我在自己的公寓楼前将车停了下来。就如伊莱恩在电话里所说，记者们都走光了。街上静悄悄的，一团漆黑。
  “我还是想跟你一块儿去。”我又说了一遍。
  康纳摇摇头说：“我现在是休长假，你却没有。你得为自己的养老金考虑。再说，你并不确切知道我今晚要干什么。”
  “我猜得出。”我说，“你准备追寻埃迪从昨晚到他死前的踪迹。埃迪离开住所，跑去跟那个红发女郎混在一起。或许他又去了别的什么地方——”
  “听着，”康纳说道，“我们就不要再浪费时间了，后辈。我有一些靠得住的熟人关系。我们就说到这里。如果你需要我，你可以给我的车上打电话。不过，非到万不得已，千万别打。因为我很忙。”
  “可……”
  “好啦，后辈。下车吧。跟你女儿过个愉快的夜晚。你干得不错，不过你的任务现在结束了。”
  最后，我钻出汽车。
  “再见。”康纳边说，边颇具讽刺意味地挥了挥手，而后开车走了。
  “爸爸！爸爸！”女儿伸展双臂朝我奔过来。“抱抱我，爸爸。”
  我抱起她。“你好，谢利。”
  “爸爸，我能看《睡美人》吗？”
  “我不知道。你吃过晚饭了吗？”
  “她吃了两只热狗、一只冰淇淋蛋筒。”伊莱恩说。她正在厨房里洗碗。
  “天哪，”我说，“我还以为我们可以不再给她吃这些劣等食物了呢。”
  “噢，她就爱吃这些东西。”伊莱恩说。她跟一个两岁的孩子泡了一天，现在显得有些烦躁易怒。
  “爸爸，我能看《睡美人》吗？”
  “稍等一会，谢利，我正跟伊莱恩说话呢。”
  “我做了那种汤，”伊莱恩说，“可她就是不想喝。她就爱吃热狗。”
  “爸爸，我能看迪斯尼的节目吗？”
  “米歇尔。”我有些不耐烦地喊了她一声。
  伊莱恩说道：“我想她吃点东西总比不吃要好。我想我们刚才是顾不上她了。你知道，来了那么多记者，忙得一团糟。”
  “爸爸？我可以吗？睡美人？”她依在我怀里扭动着身子，拍了拍我的脸以引起我的注意。
  “好吧，谢尔。”
  “现在吗，爸爸？”
  “行。”
  我把她放了下来。她跑进起居室，打开电视，熟练地按下遥控揿钮。“我想，她电视看得太多了。”
  “孩子都这样。”伊莱恩耸了耸肩说道。
  “爸爸？”
  我走进起居室，放好录像带，快速倒至片头，然后揿下放像钮。
  “不是这儿。”她说道，显得很不耐烦。
  我又将带子快进到正片开头。
  “就这儿，就这儿。”她边说，边用力拉我的手。
  我按下放像键。米歇尔坐在椅子里开始吮起大拇指来。接着，她从嘴里拔出拇指，拍了拍手边的座位。“坐，爸爸。”她说道。
  她想要我跟她坐一块儿。
  我叹了口气，朝房间看了看。一塌湖涂。她用的蜡笔、彩色图画书堆得满地都是，还有那辆大型玩具风车。
  “让我先收拾一下，”我说道，“等会儿再来陪你。”
  她一下子又将拇指放进嘴里，眼睛转向电视，专心致志地看起来。
  我拣起蜡笔放回纸板盒；合上她看过的图画书放回书架。突然，我感到一阵疲倦，便在米歇尔身旁的地板上坐了下来。电视里，红、绿、蓝三个仙女正飞进城堡的觐见室。
  “那是快乐时光仙女，”米歇尔用手指着说，“就是那个蓝颜色的。”
  从厨房里传出伊莱恩的声音，“我给你准备块三明治，怎么样，中尉？”
  “那真是太好了。”我说。我发现自己只想坐在那儿陪女儿。我想忘却一切，至少是现在。我真感激康纳没带上我。我坐在那儿，一声不吭地看着电视。
  伊莱恩送进来一块拌有莴苣和芥末的萨拉米香肠三明治。我饿坏了。伊莱恩看了一眼电视，摇摇头，又回厨房去了。我吃着三明治，米歇尔硬缠着要啃几口。她爱吃萨拉米香肠。我担心香肠里的添加剂，不过我想不致于会比热狗更有害吧。
  吃罢三明治，我感觉舒服多了。我站起来继续收拾房间。我拿起风车开始拆卸，把棍子一根根地放回纸板盒里。米歇尔说：“不要这个，不要这个！”声音很是痛苦。我以为她是想让我别拆掉风车，可根本就不是这回事儿。她用双手遮挡住眼睛。她不喜欢看莫尔菲桑那可恶的女巫。我替她快进跳过女巫，她这才又平静下来。
  我拆下风车，把所有部件放进管状盒里，用金属盖把它盖住，放在书架的最底层。我总是把它放这儿的。我喜欢把玩具都放在低矮的地方，这样，米歇尔自己就可以伸手拿到。
  管子滚下书架，掉到地毯上。我又拣了起来。书架上有样东西。小小的灰色长方形。我立即明白了那是什么。
  是一盘8毫米的录像带，标签上写着日文。
  52
  “中尉？还有什么事吗？”伊莱恩问道。她已穿上外套，准备离开了。
  “等一会儿。”我说道。
  我走到电话机旁，拨通了市区分局的电话交换台，请他们帮我接通正在使用我车子的康纳。我焦急地等待着。伊莱恩看了看我。
  “再等一会儿，伊莱思。”我恳求道。
  电视里，王子正跟睡美人唱二重唱，小鸟在鸣啭。米歇尔在吮她的大拇指。
  接线生说道：“很抱歉，车上没人接电话。”
  “好吧，”我说，“你还有什么号码能接通康纳上尉？”
  一阵沉默。“今晚值勤人员名单上没他。”
  “这我知道。但他留下什么号码没有？”
  “什么也没有，中尉。”
  “我急于要找到他。”
  “请等一会儿。”她让我拿着话筒等着。我在心里诅咒着。
  伊莱恩站在前门门厅，等着离去。
  我又听见接线生的声音：“中尉？埃利斯上尉说康纳上尉已经走了。”
  “走了？”
  “他刚才来过这儿，不过现在走了。”
  “你是说他在市中心！”
  “是的，但现在不在。我没有号码可接通他。很抱歉。”
  我挂上电话。康纳去市中心干什么。
  伊莱恩依然站在门厅。“中尉？”
  我说：“请再等一会儿，伊莱恩。”
  “中尉，我有……”
  “我说过了，只要一会儿。”
  我开始来回踱步。我现在是束手无策。我突然深感恐惧。他们为了拿到录像带杀了埃迪。他们为此不会放过任何一个人。我看了看女儿，她正看着电视，一边吮着拇指。我对伊莱恩说：“你的车呢？”
  “在车库。”
  “好吧。你听着，我要你带着米歇尔，我要你去……”
  电话铃响了。我抓起话筒，希望是康纳。“喂？”
  “你好，你好。康纳君吗？”
  “他不在这儿。”我说。话刚出口，我就咒骂起自己来。但已悔之晚矣，祸早就闯下了。
  “很好，中尉，”那声音说，口音很重，“你手上有我们想要的东西，对不对？”
  “我不明白你的意思。”我答道。
  我听见对方轻轻嘘了一声。电话是从车上打来的。他们真是无处不在。
  他们很可能就在外面。
  见鬼！
  我问：“你是谁？”
  但我听见的只是拨号声。
  伊莱恩问：“什么事儿，中尉？”
  我跑到窗口，看见街上并排停靠着3辆汽车。从车里走出5个人。黑夜里5个黑色的人影。
  53
  我竭力保持镇静。“伊莱恩，”我说道，“我要你带着米歇尔，你们两个进我的卧室，躲到床底下去。我要你们躲在那儿别出声，不管出什么事儿。你明白没有？”
  “不，爸爸！”
  “现在就去，伊莱恩。”
  “不，爸爸！我想看睡美人。”
  “过后你再看。”我掏出手枪，检查弹匣。伊莱恩睁大双眼。
  她抱起米歇尔。“走吧，宝贝。”
  米歇尔在她怀里扭动身子挣扎着。“不，爸爸！”
  “米歇尔！”
  我的语调吓住了她。她不再吭声。伊莱恩把她抱进卧室。我又装上一匣子弹，将枪放进外衣口袋。
  我关掉卧室和米歇尔房里的灯，朝她的小床和缝有小象的被子看了一眼。接着，我又将厨房里的灯熄掉。
  我回到起居室。电视依旧开着。那可恶的巫婆正在叫她的鸟去找睡美人。“你是我最后的希望，宝贝，别让我失望。”她对那只鸟说道。鸟飞了开去。
  我蹲下身子，轻轻地向门口挪去。电话铃又响了起来。我又挪回去接电话。
  “喂？”
  “后辈。”是康纳的声音。我听见车上电话发出的嘶嘶的静电声响。
  “你在哪儿？”我问道。
  “你拿到了录像带？”
  “是的，我拿到了录像带。你在哪儿？”
  “在机场。”
  “好，马上到这儿来。带些人来！老天爷！”
  我听见屋外过道里发出一声响动。声音很轻，像是脚步声。
  我挂上电话，浑身冒出冷汗。
  天哪！
  如果康纳在机场，他离我有20分钟的路程，或许再多一点儿。
  或许再多一点儿。
  我得自个儿应付这事儿了。
  我注视着门，留神听着。可我再也没听见屋外过道上发出别的什么声响。
  我听见躲在卧室里的女儿在说：“我要睡美人。我要爸爸。”我又听见伊莱恩在低声跟她说话。米歇尔呜呜地哭了起来。
  接着是一片寂静。
  电话又响了起来。
  “中尉，”那口音极重的声音说，“喊人来可没必要。”
  天哪，他们在窃听车上的电话。
  “我们不想伤害什么人，中尉。我们要的只是一件东西。你行行好，出来把录像带交给我们，可以吗？”
  “录像带在我这儿。”我说道。
  “这我们知道。”
  我说：“你们可以拿去。”
  “很好。这样事情就好办多了。”
  我明白只有靠自己了。我快速思索着。我唯一的想法是：把他们从这儿赶走，从我女儿身边赶走。
  “但不能在这儿。”我说。
  有人在敲前门，急速、不停的叩门声。
  他妈的！
  我能觉着所有的一切正从四周向我逼来。事态发展太迅猛了。我蹲伏在地板上，将电话从桌上拉到下面，想躲在窗口下面。
  又是敲门声。
  我对着话筒说：“你可以拿到录像带。但你先得让你手下的人离开这儿。”
  “请再说一遍。”
  天哪，这该死的语言障碍！
  “让你手下的人离开这儿。我想看见他们离开这条街。”
  “中尉，我们一定得拿到录像带！”
  “我知道，”我说道，“我会给你的。”我说话时眼睛一直注视着门。我看见门把在转动。有人想打开前门，慢慢地，轻轻地。接着，门把停止了转动。从门底下塞进一件白色的东西。
  一张名片。
  “中尉，请合作。”
  我爬了过去，拣起名片。上面印着：乔纳森·康纳，上尉，洛杉矶警察局。
  接着我听见门外一声低语。
  “后辈。”
  我知道这是一个诡计。康纳说他在机场，这一定是个诡计——
  “也许我能帮上忙，后辈。”
  这是这桩案子刚开始的时候康纳说过的一句话。我一听这话，感到大惑不解。
  “打开这该死的门，后辈。”
  是康纳。我站起身打开门，他猫着腰溜进房间。他拖着一个蓝颜色的东西：一件防弹背心。我说：“我还以为你……”
  他摇摇头，低声说：“我知道他们准会来这儿。非来不可。我一直等在这房子后面的那条巷子里。前面有多少人？”
  “我想有5个。也许还要多一些。”
  他点了点头。
  电话里那带浓重口音的声音说：“中尉？你在听吗？中尉？”
  我将话筒挪离耳朵，好让康纳也能听到，然后说：“我听着呢。”
  电视里传出女巫一阵格格的笑声。
  “中尉，我听见你边上有什么东西。”
  “是睡美人。”我说。
  “什么？睡美人？”那声音很有些迷惑不解。“是什么？”
  “电视，”我说，“是电视。”
  这时，我听见电话另一端的低语声，又听见街上一辆车?