多久，她就觉得她不喜欢和我生活在一起，原因是我的公寓住房太小，挣的钱也有限，而且又不住在布伦特伍德，而是住在卡尔弗城。等到孩子出世的时候，她的幻想似乎也完全破灭了。她说她铸成了一宗大错，说她要追求自己的事业，说她不想跟一个警察过一辈子，也不想带小孩。她说一切的一切都是错误的，她感到很遗憾，最后就离开了这个家。”
  康纳闭着眼睛听我讲。“唔……”
  “我不明白这些事上有什么把柄可抓的。她两年前就离开这个家了。从那以后，我就无法、也不再愿意干警探了，因为我有个孩子拖累着。于是在通过考核之后，我就被调到特勤处去跟新闻界打交道。在那儿工作也没出什么差错，可以说干得还挺好。到了去年，负责亚洲人联络事务的工作需要人，而且薪金也高，每月要多200美金呢。所以我就提出了申请。”
  “唔……”
  “我是说，我真的用得着那笔钱呢。眼下我有额外的开销，比如给米歇尔找个保姆之类的事。你知道为一个两岁小孩找个白天照顾她的保姆费用是多少吗？我雇了个人专门在家里照看她，而劳伦在多数情况下连孩子的抚养费也不付。她说她那点薪金还不够花的，可是她却买了一辆宝马车。我不知道该怎么办。跟她上法庭？可她是为该死的地区检察官工作的人呀！”
  康纳依然一语不发。我已经看见前方高速公路上空正在降落的飞机。快到机场了。
  “不管怎么说吧，”我说道，“我干上联络官的差事之后还是挺高兴的，因为这种工作从时间上来说比较理想，薪水也高。这就是我会到这里来，和你一起坐在这辆车里的原因。就这样。”
  “后辈，”康纳平心静气地说道，“我们两人现在是拴在一起了。还是告诉我吧，出了什么问题？”
  “没有什么问题呀！”
  “后辈。”
  “真没有哇。”
  “后辈……”
  “喂，我说约翰，我跟你说吧，在申请去特勤处工作的时候，我的档案要经过5个委员会的审查。当联络官的人必须在历史上没有污点。我的档案经过那些委员会的审查，他们没有发现什么实质性的问题。”
  康纳点了点头：“可是他们发现了一些问题。”
  “见鬼，”我说道，“我干了5年警探。干这么长时间难免会被人投诉，这你也知道。”
  “投诉你什么呢？”
  我摇摇头。“没有什么，鸡毛蒜皮。我第一年拘捕过一个人，他指控我对他滥用暴力，但经过了解之后，那个指控被认为是不实之辞。我曾经逮捕过一个持枪抢劫的女人。她说我故意在她身上放了一克毒品进行栽赃，其实那是她自己身上带的毒品，指控不能成立。一个杀人嫌疑犯说我在审讯的时候打他踢他，可是整个审讯过程中还有其他警官在场嘛。一桩家庭暴力案中，一个醉醺醺的女人事后打电话指责我骚扰她的孩子，后来她撤回了这个指控。一个青少年团伙的头头因杀人而被逮捕，他说我跟他搞同性恋，后来也撤回了指控。就这样。”
  你要是个警察，你就会明白这类投诉就像马路上的车辆发出的噪音一样，令人毫无办法。你总是处在那些人的对立面，指控他们犯有这样那样的罪行。他们就反过来咬你一口。事情就是这样。只要这些投诉的内容不是固定的说法，不是反复抱怨同样的事，局里是根本不管的。如果一两年之中有三四个投诉都说你滥用暴力，那么局里就要进行一下调查。或者说有一连串的投诉都说你搞种族歧视，那你也得接受一番调查。其实嘛，就像局长助理吉姆·奥尔森经常说的，当警察就得皮厚一些才行。
  康纳老半天没吭声。他皱起眉头沉思起来。然后，他问道：“那么离婚的事呢？那有没有什么问题？”
  “没有什么不正常的。”
  “你跟你前妻现在相互还讲话吗？”
  “讲的。还可以吧，不是很热情，但还说得过去。”
  他仍然双眉紧锁，仍在寻找问题之所在。“你是两年前离开刑侦处的？”
  “是的。”
  “原因呢？”
  “我刚才说过了。”
  “你说是干警探的工作时间对你不合适。”
  “是的，那是主要原因。”
  “除此而外，还有呢！”
  我耸了耸肩。“离婚之后我就不想再干这种与杀人案有关的差事了。我觉得——我也不知道——是幻想的破灭吧。我身边拉扯一个婴儿，妻子又走了。她去追求自己的生活去了，跟一个有本事的检察官搞上了。我倒要来带孩子。我感到丧气，再也不想当警探了。”
  “当时你进行过心理咨询没有？或心理治疗？”
  “没有。”
  “有没有吸毒或者酗酒呢？”
  “也没有。”
  “有没有相好的女人？”
  “有。”
  “还没有离婚的时候就有？”
  我犹豫了一下。
  “是法利？市长办公室的那一位？”
  “不是，那是后来的事了。”
  “可是，没有离婚之前你有过相好的？”
  “是的。她现在住菲尼克斯城，她丈夫工作调动了。”
  “她以前也在局里？”
  我耸了耸肩。
  康纳靠在坐椅上。“好啦，后辈，”他说道，“如果只有这一点事情，那你就没问题了。”他看着我。
  “就这些。”
  “不过我得告诫你，我以前在跟日本人打交道时就碰到过这类事情。当日本人决心与你对抗的时候，他们可以使事情变得非常棘手。确确实实很棘手。”
  “你是想吓唬我？”
  “不是。只是告诉你事情往往就是这样。”
  “去他妈的日本人，”我说道，“我没有什么亏心事。”
  “那好，我想你最好现在就打电话找新闻界的朋友，告诉他们，我们处理完下一件事之后就到他们那儿去。”
  13
  一架波音747客机在低空飞行。飞机上的着陆指示灯不停地闪烁。它正飞过一幅醒目的夜总会霓虹灯广告：女郎！女郎！全裸！女郎！我们走进这家夜总会时已是11点半钟左右了。
  如果把帕洛米诺夜总会称为脱衣舞场倒有点抬高它的身价了。它原本是个保龄球场，经改建而成，墙上画着仙人掌和马的图案。它的内部似乎比从外观上看上去要小。在橙红色的灯光下，一个看上去快40岁的女人围着一块银色遮羞布有气无力地扭摆着。那些躬着身子伏在粉红色小桌子上的看客也跟她一样显得没精打采。上身赤裸的女招待在烟雾缭绕的房间里走动着。磁带录音机里放着嘈杂的音乐。
  我们刚跨进大门，就有个人说道：“每位12块钱，可供应两杯咖啡。”康纳亮出证件后那人连忙说：“请吧，请吧。”
  康纳环顾四周之后说：“我还不知道日本人也来这里呢。”我看见拐角处一张桌子旁坐着三个穿藏青色西装的人。
  “难得来，”负责维持舞场秩序的人说道，“他们喜欢光顾市区那家明星脱衣舞场。那儿要豪华得多，脱衣舞女也多。依我看，这几个人是出来逛逛走迷了路才到这儿。”
  康纳点点头：“我要找特德·科尔。”
  “他在酒吧柜台那儿，戴眼镜的那位。”
  特德·科尔坐在酒吧的柜台边上。他在那套中本公司保安制服的外面穿了件防风外衣。我们走过去坐在他身边的时候，他目光呆滞地看了我们一眼。
  酒吧招待走上前来。康纳说：“两杯巴德啤酒。”
  “没有巴德，朝日牌怎么样？”
  “好吧。”
  康纳出示了证件。科尔摇摇头，把身子转向一边，出神地看起台上的舞女来。
  “我什么也不知道。”
  “关于什么？”康纳问道。
  “关于一切。我只管自己的事。我已经下班了。”他已经有了几分醉意。
  “你什么时候下班的？”康纳问道。
  “今天晚上我下班早。”
  “为什么呢？”
  “我胃不好，溃疡，时不时会犯。所以我今天提早下班了。”
  “什么时候？”
  “我下班的时候最多8点1刻。”
  “你们上下班打卡吗？”
  “不打。没有上下班记时钟。”
  “谁替你值班了？”
  “我被换下来了。”
  “谁换的？”
  “管我们的人。”
  “他是谁？”
  “我不认识。是个日本人，以前没见过。”
  “他是管你们的，可你又从来没见过？”
  “新来的。日本人。我不认识。你究竟要我说什么呢？”
  “只想让你回答几个问题。”康纳告诉他。
  “我没什么可以隐瞒的。”科尔说道。
  坐在那边桌上的一个日本人走到酒吧柜台前，站在离我们不远的地方对酒吧招待说：“你这儿有什么烟？”
  “万宝路。”那招待答道。
  “还有呢？”
  “也许还有库尔斯。我得看一下。不过万宝路是肯定有的。要不要万宝路？”
  特德·科尔盯着那日本人，不过那日本人站在柜台前面，似乎并没有注意到科尔。“有健牌烟吗？”那日本人问道，“有健牌淡味烟吗？”
  “没有健牌的。”
  “那好，就来万宝路吧，”那日本人说道，“万宝路也不错。”他转过身冲我们笑了笑。“这里是万宝路之乡，对吧？”
  “是的。”康纳说道。
  科尔端起啤酒呷了一口。我们都没有讲话。那日本人随着音乐的节奏用手轻轻地敲着柜台。“这地方真不错，”他说道，“气氛很浓。”
  我真不知道他在说什么。这地方就像个垃圾堆。
  那日本人凑到我们边上的一张小圆凳上坐下。科尔盯着自己的啤酒瓶，好像以前从来没见过似的，接着又用手拿着瓶子在柜台上转动。
  酒吧招待把烟拿来了。那日本人甩出一张五块钱的票子说：“不用找了。”说着，他撕开烟盒，抽出一枝烟，然后又冲我们笑了笑。
  康纳掏出打火机替那人点烟。那人凑过来点烟的时候，康纳说了一句日语：“在哪儿发财呀？”
  那人眨了眨眼睛，用英语说：“什么？”
  “你不懂吗？”康纳继续用日语说道，“在哪儿发财？”
  那人笑了笑，挪动身体从圆凳上站起来说道：“该走了。告辞告辞。”他说罢挥了挥手，回到自己同伴们的桌上去了。
  “再见。”康纳用日语跟他说了这话之后，便移到那个日本人刚才坐过的凳子上坐下。
  “你们刚才都说了些什么？”科尔问道。
  “我问他在哪个公司干活，”康纳说道，“但是他不愿意说。我想他是想回到同伴们那边去。”康纳用手在柜台下面摸了摸说：“似乎没有放东西。”
  康纳转过身对着科尔说：“好吧，科尔先生，你刚才跟我说一个管你们的人替你值班了。那是什么时候的事？”
  “8点1刻。”
  “你不认识他？”
  “不认识。”
  “在那以前，你值班的时候有没有从电视摄像机上录像？”
  “录了。保安值班室一向是要录像的。”
  “那个管你们的人是不是把带子拿走了？”
  “拿走？我想不会。就我所知，带子还在那儿。”
  他大惑不解地看着我们。
  “你们对录像带有兴趣吗？”他问道。
  “是的。”康纳答道。
  “我对录像带从来没有多少兴趣，我感兴趣的倒是摄像机。”
  “那为什么呢？”
  “他们为这次大型招待会专门在大楼里进行了布置，到临开会前还有很多细节要处理。不过，我还是搞不懂他们为什么要把大楼里其它地方装的摄像机拆下来，装到那层楼上去。”
  “他们怎么？”我问了一句。
  “昨天早晨那些监视摄像机并不在46层，”科尔说道，“它们都还分散装在大楼的其它部位呢。是有人在白天把它们移过去的。你们也知道，拆装起来并不费事，因为它们都是无线的。”
  “这些摄像机都是无线的？”
  “是的。在大楼内部可以直接无线传送。当初就是这样造出来的。它们既不能监听，也不是彩色的。移动式摄像机无法传送全宽度信号，所以它们只能发送黑白图像信号。但他们可以根据需要随时移动这些摄像机，想监视什么就监视什么。你们不知道吗？”
  “不知道。”我承认道。
  “居然没人告诉你们，我很惊讶。这是他们最感到自豪的大楼特色