第 1 节
作者:点绛唇      更新:2021-02-19 16:48      字数:9322
  A First Family of Tasajara
  by Bret Harte
  CHAPTER I。
  〃It blows;〃 said Joe Wingate。
  As if to accent the words of the speaker a heavy gust of wind at
  that moment shook the long light wooden structure which served as
  the general store of Sidon settlement; in Contra Costa。  Even after
  it had passed a prolonged whistle came through the keyhole; sides;
  and openings of the closed glass front doors; that served equally
  for windows; and filled the canvas ceiling which hid the roof above
  like a bellying sail。  A wave of enthusiastic emotion seemed to be
  communicated to a line of straw hats and sou…westers suspended from
  a cross…beam; and swung them with every appearance of festive
  rejoicing; while a few dusters; overcoats; and 〃hickory〃 shirts
  hanging on the side walls exhibited such marked though idiotic
  animation that it had the effect of a satirical comment on the
  lazy; purposeless figures of the four living inmates of the store。
  Ned Billings momentarily raised his head and shoulders depressed in
  the back of his wooden armchair; glanced wearily around; said; 〃You
  bet; it's no slouch of a storm;〃 and then lapsed again with further
  extended legs and an added sense of comfort。
  Here the third figure; which had been leaning listlessly against
  the shelves; putting aside the arm of a swaying overcoat that
  seemed to be emptily embracing him; walked slowly from behind the
  counter to the door; examined its fastenings; and gazed at the
  prospect。  He was the owner of the store; and the view was a
  familiar one;a long stretch of treeless waste before him meeting
  an equal stretch of dreary sky above; and night hovering somewhere
  between the two。  This was indicated by splashes of darker shadow
  as if washed in with india ink; and a lighter low…lying streak that
  might have been the horizon; but was not。  To the right; on a line
  with the front door of the store; were several scattered; widely
  dispersed objects; that; although vague in outline; were rigid
  enough in angles to suggest sheds or barns; but certainly not
  trees。
  〃There's a heap more wet to come afore the wind goes down;〃 he
  said; glancing at the sky。  〃Hark to that; now!〃
  They listened lazily。  There was a faint murmur from the shingles
  above; then suddenly the whole window was filmed and blurred as if
  the entire prospect had been wiped out with a damp sponge。  The man
  turned listlessly away。
  〃That's the kind that soaks in; thar won't be much teamin' over
  Tasajara for the next two weeks; I reckon;〃 said the fourth
  lounger; who; seated on a high barrel; was nibblingalbeit
  critically and fastidiouslybiscuits and dried apples alternately
  from open boxes on the counter。  〃It's lucky you've got in your
  winter stock; Harkutt。〃
  The shrewd eyes of Mr。 Harkutt; proprietor; glanced at the
  occupation of the speaker as if even his foresight might have its
  possible drawbacks; but he said nothing。
  〃There'll be no show for Sidon until you've got a wagon road from
  here to the creek;〃 said Billings languidly; from the depths of his
  chair。  〃But what's the use o' talkin'?  Thar ain't energy enough
  in all Tasajara to build it。  A God…forsaken place; that two months
  of the year can only be reached by a mail…rider once a week; don't
  look ez if it was goin' to break its back haulin' in goods and
  settlers。  I tell ye what; gentlemen; it makes me sick!〃  And
  apparently it had enfeebled him to the extent of interfering with
  his aim in that expectoration of disgust against the stove with
  which he concluded his sentence。
  〃Why don't YOU build it?〃 asked Wingate; carelessly。
  〃I wouldn't on principle;〃 said Billings。  〃It's gov'ment work。
  What did we whoop up things here last spring to elect Kennedy to
  the legislation for?  What did I rig up my shed and a thousand feet
  of lumber for benches at the barbecue for?  Why; to get Kennedy
  elected and make him get a bill passed for the road!  That's MY
  share of building it; if it comes to that。  And I only wish some
  folks; that blow enough about what oughter be done to bulge out
  that ceiling; would only do as much as I have done for Sidon。〃
  As this remark seemed to have a personal as well as local
  application; the storekeeper diplomatically turned it。  〃There's a
  good many as DON'T believe that a road from here to the creek is
  going to do any good to Sidon。  It's very well to say the creek is
  an embarcadero; but callin' it so don't put anough water into it to
  float a steamboat from the bay; nor clear out the reeds and tules
  in it。  Even if the State builds you roads; it ain't got no call to
  make Tasajara Creek navigable for ye; and as that will cost as much
  as the road; I don't see where the money's comin' from for both。〃
  〃There's water enough in front of 'Lige Curtis's shanty; and his
  location is only a mile along the bank;〃 returned Billings。
  〃Water enough for him to laze away his time fishin' when he's
  sober; and deep enough to drown him when he's drunk;〃 said Wingate。
  〃If you call that an embarcadero; you kin buy it any day from
  'Lige;title; possession; and shanty thrown in;for a demijohn o'
  whiskey。〃
  The fourth man here distastefully threw back a half…nibbled biscuit
  into the box; and languidly slipped from the barrel to the floor;
  fastidiously flicking the crumbs from his clothes as he did so。  〃I
  reckon somebody'll get it for nothing; if 'Lige don't pull up
  mighty soon。  He'll either go off his head with jim…jams or jump
  into the creek。  He's about as near desp'rit as they make 'em; and
  havin' no partner to look after him; and him alone in the tules;
  ther' 's no tellin' WHAT he may do。〃
  Billings; stretched at full length in his chair; here gurgled
  derisively。  〃Desp'rit!ketch him!  Why; that's his little game!
  He's jist playin' off his desp'rit condition to frighten Sidon。
  Whenever any one asks him why he don't go to work; whenever he's
  hard up for a drink; whenever he's had too much or too little; he's
  workin' that desp'rit dodge; and even talkin' o' killin' himself!
  Why; look here;〃 he continued; momentarily raising himself to a
  sitting posture in his disgust; 〃it was only last week he was over
  at Rawlett's trying to raise provisions and whiskey outer his water
  rights on the creek!  Fact; sir;had it all written down lawyer…
  like on paper。  Rawlett didn't exactly see it in that light; and
  told him so。  Then he up with the desp'rit dodge and began to work
  that。  Said if he had to starve in a swamp like a dog he might as
  well kill himself at once; and would too if he could afford the
  weppins。  Johnson said it was not a bad idea; and offered to lend
  him his revolver; Bilson handed up his shot…gun; and left it
  alongside of him; and turned his head away considerate…like and
  thoughtful while Rawlett handed him a box of rat pizon over the
  counter; in case he preferred suthin' more quiet。  Well; what did
  'Lige do?  Nothin'!  Smiled kinder sickly; looked sorter wild; and
  shut up。  He didn't suicide much。  No; sir!  He didn't kill
  himself;not he。  Why; old Bixbyand he's a deacon in good
  standin'allowed; in 'Lige's hearin' and for 'Lige's benefit; that
  self…destruction was better nor bad example; and proved it by
  Scripture too。  And yet 'Lige did nothin'!  Desp'rit!  He's only
  desp'rit to laze around and fish all day off a log in the tules;
  and soak up with whiskey; until; betwixt fever an' ague and the
  jumps; he kinder shakes hisself free o' responsibility。〃
  A long silence followed; it was somehow felt that the subject was
  incongruously exciting; Billings allowed himself to lapse again
  behind the back of his chair。  Meantime it had grown so dark that
  the dull glow of the stove was beginning to outline a faint halo on
  the ceiling even while it plunged the further lines of shelves
  behind the counter into greater obscurity。
  〃Time to light up; Harkutt; ain't it?〃 said Wingate; tentatively。
  〃Well; I was reckoning ez it's such a wild night there wouldn't be
  any use keepin' open; and when you fellows left I'd just shut up
  for good and make things fast;〃 said Harkutt; dubiously。  Before
  his guests had time to fully weigh this delicate hint; another gust
  of wind shook the tenement; and even forced the unbolted upper part
  of the door to yield far enough to admit an eager current of humid
  air that seemed to justify the wisdom of Harkutt's suggestion。
  Billings slowly and with a sigh assumed a sitting posture in the
  chair。  The biscuit…nibbler selected a fresh dainty from the
  counter; and Wingate abstractedly walked to the window and rubbed
  the glass。  Sky and water had already disappeared behind a curtain
  of darkness that was illuminated by a single point of lightthe
  lamp in the window of some invisible but nearer housewhich threw
  its rays across the glistening shallows in the road。  〃Well;〃 said
  Wingate; buttoning up his coat in slow dejection; 〃I reckon I
  oughter be travelin' to