第 3 节
作者:不受约束      更新:2021-02-18 23:52      字数:9322
  LETTER III
  LONDON; December 2; O。S。  1746。
  DEAR BOY: I have not; in my present situation; 'His Lordship was; in
  the year 1746; appointed one of his Majesty's secretaries of state。'
  time to write to you; either so much or so often as I used; while I was
  in a place of much more leisure and profit; but my affection for you must
  not be judged of by the number of my letters; and; though the one
  lessens; the other; I assure you; does not。
  I have just now received your letter of the 25th past; N。 S。; and; by the
  former post; one from Mr。 Harte; with both which I am very well pleased:
  with Mr。 Harte's; for the good account which he gives me of you; with
  yours; for the good account which you gave me of what I desired to be
  informed of。  Pray continue to give me further information of the form of
  government of the country you are now in; which I hope you will know most
  minutely before you leave it。  The inequality of the town of Lausanne
  seems to be very convenient in this cold weather; because going up hill
  and down will keep you warm。  You say there is a good deal of good
  company; pray; are you got into it?  Have you made acquaintances; and
  with whom?  Let me know some of their names。  Do you learn German yet; to
  read; write; and speak it?
  Yesterday; I saw a letter from Monsieur Bochat to a friend of mine; which
  gave me the greatest pleasure that I have felt this great while; because
  it gives so very good an account of you。  Among other things which
  Monsieur Bochat says to your advantage; he mentions the tender uneasiness
  and concern that you showed during my illness; for which (though I will
  say that you owe it to me) I am obliged to you: sentiments of gratitude
  not being universal; nor even common。  As your affection for me can only
  proceed from your experience and conviction of my fondness for you (for
  to talk of natural affection is talking nonsense); the only return I
  desire is; what it is chiefly your interest to make me; I mean your
  invariable practice of virtue; and your indefatigable pursuit of
  knowledge。  Adieu! and be persuaded that I shall love you extremely;
  while you deserve it; but not one moment longer。
  LETTER IV
  LONDON; December 9; O。 S。  1746。
  DEAR BOY: Though I have very little time; and though I write by this post
  to Mr。 Harte; yet I cannot send a packet to Lausanne without a word or
  two to yourself。  I thank you for your letter of congratulation which you
  wrote me; notwithstanding the pain it gave you。  The accident that caused
  the pain was; I presume; owing to that degree of giddiness; of which I
  have sometimes taken the liberty to speak to you。  The post I am now in;
  though the object of most people's views and desires; was in some degree
  inflicted upon me; and a certain concurrence cf circumstances obliged me
  to engage in it。  But I feel that to go through with it requires more
  strength of body and mind than I have: were you three or four years
  older; you should share in my trouble; and I would have taken you into my
  office; but I hope you will employ these three or four years so well as
  to make yourself capable of being of use to me; if I should continue in
  it so long。  The reading; writing; and speaking the modern languages
  correctly; the knowledge of the laws of nations; and the particular
  constitution of the empire; of history; geography; and chronology; are
  absolutely necessary to this business; for which I have always intended
  you。  With these qualifications you may very possibly be my successor;
  though not my immediate one。
  I hope you employ your whole time; which few people do; and that you put
  every moment to; profit of some kind or other。  I call company; walking;
  riding; etc。; employing one's time; and; upon proper occasions; very
  usefully; but what I cannot forgive in anybody is sauntering; and doing
  nothing at all; with a thing so precious as time; and so irrecoverable
  when lost。
  Are you acquainted with any ladies at Lausanne?  and do you behave
  yourself with politeness enough to make them desire your company?
  I must finish: God bless you!
  LETTER V
  LONDON; February 24; O。 S。  1747
  SIR: In order that we may; reciprocally; keep up our French; which; for
  want of practice; we might forget; you will permit me to have the honor
  of assuring you of my respects in that language: and be so good to answer
  me in the same。  Not that I am apprehensive of your forgetting to speak
  French: since it is probable that two…thirds of our daily prattle is in
  that language; and because; if you leave off writing French; you may
  perhaps neglect that grammatical purity; and accurate orthography; which;
  in other languages; you excel in; and really; even in French; it is
  better to write well than ill。  However; as this is a language very
  proper for sprightly; gay subjects; I shall conform to that; and reserve
  those which are serious for English。  I shall not therefore mention to
  you; at present; your Greek or Latin; your study of the Law of Nature; or
  the Law of Nations; the Rights of People; or of Individuals; but rather
  discuss the subject of your Amusements and Pleasures; for; to say the
  truth; one must have some。  May I be permitted to inquire of what nature
  yours are?  Do they consist in little commercial play at cards in good
  company? are they little agreeable suppers; at which cheerfulness and
  decency are united? or; do you pay court to some fair one; who requires
  such attentions as may be of use in contributing to polish you?  Make me
  your confidant upon this subject; you shall not find a severe censor: on
  the contrary; I wish to obtain the employment of minister to your
  pleasures: I will point them out; and even contribute to them。
  Many young people adopt pleasures; for which they have not the least
  taste; only because they are called by that name。  They often mistake so
  totally; as to imagine that debauchery is pleasure。  You must allow that
  drunkenness; which is equally destructive to body and mind; is a fine
  pleasure。  Gaming; that draws you into a thousand scrapes; leaves you
  penniless; and gives you the air and manners of an outrageous madman;
  is another most exquisite pleasure; is it not?  As to running after
  women; the consequences of that vice are only the loss of one's nose;
  the total destruction of health; and; not unfrequently; the being run
  through the body。
  These; you see; are all trifles; yet this is the catalogue of pleasures
  of most of those young people; who never reflecting themselves; adopt;
  indiscriminately; what others choose to call by the seducing name of
  pleasure。  I am thoroughly persuaded you will not fall into such errors;
  and that; in the choice of your amusements; you will be directed by
  reason; and a discerning taste。  The true pleasures of a gentleman are
  those of the table; but within the bound of moderation; good company;
  that is to say; people of merit; moderate play; which amuses; without any
  interested views; and sprightly gallant conversations with women of
  fashion and sense。
  These are the real pleasures of a gentleman; which occasion neither
  sickness; shame; nor repentance。  Whatever exceeds them; becomes low
  vice; brutal passion; debauchery; and insanity of; mind; all of which;
  far from giving satisfaction; bring on dishonor and disgrace。  Adieu。
  LETTER VI
  LONDON; March 6; O。 S。  1747
  DEAR BOY: Whatever you do; will always affect me; very sensibly; one way
  or another; and I am now most agreeably affected; by two letters; which I
  have lately seen from Lausanne; upon your subject; the one from Madame
  St。 Germain; the other from Monsieur Pampigny: they both give so good an
  account of you; that I thought myself obliged; in justice both to them
  and; to you; to let you know it。  Those who deserve a good character;
  ought to have the satisfaction of knowing that they have it; both as a
  reward and as an encouragement。  They write; that you are not only
  'decrotte;' but tolerably well…bred; and that the English crust of
  awkward bashfulness; shyness; and roughness (of which; by the bye; you
  had your share) is pretty well rubbed off。  I am most heartily glad of
  it; for; as I have often told you; those lesser talents; of an engaging;
  insinuating manner; an easy good…breeding; a genteel behavior and
  address; are of infinitely more advantage than they are generally thought
  to be; especially here in England。  Virtue and learning; like gold; have
  their intrinsic value but if they are not polished; they certainly lose a
  great deal of their luster; and even polished brass will pass upon more
  people than rough gold。  What a number of sins does the cheerful; easy
  good…breeding of the French frequently cover?  Many of them want common
  sense; many more common learning; but in general; they make up so much by
  their manner; for those defects; that frequently they pass undiscovered:
  I have often said; and do think; that a Frenchman; who; with a fund of
  virtue; learning and good sense; has the manners and good…breeding of his
  country; is the perfection of human nature。  This perfection you may; if
  you please; and I hope you will; arrive at。  You know what virtue is: you
  may have it if you will; it is in every man's power; an