“我要找的是你。我需要一些帮助。”
  “我早就说过，假如你需要什么，只管开口。”
  看来他说话还算数，并记着去年春天说过的话（故事见同辑系列小说《阴影中的狼》）。
  “谢谢，盖奇，”我说，“你曾经说过你们为发生安全问题的委托人开了一所社交活动室，就在格林街你们大楼的顶层，现在还开放吗？”
  “你想把什么人藏到那儿去吧？”
  “不，是把我自己。”
  “莎，莎，你陷入什么困境了？”听上去他很开心。
  “不是很严重，只是暂时不能抛头露面。”
  “你那独立侦探生活过得很火热，是不是？”
  “没有什么爆炸性的事件。”我真是这样希望的。
  “好吧，我会给你答复的。”
  “谢谢。”我又说了一遍，同时听到了钥匙开门的声音。我放下电话，米克走了进来。“你上哪儿去了？”我问。
  “还你的出租车呀。”
  我看看手表。“还车需要五个小时吗？”
  “我和一个女朋友在一起。”
  “今晚刚遇上？”
  “上个月。”
  “你没说过。”
  “你没问过。你……太忙了。”
  我正要问那是位什么样的女朋友，可是米克走近我时，我闻到了一股酒味。“你喝酒了？”
  “吃饭时喝了杯，跟我在家喝的一样多。玛吉在她别墅里为我做的饭。”
  “她的别墅？那么，玛吉多大了？”
  “45岁。”
  “什么？”
  他诡秘地笑着：“吃不消你。她19岁。其实那是她父母的别墅；他们搬到棕榈泉去了，那别墅就归她了。”他犹豫着，在兴奋地等待着什么。“莎，等她同室的人找到新地方，我就搬过去和她一起住。”
  “你们……”
  他认真地点点头。“你不想让我留在侦探所里和你住在一起，可我不想回家。住在一个老是有人看着我会做出什么荒唐事来的地方，对我学会作出正确判断是没有什么帮助的，这是你说的。”
  “所以你想和一个女人住在一起？”
  他又笑了。“你的口气听上去有点像外婆了。我希望你不要说是‘堕落’。”
  “可你只有17岁。”
  “你那时有多大？当你和游泳队队长——”
  “够了！你说得有道理。那么，你是怎么知道的？”
  “这是一种家庭传奇。”
  “噢，不！米克，你不具备——”
  “不必来教训我，”他以讽刺的口吻说道，“从15岁开始我就有性能力了。”
  “嗯。”
  “还是回到你的问题上来吧。不错，和我喜欢的人住在一起，找一个工作，尽我的一份力量，或许抽出时间到学校去学习，这些有助于我学会作出正确的判断，而且可以丰富我的生活。”
  我突然为他感到骄傲，真想亲吻他一下，可我没有这样做。我说：“你听上去是个很成熟的青年人了。你不用找工作，暂时还是住在这儿吧。”
  他眨眨眼睛，低下头掩饰他的高兴。“谢谢，莎。”他又用脚轻轻碰了碰我的旅行包。“出什么事了？”
  “有许多事，现在没时间解释，今晚我们不住在这儿。”
  “为什么？上哪儿去？”
  “有人……跟踪我，我们住在这儿不安全。你到众生法律事务所去，就睡在办公室或杰克的老房间里。”
  “我可以住在玛吉家。”
  “米克，记住，要干我们这一行，你必须不能让你喜欢的人受到什么危险。永远不能。”
  他点点头。
  我接着说：“我要装出准备离开这儿的样子；你可以过来给两只猫喂食，拿好邮件，检查一下回电，就像我真正离开时特德所做的一样。”
  米克脸上露出关切的神情。“莎，有人伤了你吗？”
  我犹豫不决。不过他有权知道，我简单地说了在伍德赛德发生的一切，最后说：“谋害我的方式和谋杀锡德·布莱辛一样：在荒僻的地方，用一辆小车撞受害者。我不想让你遇到危险，也不能让他监视我。”
  “我和你一起去好吗？我能帮——”
  “不，我要你留在办公室，有事要你去做。”
  电话铃又响了，是伦肖。“房间安排好了，”他说，“大厅警卫会给你‘参观者’牌证、门和车库的钥匙牌。锁的暗码每天都要变换，你每天早晨会在门底下看到一块钥匙牌。你说过需要一些帮助，还有什么需要我帮忙的？”
  “能找个电脑技工为我用计算机干活吗？”我看了看米克，他坐得笔直，满怀兴趣。“不。”我告诫他。
  “什么？”伦肖说。
  “对不起，我在和另一个人说话。”
  “用计算机查别人的信用卡？没问题。找二楼的夏洛特·凯姆，她会安排的。”
  “谢谢你，伦肖。”
  我放下电话。
  米克思考着，说：“刚才电话铃响之前你准备要我干什么？”
  “我需要一张休特的近照。打电话问问金门航运公司，看看他们是否有，如果没有，存档的报纸上可能有。搞到手后，明天我们约个地方碰头。另外，好好干这枯燥的工作。必须记住：无论是谁来问，都说我外出了。你不知道我去哪儿。”
  “要是戈登打电话来问呢？我怎么对他说？”
  “他不会的。万一他来问，尽量查出他的所在地，或者设法让他到办公室来，使他留下来。有必要的话，可用强制措施。”我拿过一张便笺，写下伦肖——凯塞尔国际公司所在的城市号码。“这是我要去的地方，以防万一。”
  米克把纸条放进口袋。
  当我驱车朝南向旧金山方向驶去时，我没有掩饰我的行动，我把车子停在派克街和弗莱街之间的停车场沿街路面上，然后坐短途公共汽车到美国航空终点站。车子把我带到一个岛上，我下了车，一边走，一边警觉地寻找着矮车身、淡颜色小轿车。至少有三辆，没有一辆像是要伤害我的，而且，它们车头灯的强光使我无法看清驾驶员的脸。当然，那人现在没有必要跟踪我，可我怀疑他在跟踪我。
  祝你好运，朋友。我这样想着，一边穿过自动门，来到了大厅，做出去安全检查站的样子，然后向右拐进书籍礼品商店。随后我急急穿过两排精装书柜，又来到外面，再进来上了自动扶梯，来到行李招认处。随后我又回到自动扶梯上，一次往下跨两个台阶，穿过梯下的门厅，来到门外的出租汽车站。晚上这个时候，没有人排队等候出租车，我跳进第一辆等在那儿的汽车，把格林街伦肖—凯塞尔国际公司的地址交给驾驶员。
  希望我的尾巴跟踪到了机场，希望他现在正在找出口的门。希望他回到自己的车上时，会发现一张违章通知单。
  伦肖—凯塞尔国际公司大楼原先是个仓库，现在作了一番整修，坐落在思巴卡德罗附近的电报山脚下。外表不起眼，里面非常现代化。一位警卫坐在大厅门口电视控制台旁。他看了看我的身分证，又查看了一下带弹簧夹的写字板，然后接过我的背包、旅行包和公文包，让我走过一扇安全门，——我上次来没见过这玩意儿。
  “我得检查一下你的枪，女士。”检查完我的随带物品后，他说。
  “没问题。”我说。
  警卫给了我一块钥匙牌子，替我照了一张快照，把照片贴在我的‘参观者’牌证上。
  “当心，刚做好。”他一边说，一边把牌证给了我。“你的钥匙牌上有电梯钥匙。我们把你安排在三楼c套房，就在走廊的末端。你有车子吗？”
  “要到明天。”
  “伦肖先生吩咐说，你要什么只管开口好了。”
  谢过他后，我向电梯走去。
  c套房很高档，这在我的预料之中。伦肖—凯塞尔国际公司的一切都是一流的：最新式的电脑，最新的有监控系统的移动设备；该公司在国内外有46个办事处，名气很大。他们专门对突发性意外事件提供服务，诸如营救人质、解决绑架案等反恐怖活动，但手段常常是非法的，甚至为罪犯提供安全保护，只要能赚钱。
  我严重缺乏睡眠，但由于心情紧张，睡不着觉，因此查寻了走廊、电梯、大厅门口和车库入口处的监视器和监听装置，但什么也没发现，隐蔽得太高明了。房间设施也一应俱全，连浴室和大壁橱内都装有应急电话机。除了客房用餐服务菜单外，假如我给楼下打电话要一份佳肴的话，一小时内他们准会送来。
  即使如此，我仍有一种不幸甚至是绝望的感觉，不知有多少人曾违背自己的意愿住在这奢侈的牢房里，像我一样为了躲避危险。
  我从公文包里取出关于休特挽救危局和他同伙的资料，这些资料我看过无数遍了，但我还是看了起来，希望能发现被我忽视的内容。3点钟了，没有什么收获，于是我就上床睡觉。
  关灯之前，我对着看不见的监控器，轻轻地道了声晚安。
  21
  伦肖—凯塞尔国际公司为我安排的女电脑技工夏洛特·凯姆，很年轻也很漂亮。早上，我把凯姆留在房间里摆弄计算机，下楼到安全台要回了自己的0。38口径手枪，然后走出公司大楼。我打量了一下四周，没发现可疑的人。为了再证实一下，我来到蒙哥马利街上的美国银行支行，把九月份以来我从休特那儿得到的支票存入我的商业账户。随后，我招了一辆出租车，朝机场附近的停车场驶去。在那儿，我把停在车场上的自己的车子开出来，一边驶回市区，一边用车载电话给办公室打电话。
  “一切顺利吗？”我问米克。
  “还可以。我让金门航运公司寄来了戈登的照片。”
  “他们有什么事吗？”
  “不知道。莎，有人打电话来找你。我说你外出了，他就挂了电话。不多久又有人打来电话问你在不在。他说了声‘没事’就挂掉了电话。听上去是同一个人，只是把声音伪装了一下。”
  跟踪我的人——也许是休特？无法断定。“好，不要紧的。”我告诉米克在赛夫威停车场和我碰头，把照片交给我。
  “你叫我查的这个人喜欢赊账，”电脑技工凯姆告诉我，“看这个，”她指着桌子上打印材料说，“我敢打赌，发出去的每张信用卡他都用过了。”她用食指从上往下指着账目的数据，每个数据下都打着“最后付款日期”几个字。
  在加利福尼亚，私人侦探检查公民信用卡是违法的，但伦肖—凯塞尔国际公司却有办法直接从信用卡公司得到资料，而且不让发给我们执照的州局怀疑我们。我不知道他们是怎样做的，我也不想知道。
  凯姆从折页器里拉出一卷纸头，然后把它摊开在桌子上。“这能帮助你了解那家伙的行动。最近几天里，他一直在买东西。看这儿，美国运通信用卡。这是在莫德斯托的谢尔·奥艾尔，星期六。星期天在贝恩鲍的契龙。同一天又是在伦巴德街的谢尔。”
  伦巴德街是汽车旅馆街区。“有住宿记账吗？”
  “有一家：莫德斯托的红狮旅馆，星期五晚上。从待付的账单上看，我想他也是在这儿吃的饭。星期六，他在克洛维德尔吃过饭；星期天，在佩特洛马吃过饭。”
  佩特洛马，克洛维德尔，贝恩鲍：都在这个城市北部的101公路上。
  凯姆又说：“天哪，他买日用品也是记账的。星期天在石镇的佩特林尼商店。同一天，在同一个购物中心，在一个大型运动器具陈列室内他用了威世信用卡。”
  运动器具？他到底在干什么？在我忙于追踪他的时候，他却在打高尔夫球？“他在那儿买了什么？”
  “不知道，如果你需要知道的话，我可以把账单拉出来，不过要等中饭之后，我现在有件事要办。”
  我谢过她后便下了楼。我想我的道德界线又向错误推进了几英尺。
  我坐在停在汽车房内的车子上，打开了该州的公路地图。沿着101公路向北到佩特洛马，穿过索诺马县来到克洛维德尔，再穿过门多西诺县，沿着这路线进入洪堡。就在加白维尔南面不远的地方，前一天休特在那儿买过汽油。我拿起车上的电话听筒，给休特的公寓打电话。
  乔希接的电话，昨天不欢而散，现在这么快就接到我的电话，他感到吃惊。
  我问：“在加白维尔办了个毒品农场的那人叫什么？”
  “格里·巴特勒。”
  “还住在那儿吗？”
  “是的，可那儿不再是毒品农场了，政府查封农场后，格里就洗手不干了。他现在是个乡绅，靠休特给他的钱过活。”他虚伪地哈哈笑道。
  “你有他的电话号码?