voices of vivid existence。 No air is sweet that is
  silent; it is only sweet when full of low currents of under
  sound…triplets of birds; and murmur and chirp of insects; and
  deep…toned words of men; and wayward trebles of childhood。 As the
  art of life is learned; it will be found at last that all lovely
  things are also necessary:  the wild flower by the wayside; as
  well as the tended corn; and the wild birds and creatures of the
  by every wondrous word and unknowable work of God。 Happy; in that
  he knew them not; nor did his fathers know; and that round about
  him reaches yet into the infinite; the amazement of his
  existence。
  Note; finally; that all effectual advancement towards this
  true felicity of the human race must be by individual; not public
  effort。 Certain general measures may aid; certain revised laws
  guide; such advancement; but the measure and law which have first
  to be determined are those of each man's home。 We continually
  hear it recommended by sagacious people to complaining neighbours
  (usually less well placed in the world than themselves); that
  they should 〃remain content in the station in which Providence
  has placed them。〃 There are perhaps some circums