第 2 节
作者:风雅颂      更新:2021-02-19 17:15      字数:9322
  attitude to suitors and above all to the duty he owed to the
  confidence and friendship of the Prince her husband。 The Comte
  was overwhelmed by shame and distress。 She tried to console him
  by assuring him that she would forget entirely what he had just
  said to her and would always look on him as her best friend;
  assurances which were small consolation to the Comte as one might
  imagine。 He felt the disdain which was implicit in all that the
  Princess had said; and seeing her the next day with her customary
  untroubled looks redoubled his misery。
  The Princess continued to show him the same goodwill as before
  and even discussed her former attachment to the Duc de Guise;
  saying that she was pleased that his increasing fame showed that
  he was worthy of the affection she had once had for him。 These
  demonstrations of confidence; which were once so dear to the
  Comte; he now found insupportable; but he did not dare say as
  much to the Princess; though he did sometimes remind her of what
  he had so rashly confessed to her。
  After an absence of two years; peace having been declared; the
  Prince de Montpensier returned to his wife; his renown enhanced
  by his behaviour at the siege of Paris and the battle of
  St。Denis。 He was surprised to find the beauty of the Princess
  blooming in such perfection; and being of a naturally jealous
  disposition he was a little put out of humour by the realisation
  that this beauty would be displayed to others beside himself。 He
  was delighted to see once more the Comte; for whom his affection
  was in no way diminished。 He asked him for confidential details
  about his wife's character and temperament; for she was almost a
  stranger to him because of the little time during which they had
  lived together。 The Comte; with the utmost sincerity; as if he
  himself were not enamoured; told the Prince everything he knew
  about the Princess which would encourage her husband's love of
  her; and he also suggested to Madame de Montpensier all the
  measures she might take to win the heart and respect of her
  spouse。 The Comte's devotion led him to think of nothing but what
  would increase the happiness and well…being of the Princess and
  to forget without difficulty the interest which lovers usually
  have in stirring up trouble between the objects of their
  affection and their marital partners。
  The peace was only shortlived。 War soon broke out again by reason
  of a plot by the King to arrest the Prince de Condee and Admiral
  Chatillon at Noyers。 As a result of the military preparations the
  Prince de Montpensier was forced to leave his wife and report for
  duty。 Chabannes; who had been restored to the Queen's favour;
  went with him。 It was not without much sorrow that he left the
  Princess; while she; for her part; was distressed to think of the
  perils to which the war might expose her husband。
  The leaders of the Huguenots retired to La Rochelle。 They held
  Poitou and Saintongne; the war flared up again and the King
  assembled all his troops。 His brother; the Duc d'Anjou; who later
  became Henri III; distinguished himself by his deeds in various
  actions; amongst others the battle of Jarnac; in which the Prince
  de Condee was killed。 It was during this fighting that the Duc de
  Guise began to play a more important part and to display some of
  the great qualities which had been expected of him。 The Prince de
  Montpensier; who hated him; not only as a personal enemy but as
  an enemy of his family; the Bourbons; took no pleasure in his
  successes nor in the friendliness shown toward him by the Duc
  d'Anjou。
  After the two armies had tired themselves out in a series of
  minor actions; by common consent they were stood down for a time。
  The Duc d'Anjou stayed at Loches to restore to order all the
  places which had been attacked。 The Duc de Guise stayed with him
  and the Prince de Montpensier; accompanied by the Comte de
  Chabannes; went back to Champigny; which was not far away。
  The Duc d'Anjou frequently went to inspect places where
  fortifications were being constructed。 One day when he was
  returning to Loches by a route which his staff did not know well;
  the Duc de Guise; who claimed to know the way; went to the head
  of the party to act as guide; but after a time he became lost and
  arrived at the bank of a small river which he did not recognise。
  The Duc d'Anjou had a few words to say to him for leading them
  astray; but while they were held up there they saw a little boat
  floating on the river; in whichthe river not being very wide
  they could see the figures of three or four women; one of whom;
  very pretty and sumptuously dressed; was watching with interest
  the activities of two men who were fishing nearby。
  This spectacle created something of a sensation amongst the
  Princes and their suite。 It seemed to them like an episode from a
  romance。 Some declared that it was fate that had led the Duc de
  Guise to bring them there to see this lovely lady; and that they
  should now pay court to her。 The Duc d'Anjou maintained that it
  was he who should be her suitor。
  To push the matter a bit further; they made one of the horsemen
  go into the river as far as he could and shout to the lady that
  it was the Duc d'Anjou who wished to cross to the other bank and
  who begged the lady to take him in her boat。 The lady; who was of
  course the Princess de Montpensier; hearing that it was the Duc
  d'Anjou; and having no doubt when she saw the size of his suite
  that it was indeed him; took her boat over to the bank where he
  was。 His fine figure made him easily distinguishable from the
  others; she; however; distinguished even more easily the figure
  of the Duc de Guise。 This sight disturbed her and caused her to
  blush a little which made her seem to the Princes to have an
  almost supernatural beauty。
  The Duc de Guise recognised her immediately in spite of the
  changes which had taken place in her appearance in the three
  years since he had last seen her。 He told the Duc d'Anjou who she
  was and the Duc was at first embarrassed at the liberty he had
  taken; but then; struck by the Princess's beauty; he decided to
  venture a little further; and after a thousand excuses and a
  thousand compliments he invented a serious matter which required
  his presence on the opposite bank; and accepted the offer which
  she made of a passage in her boat。 He got in; accompanied only by
  the Duc de Guise; giving orders to his suite to cross the river
  elsewhere and to join him at Champigny; which Madame de
  Montpensier told him was not more than two leagues from there。
  As soon as they were in the boat the Duc d'Anjou asked to what
  they owed this so pleasant encounter。 Madame de Montpensier
  replied that  having left Champigny with the Prince her husband
  with the intention of following the hunt; she had become tired
  and having reached the river bank she had gone out in the boat to
  watch the landing of a salmon which had been caught in a net。 The
  Duc de Guise did not take part in this conversation; but he was
  conscious of the re…awakening of all the emotions which the
  Princess had once aroused in him; and thought to himself that he
  would have difficulty in escaping from this meeting without
  falling once more under her spell。
  They arrived shortly at the bank where they found the Princess's
  horses and her attendants who had been waiting for her。 The two
  noblemen helped her onto her horse where she sat with the
  greatest elegance。 During their journey back to Champigny they
  talked agreeably about a number of subjects and her companions
  were no less charmed by her conversation than they had been by
  her beauty。 They offered her a number of compliments to which she
  replied with becoming modesty; but a little more coolly to those
  from M。de Guise; for she wished to maintain a distance which
  would prevent him from founding any expectations on the feelings
  she had once had towards him。
  When they arrived at the outer courtyard of Champigny they
  encountered the Prince de Montpensier; who had just returned from
  the hunt。 He was greatly astonished to see two men in the company
  of his wife; and he was even more astonished when; on coming
  closer; he saw that these were the Duc d'Anjou and the Duc de
  Guise。 The hatred which he bore for the latter; combined with his
  naturally jealous disposition made him find the sight of these
  two Princes with his wife; without knowing how they came to be
  there or why they had come to his house; so disagreeable that he
  was unable to conceal his annoyance。 He; however; adroitly put
  this down to a fear that he could not receive so mighty a Prince
  as the King's brother in a style befitting his rank。 The Comte de
  Chabannes was even more upset at seeing the Duc de Guise and
  Madame de Montpensier together than was her husband; it seemed to
  him a most evil chance which had brought the two of them together
  again; an augury which foretold disturbing sequels to follow this
  new beginning。
  In the evening Madame de Montpensier acted as hostess with the
  same grace with which she did everything。 In fact she pleased her
  guests a little too much。 The Duc d'Anjou who was very handsome
  and very much a ladies man; could not see a prize so much worth
  winning without wishing ardentl