坐牛死后，数百名操苏语的印第安人逃离自己的保留区，前往巴德兰兹地区投奔另一首领。但是政府军的第7骑兵团紧追不舍。
  12月28日夜，这些印第安人向第7骑兵团投降，并被押解到南达科他州派恩里奇印第安人保留区中的村庄翁迪德尼。第二天，12月29日，当骑兵团试图解除印第安人的武装时，发生了扭打，人群中响起了枪声，一名政府军骑兵猝然中弹倒地，骑兵们即以机枪、步枪猛烈地向印第安人射击，几百名印第安男人、妇女、儿童惨遭杀戮，血洒翁迪德尼河畔。
  五
  孤独、执著的骑手终于与另外一些印第安骑手会合了。
  1990年12月15至29日，在英雄首领坐牛和他的几百名族人百年祭辰之际，他们忠诚的后代——400余名印第安人策马穿越几百公里的草原，重新回到坐牛遇害的地方，回到翁迪德尼；坐牛的曾孙伊萨克·多格·伊格尔也与同伴相约，重聚格雷哈特河畔，为自己的祖先隆重地举行传统的、富于宗教色彩的悼念仪式。
  当年，祖先跳起“鬼舞”希图白人消逝；而今，祭奠者沉浸于如醉如痴的假面舞，驱除百年邪恶；擂起圣鼓，高唱圣歌，企盼繁劳再度降临。
  仪式结束之后，身披红色斗篷的骑手英姿勃发，纵身跃上坐骑，他们凝视遥远的地平线。随后，抖缰拍马，向着空旷深远的草原疾驰而去。
  
  Number　：　6489
  Title　：金色方舟里的新“皇帝”——记美国跳远名将迈克·鲍威尔
  Author　：杨明
  Issue　：　总第　127期
  Provenance　：《新体育》
  Date　：1991。10
  Nation　：中国
  Translator　：
  8。95米——划时代的杰作
  1991年8月30日。东京国立竞技场。美国人迈克·鲍威尔站在跑道上。远处，男子跳远那方金黄的沙坑在灯光下像平静的水，耳边，6万名狂热的观众掀起巨大的声浪。
  这位火爆脾气黑人的胸膛在剧烈地起伏着，他已经被同胞卡尔·刘易斯几分钟前那8。91米超风速的成绩刺激得血脉充盈。
  鲍威尔在胸前郑重划了个十字，继而双臂高高举起，邀请全场观众为他击掌助威。夜幕灯光下，他威严地甩动几下胳膊，动员起全身潜存的能量，烈马扬鞭般地驰向沙坑。然后鲍威尔大叫一声，像只怪异的大鸟腾空飞起，在空中划出一道优美绵长的弧线，最终降落在9米线旁。全场观众发出惊喜的欢呼。
  鲍威尔说：“跳之前，我感觉到体内凝聚起巨大能量，我把刘易斯那8。91米当做对我个人的挑战，我大声地对自己说：‘好，超过了这家伙！’助跑时，我感到耳旁的风和富有弹性的跑道，一切都有股反常的舒适……
  “起跳时我记得自己大叫一声，落地时我感到体内仍保留着一些进攻的能量，我又狠狠地叫了一声。当时我没有想到卡尔，没有想到观众，我只想到我就需要这样狠狠地来了一下子。我清楚这一跳不近，走出沙坑时，我激动起来……”
  鲍威尔从沙坑中走出来，那9米线旁耸起的沙堆使他喉咙梗塞。他紧张地等待着裁判们仔细丈量。
  大屏幕上，只见鲍威尔脸上的肌肉在紧张地抽搐，他不安地舔着上唇。时间在一秒秒地过去……
  突然，裁判中一阵反常的骚动。接着，“8。95米”的成绩赫然亮在天地之中。台风海啸般的观众吹呼声，几乎掀翻了整个体育场。
  这是人类体育史上划时代的杰作！这是天地间血肉之躯最神奇的一跳！！
  美国人比蒙1968年在墨西哥城高原上创造的8。90米，被称为“21世纪的一跳”。23年来这纪录就像阿尔卑斯山一样无法动摇。然而，这一切，瞬间即被鲍威尔全部扫来，世界田坛上两个传奇的神话随之而破：比蒙的“21世纪的纪录”被刷新；刘易斯10年来“65连胜”的历史结束了。鲍威尔的名字和形象随着电波漂洋过海，翻山越岭，世界各大报纸都用头版刊登他的大幅照片，东京电视台用几个频道播出采访他的专题报道。
  鲍威尔震惊了世界；世界，掀起了“鲍威尔热潮”。
  他令刘易斯不可思议
  在鲍威尔和观众沉浸在欢庆中时，全场中有一个人保持着冷静。他，就是刘易斯。
  几天前跑出人世间百米最快速度的田径巨星刘易斯，10年来早已习惯于把沙坑看做是自己的世袭领地。靠着天分和发奋，他无需花太多气力，总能把对手击垮。他和鲍威尔同场较量过15次，无一失败纪录。当他1983年夺取首届世界锦标赛跳远金牌时，鲍威尔还是个连及格赛都通不过的无名之辈。8年来，他除了在去年的友好运动会和今年的美国选拔赛上险胜对手外，其余场次均占极大优势。所以，刘易斯根本没把小自己两岁的鲍威尔放在眼里，甚至在大屏幕上还没出现8。95米的字样之前，刘易斯还认定自己是胜券在握。因为，他第一跳跃出8。68米，第二跳犯规，后两次在超风速下跳出8。83米和8。91米的好成绩。而鲍威尔在破纪录前表现相当一般，前3次跳的成绩为7。85、8。54、8。29米，第4次犯规，落点在8。80米附近，也正是那次犯规跳出的成绩，使鲍威尔感到了自己的实力。
  激动之余，鲍威尔也意识到刘易斯的威胁。“我担心极了。当我跳出8。95米后就躺在草地上，脑子里过的都是‘卡尔王’几次在最后关头把我超过的境头。”总是把对手当做“敌人”的鲍威尔毫不掩饰自己全力阻止刘易斯的心念。他面对站在跑道上的刘易斯，站起来，双手合十，心中默默祈祷：“不要让刘易斯超过我！”
  他清楚地记得，在1991年6月的美国选拔赛上，刘易斯是怎样在最后一跳时超过他1厘米，使他几乎气晕过去的场面。赛后，他曾找自己的心理医生发泄内心的苦恼。他的医生告诫他：“你和刘易斯比赛，如同重量级拳王交战，你休想靠点数赢他，因为他心理太强大了。你只能靠重拳一家伙击倒他才行。”
  然而，30岁的刘易斯看样子并没被对手击倒，他清楚自己的实力，他还有两次机会。但是他随后的两跳均以一拳之差未能突破鲍威尔的神跳。田径史上最令人惊心动魄的跳远之战结束了。
  鲍威尔胜定后，激情翻滚。他飞身翻越到观众席，和他的教练兰蒂·亨亭顿紧紧拥抱。刘易斯则神情黯然，眼含泪花。但他不愧为一代巨星，并没有忘记向鲍威尔祝贺。逢人便竖起一个指头的鲍威尔乐不可支，对走来的刘易斯说：“我真是不可思议。”
  刘易斯友善地说：“祝贺你，你才是不可思议。”
  刘易斯的失败确有些出人意料，他自己也不甘心：“我跳出8。87米居然还是输掉，真是不可思议。鲍威尔跳出他最好的一次，于是他赢了。这就是跳远。”
  鲍威尔对刘易斯的这番话相当反感。这位直性子、但多少有些小心眼的新“皇帝”，激动地向新闻界宣布：“在跑道上，他是我的‘敌人’而不是朋友，我很愿意保持这种关系。因为有‘卡尔王’在，我才会有动力。战胜刘易斯，这是第一次，但不是最后一次。”
  东京大赛后，这两名美国人确实较上了劲。刘易斯一反除大赛外不参加跳远比赛的惯例，在前不久的柏林国际赛上，跳出8。30米。鲍威尔不服气，但只跳出8。10米，而且还伤了一条腿。
  这段小插曲并未动摇鲍威尔的自信心。因为，据研究数字表明，刘易斯虽然百米速度独步天下，但在助跑后6米的速度却远不及鲍威尔。后者虽然百米速度仅10。40秒，但起跳前几步积极加速。另外，这位身高1。90米的黑人选手，在高中时就有擅长打篮球的经历，使他具备了惊人的弹跳力，他原地纵跳即达1。06米。
  被篮球教练宣判“死刑”以后
  鲍威尔生长在美国东部，出生于费城，随后跟着做会计的母亲搬到洛杉矶。
  鲍威尔的体育生涯始于篮球。高中时他迷上了篮球，渴望能成为一名职业球员，但教练发觉他运球过人的能力太差，宣布了他的“死刑”。篮球明星虽没当上，但他却练就一手扣篮的绝活。1990年，他曾在一次扣篮比赛中，技艺超群，夺得了5万美元的头奖。
  高中时他练跳远只是为了好玩。1980年，他16岁时，跳出6。68米。1982年他考进加州大学社会学系，那年跳远成绩提高到7。48米。他的才华一经显露，从此，便认真地专攻跳远了。
  他曾梦想入选美国队参加1984年洛杉矶奥运会，但在选拔赛上他落榜了。不甘心于只当观众看热闹的鲍威尔，于是报名参加志愿服务人员，白天当班车司机，抽空还为瑞典广播、电视台当技工。此后两年，鲍威尔的成绩始终没有大的长进，1987年是他最得意的一年，他以8。27米获世界大学生运动会跳远冠军，在田径大奖赛决赛中他战胜了迈瑞克斯、埃米扬等世界名将。
  1988年，世界三级跳远纪录保持者班克斯的教练兰蒂·亨亭顿收他弟子，他的运动生涯也到了关键的一年。那个赛季初，他一切顺利，但5月份，他那不争气的阑尾几乎使他参加汉城奥运会的梦想落空。多亏在美国选拔赛上，他幸运地恢复了体力，但被谑称为“犯规大王”的他几乎又遭落选命运。前5次试跳中，他4次犯规，有成绩的那一跳使他排名第6，才侥幸入选美国队。汉城奥运会上，他争气地跳出个人最好成绩——8。49米，排在刘易斯之后，夺得银牌。
  从那以后，鲍威尔便梦想超过刘易斯。1989年，他最好成绩为8。49米。1990年，虽然友好运动会上输给刘易斯4厘米。但是首次以赛季最好成绩8。66米排名世界第一。
  然而，由于刘易斯的存在，这些年鲍威尔这个名字几乎鲜为人知。“人们常管我叫‘瘦猴’，或者对我说，瞧瞧你那双瘦退，你能跳远吗？我耳边听惯了人们对我的否定，但我知道，只要我努力，总有一天我能出头。”鲍威尔回忆说。
  如今，鲍威尔果然出人头地。这主要应归功于他的教练亨亭顿。过去，鲍威尔的毛病数不胜数，从他的助跑、起跳、空中动作到落地。自1988年以来，亨亭顿几乎把鲍威尔的一切全部重新铸造一番。
  亨亭顿还善于激发鲍威尔内在的积极性。他说：“鲍威尔是个情绪型选手，必须在对抗性非常明显时才高度兴奋。他是个用心眼来跳的选手，任何刺激对他都是极有效的。”鲍威尔有时像孩子般的生气，不过，他是以“气”鼓劲。对刘易斯如此，对他曾极度崇拜过的比蒙也如此。
  比蒙终于对他刮目相看了
  “我见过比蒙3次，我很尊敬他，但他却并不尊敬我，他对我总是大谈刘易斯，根本不把我当回事，去年参加洛杉矶美国奥林匹克日比赛，我站在跑道上准备助跑时，看到他离开座位，转身走出体育场。我对着他的背影大叫：‘我跳时你不该这样做。’现在我突破他的纪录，我相信他会对我另眼看待。”
  然而，45岁的比蒙对鲍威尔的印象看来并不容易转变。这位目前在美国一个清静的青少年体育活动中心任职的昔日英雄，在鲍威尔破纪录的第二天清晨接到长途电话。他对破纪录这个事实没感到太吃惊，但对破纪录的人却惊讶得不敢相信。
  “听到另一名字时，我差点坐到地上去。不是卡尔·刘易斯，而是什么迈克·鲍威尔。居在是他成了我的继任人。”
  但8。95米的事实，使比蒙对鲍威尔不能不刮目相看。鲍威尔自东京返回美国后，他专程去看望了鲍威尔。“他拥抱我后，激动地哭起来。这是我一生中的伟大时刻，我会永远铭记。我感觉他是把火炬传给了我。”鲍威尔说。
  鲍威尔的下一个目标是向9米大关冲击。他希望自己每年参加12至15场比赛，水准最少要在8。96米以上。尽管鲍威尔雄心勃勃，但美国有名的大报《今日美国》却不以为然，在大标题上赫然写着：“鲍威尔跳远跃进历史。”
  火爆脾气的鲍威尔大概会勃然大怒。这真是太不尊敬他了。但如其教练所说，受到刺激后，他才会更投入。所以，这也是好事。
  
  Number　：　6490
  Title　：爱打瞌睡的魏鹤龄
  Author　：
  Issue　：　总第　127期
  Provenance　：《伟人与演员》
  Date　：1991。10
  Nation　：
  Translator　：
  熟识著名电影演员魏鹤龄的人都知道，他有个爱打瞌睡的毛病，只要一停歇下来，无论在什么场合，他都能立即睡过去。为此，他曾闹出不少笑话。抗战时在重庆，他演话剧《重庆二十四小时》，他饰演的角色是受伤躺着的。一次演出时，他真的在舞台上睡着了，该他说台词时，竟是鼾声，惹得观众捧腹大笑。
  解放初，魏鹤龄到北京参加全国第一次文代会，周围恩来一见他就关心地问道：“老