渎闫母骰āＣ恳淮瓮局校叶冀杌盐夷抗獾囊醢抵阈涸谧忱鏊薇让览龅难劬φ樟恋木小Ｕ庑├赐涞媚敲纯袢取⒛敲葱沟桌铮刮医ソジ械轿薹刂谱约旱男卸恕Ｔ诮咏鞫裕页宥馗闪艘患薹ú咕鹊氖拢讼蛩⒋ッＭ看谓咏忱鏊保叶嘉薹ò谕颜庋恢帜岩钥咕艿哪钔罚郝ё∷谒窍褚桓鲂律丝诎阏趴淖炖镂窍绱宓牡ㄇ犹焓沟牧榛辍Ｔ谝淮瘟钗彝吩蔚幕氐酱题墓讨校椅薹ㄊ姑つ康谋寂芡Ｏ吕矗谑蔷龆ù铀厦嫣ァＮ也畹愣乖谀嵌哑龆某孀由厦妗Ｕ庵执朗乱鹞业姆锤校梢惨鹞矣霉沾ッ题挠Ｒ郧埃抑辽偈怨妒罚绻抑沼谀芤贫飧龇⒊舻那虻幕埃羌ざ突岣苛伊恕Ｓ谑牵夷米殴盏淖钅┒耍阉蚯吧烊ィ盟闹С挪康衷诖题砩稀＞驼庋上氯ィ詈笪叶疾恢朗谴痰鞴醋×斯眨故峭旃醋×死浮＝幼牛沂咕⒒味咽郑飧艿氖澹壹负跻枇斯ァＴ谒乃闹蛔ψ蛹洌曳⑾至艘淮蠖讯鳎饩拖袷怯陕叶某孀有纬傻娜罚庑┏孀影汛痰髌さ谋∧づ浦笈缆艘坏亍？志蹇刂屏宋遥叶艄眨酉蚧菏鳌：冒胩煳也糯诱獯未蚧髦谢指垂矗彝蝗幻靼琢艘患拢哟コ孀优嗔宋倚陌奈锲罚庋揖透崭辛诵蹋幸娴募槲锉涑闪怂劳龅南笳鳌?br />
  可我无法忍受放弃拐的想法，从早晨新发现它那一刻起，我对它的崇拜之情一直在增长着。我找到了一种解决办法，经过某些仪式后，我能收回我的财产。应当把它拿回来，然后在小溪的清水中，在水流非常急的地方浸泡它。在经过长久的浸泡后我再把它放在投树花中晒干，随后再把它拿到塔楼的高处，用我后悔的夜晚、黎明和露水来完成它的净化。
  我这么做了。我的据已经安放在花下，可在我已经平静的心灵中，我仍然感到死亡的黑球在动弹。
  吃完安静的午餐，已经是下午了。我走进花园，漫不经心地看着人们采集银树花。杜丽塔目不转睛地盯着我，完全与加露棋卡一样。她的目光一刻也不离开我，我确信今后她会保奴隶那样服从我。对此，我毫不怀疑，这使我提前品尝到了这种完全是爱情的奢侈中所包含的各种乐趣。大家全都毫不在意她注视他们，而一个多情的生命却呆在一边，这时每一分钟都是神圣的。只有邪恶才能赋予我们无视这个生命、差不多把它当狗来看待的力量，哪怕我们都知道不久之后我们本身就准备像狗一样对它俯首贴耳了。
  我由此明白了杜丽塔已被牢牢拴在我引诱的黄皮带的一端，我转而注视着别的地方。特别是注视那位乳房高耸的采银树花妇女的腋窝。在被一簇黑毛围绕的闪耀着珍珠光泽的动人皮肤上，这个腋窝展示出一处极为芬香的小坑。我的目光从这个窝向那对过分丰满的乳房移去，我觉得这对乳房的非凡体积重重地压在我的眼睑上。呆了一会儿，摆脱掉麻木状态，我感到有种疯狂的想法控制了我。这就是萨尔瓦多现在想干的事阿！我想把拐从它的花朵之墓中挖掘出来，用翻过刺猬的那同一支撑部去轻轻触碰这位农家妇女被太阳晒热的双乳，用它那光滑柔软的弧形卡住它们。
  我整个一生就是由这类心血来潮的举动组成的，随时随刻，我都准备为了与上述哑剧同样幼稚的哑剧放弃最豪华的印度之行。然而，这样的事情并不像表面上看的那么容易。我的经验使我深信没有这回事，我在头脑中拟定了无数计划，我的力量、我的计谋和我的歇斯底里开始在其中发挥作用，以便获得这一惊人的成功。这之后，我的据就会变为我的国王的权杖了！
  太阳落下去了，花朵金字塔已建成，壮丽塔躺在了上面。用我的拐触碰那位妇女乳房的欲望变得那么强烈，我已感到要放弃它还不如去死。最好立即行动，最好从现在起我就扮成国王。那我就会盛装走下来，躺在只能感到为爱情而死的杜丽塔身边的花朵中。我跑进我的房间，披上反浮士德的假发，再戴上王冠。我一生中从没发觉过自己像这天下午那么漂亮。尽管受到风吹日晒，蜡一般的苍白仍侵袭了我眼圈发黑的面孔。我怀着下去的念头，离开了房间，在二层楼，我需要顺着一个前厅走过去，它有一个朝阳的开向花园的小窗子，在它的天花板上，用绳子吊着三只已成熟的甜瓜。我停了一下，观看着它们，像闪电一样，我突然有了一个解决和实现我那难应付的奇想的主意。尽管窗子很小，前厅仍然伸展在半明半暗之中。如果那位妇女把梯子放在十分靠近富康的地方共登到相当的高度的话，那么我就能看到窗户框住了她的乳房，而身体的其他部分则被隔在其外。我就能看到一切，而不会因被她看到而感到害羞了。在我看到那对乳房时，我会用拐的支撑部轻轻挑起挂在天花板上的一只甜瓜。我觉得这个行动远远比最初的计划令人神魂颠倒，因为这只甜瓜现在象征了我欲望的全部成熟的重力，另外，这只水果当然是香甜的，正好配合了我想象中的这位农家妇女隆起的乳房。我不仅会用拐轻触这只甜瓜，而且还会接着啃它。
  难题的一部分就是怎么使这位采银树花的女人来到窗户劳。我只找到了一种办法。我爬到上层楼，让我的空竹掉下去，使它挂在爬满建筑物立面的著我丛上。我用一根竿轩把线距枝条绞在一起，要解开它们就得费点儿时间。接着我跑到花园，假哭着恳求这位有夺目乳房的妇女用梯子帮我钩空竹。同时，我从花堆里把招找出来。在“塔楼磨坊”，所有人都得到命令要满足我的各种怪念头，此外，这位妇女可能也高兴停会儿工作。虽然手臂紧钩住梯柱，她仍以极度优美的姿势从梯子上下来了。从地露出的胞窝里摘下来一颗汗珠，它打在我额头上，仿佛是预示夏天暴风雨的一大颗温热的雨珠。杜丽塔帮着她把梯子拖到住宅的墙下，小心地立稳它，这要费些时间，我就利用这段时间跑到我的房间里脱得一丝不挂。我发现自己过于漂亮了。那两位女人必定也这么看我。但受不了过分突然地暴露自己，我把白肋皮斗篷技在肩上。然后我走到前厅。那位妇女已爬在梯子上，她的身体就翻在窗子中。我的计算准确无误。下部的窗台把她大腿根以下的部分隔在外边，上部的窗把她的头留在了外边。在我眼前，她的身体展示着，使已昏暗的前厅更加黑暗了。热得令人窒息，我让白肋皮斗篷从身上滑落下去。被我经心地弄得乱糟糟的线紧缠在蔷薇丛中，在她解它时，我有足够的时间满足自己的欲望，当她下来之际，我已躲到了墙边。这时，我轻轻地把拐的支撑部放在一只甜瓜上，满含感情的泪水使我的视线模糊了。果肉超出了我的期望。它熟透了，结果拐陷了进去。我把目光转向那对乳房，我只能在逆光中看到它们，可是两个球形团块的模糊不清本身更加强了我的欲望。在把一种节奏传给了我的拐时，我加重对甜瓜的压力，它裂开了，粘糊糊的汁液流到我身上，先是一滴一滴，接着就变成一场真正的喷射。我张开嘴接受带有阿摩尼亚味道的甜汁。疯狂的干渴支配着我。我的目光从甜瓜移向乳房，又从乳房移向甜瓜，这移动的跳跃节奏太快了，不久我就意识不到自己的动作了。拐捣碎了甜瓜，它变为一滩糊浆，最终掉在了我头上，恰恰在这时，这位有着夺目乳房的妇女终于解下了空竹，从梯子上走下来。我扑到地上想躲起来，却跌在浸透甜瓜汁的白动皮斗篷上。我筋疲力尽地喘着气，等待这位在前厅中发现我裸体的农家妇女重新登上一级梯子来证实她没看花了眼；但她无疑并没看到我，因为她消失了，我白等了一场。西斜的太阳代替她登上了墙，一直爬到两只未被触动的甜瓜的高度。我不再想跟它们玩了。魔力消失了，再也不会重现。极度的厌倦使我浑身发软。两只甜瓜的影子不再让人想起来激树花妇女的那对乳房，恰恰相反，它们让人不祥地想起两只腐烂刻揭发臭的球。我打着哆咦，走上去重新穿好衣服，躺到床上。夜晚又回到房间与我相聚了。
  我必须抓紧时间利用塔楼顶上的最后光明。我手里拿着拐，走上平台，去发现一个星光闪烁的天空，这天空沉沉地压在我的孤独上，我都没勇气进行我习惯的任何一种久久的梦想了。在平台中央，有一个小水泥座，它上面有一个洞，可能是用来在各种节日插国旗或彩旗用的。
  我把拐插在洞中，它十分细的柄在洞里呆不太牢，向一侧倾斜去，同完全直立的位置相比，我更喜欢这种位置。我离开了塔楼，梦想着要是我半夜突然醒来，就会因为想到亲爱的物品在上边替我守夜，用它的庇护掩盖我而放心了。可我会醒来吗？铅一般沉重的睡眠已在我脑袋里嗡嗡做响，经过安排得这么满的日程，我只想睡觉了。我像个梦游者，握着陆，每次都重复着跟你将是杜丽塔，你将是杜丽塔问，走下了楼梯。
  第二天，仍然进行着采摘。壮丽塔在场。太阳升到中天，那位采摘女用一些白布单收集着极树花，她的那对乳房像昨天挂在天花板上的甜瓜一样沉甸甸的，但是它们的吸引力已经消失得无影无踪了，就连要在我心灵中找到它的一丝痕迹都不可能。相反，当我再想到它们时，我就会被真正的反感控制住。我不再觉得被甜瓜汁弄脏的白动皮斗篷和这对乳房有同样的美学功效，我感到不能把哪怕一点点感伤的诗意送给它们。相反地，我现在受到杜丽塔身材的诱惑，她那身材比我昨天感觉的还要苗条，随着太阳渐渐升高，地上的一切阴影减弱消失后，她的身材就显得更苗条了。
  我什么都没向我的加露棋卡·何地维瓦说，但我想：“今天我将把整个日程献给她。”于是我开始抖空竹。我玩得非常熟练。让它上下左右翻转滑动，接着我把它抛向空中，抛得那么高，简直令人不能置信，随后再用扯开在两根短律上的线接住它。杜丽塔看着我，我猜她在欣赏我。意识到她的目光，我创造出一些极漂亮的动作。最后，我把空竹抛得太高了，结果这回我没接住它。她跑过去抓住它，犹疑了一下，把它交给我，问我她能不能跟我一起玩。我没搭理她，继续着我的活动，把空竹越抛越高。当我没接住它时，杜丽塔就跑去寻找它，我生气地试图阻止她这么做。她温柔地笑着，听从了我。甚至不能答应她的请求所造成的悔恨，很快就变成了仇恨。她竟然愿意独自去玩，而不来赞赏我！我把空竹高高抛向晴空，这回我又没接住它，它落在很远的地方。杜丽塔以伤人的方式大笑着，跑去捡它。我随她这么做，因为掌握着那对短律，我是唯一能玩的人。她没把空竹给我拿回来，于是我向她走去，眼中闪着愤怒的光。这次她明白了我的意思，在我前面奔跑着，似乎准备抗拒我。我们在花园里跑了好几圈，直到她扑倒在一堆橡树花上。人们刚把这堆极树花与其他的花分开来，因为它们是枯萎的。当我接近她时，我同情起她来了。可是杜丽塔翻过身，想把空竹藏得更好。她的背部、地隆起臀部的圆形，都美得出乎意料。用一个膝盖顶住她，我轻轻用双臂抱住她。
  “把空竹给我。”
  “不。”她用流露出恳求的口吻说。
  我更紧地搂住她。
  “把空竹给我。”
  “不。”
  我越来越紧地搂住她，抽泣使她浑身抖动，她听凭藏在胸前的空竹掉下来。我抬起它走开了。她站起来，没看我，重又回到她母亲站在上面干活的梯子那儿。靠在防止两个支柱移开的粗索上，她开始哭起来，但是她哭得并不难看，而是带着一种让我愧疚的高贵优美的神态。我想避开这不友好目光的视野，专心于某种特殊的活动，例如爬上塔楼，从那上处用全力把空竹抛到空中。如果它排在平台外，我就会失掉它，那就算了！这时，朱莉姬叫我去吃饭。可在吃饭前，我必须至少试一次抛掷。飞快跑上平台，把空竹抛起来，它落下时有点儿偏外了，我俯身在护墙上，一半身子伸到了空中，用一种神奇的灵巧把它接住。这种危险的疯狂举动，使我感到非常眩晕，我不得不直接坐在石板上来恢复平静。护墙和斜立在洞中的拐杖都在我周围旋转起来。下面，有个声音喊了我好几次。我像个晕船的人，跌跌撞撞地走下去。我吃不下饭，发觉皮朝特先生的状态也不比我好，由于偏头痛，他的头上绑了条奇怪的白头带。在保证不再用生命冒险的条件下，我匆忙转向自己的游戏，?