第 100 节
作者:开了      更新:2021-02-18 23:01      字数:9318
  What! Madame Guillin; who was obliged to fly with horror from the
  land where monsters have burnt her dwelling; slaughtered and eaten
  her husband; and who live with impunity by the side of her home  …
  shall Madame Guillin see her fortune confiscated for the benefit of
  the communities to which she owes her dreadful misfortunes! Shall M。
  de Clarac; under penalty of the same punishment; go and restore the
  ruins of his chateau; where an army of scoundrels failed to smother
  him!〃  …  So much the worse for them if they dare not come back!
  They are to undergo civil death; perpetual banishment; and; in case
  the ban be violated; they will be given up to the guillotine。  In
  the same case with them are others who; with still greater
  innocence; have left the territory; magistrates; ordinary rich
  people; burgesses; or peasants; Catholics; and particularly one
  entire class; the nonjuring clergy; from the cardinal archbishop
  down to the simple village vicar; all prosecuted; then despoiled;
  then crushed by the same popular oppression and by the same
  legislative oppression; each of these two persecutions exciting and
  aggravating the other to such an extent that; at last; the populace
  and the law; one the accomplice of the other; no longer leave a roof
  nor a piece of bread; nor an hour's safety to a gentleman or to a
  priest。'51'
  VIII。
  Attitude of the non…juring priests。  …  How they become distrusted。
  …  Illegal arrests by local administrations。  …  Violence or
  complicity of the National Guards。  …  Outrages by the populace。  …
  Executive power in the south。  …  The sixth jacquerie。  …  Its two
  causes。  …  Isolated outbreaks in the north; east; and west; …
  General eruption in the south and in the center。
  The ruling passion flings itself on all obstacles; even those placed
  by itself across its own track。  Through a vast usurpation the
  minority of non…believers; indifferent or lukewarm; has striven to
  impose its ecclesiastical forms on the Catholic majority; and the
  situation thereby created for the Catholic priest is such that
  unless he becomes schismatic; he cannot fail to appear as an enemy。
  In vain has he obeyed! He has allowed his property to be taken; he
  has left his parsonage; he has given the keys of the church to his
  successor; he has kept aloof; he does not transgress; either by
  omission or commission; any article of any decree。  In vain does he
  avail himself of his legal right to abstain from taking an oath
  repugnant to his conscience。  This alone makes him appear to refuse
  the civic oath in which the ecclesiastical oath is included; to
  reject the constitution which he accepts in full minus a parasite
  chapter; to conspire against the new social and political order of
  things which he often approves of; and to which he almost always
  submits。'52'  In vain does he confine himself to his special and
  recognized domain; the spiritual direction of things。  Through this
  alone he resists the new legislators who pretend to furnish a
  spiritual guidance; for; by virtue of being orthodox; he must
  believe that the priest whom they elect is excommunicated; that his
  sacraments are vain; and; in his office as pastor; he must prevent
  his sheep from going to drink at an impure source。  In vain might he
  preach to them moderation and respect。  Through the mere fact that
  the schism is effected; its consequences unfold them selves; and the
  peasants will not always remain as patient as their pastor。  They
  have known him for twenty years; he has baptized them and married
  them; they believe that his is the only true mass; they are not
  satisfied to be obliged to attend another two or three leagues away;
  and to leave the church; their church which their ancestors built;
  and where from father to son they have prayed for centuries; in the
  hands of a stranger; an intruder and heretic; who officiates before
  almost empty benches; and whom gendarmes; with guns in their hands;
  have installed。  Assuredly; as he passes through the street; they
  will look upon him askance: it is not surprising that the women and
  children soon hoot at him; that stones are thrown at night through
  his windows; that in the strongly Catholic departments; Upper and
  Lower Rhine; Doubs and Jura; Lozère; Deux…Sêvres and Vendée;
  Finistère; Morbihan; and C?tes…du…Nord; he is greeted with universal
  desertion; and then expelled through public ill…will。  It is not
  surprising that his mass is interrupted and that his person is
  threatened;'53' that disaffection which thus far had only reached
  the upper class; descends to the popular strata; that; from one end
  of France to the other; a sullen hostility prevails against the new
  institutions; for now the political and social constitution is
  joined to the ecclesiastical constitution like an edifice to its
  spire; and; through this sharp pinnacle; seeks the storm even within
  the darkening clouds of heaven。  The evil all springs out of this
  unskillful; gratuitous; compulsory fusion; and; consequently; from
  those who effected it。
  But never will a victorious party admit that it has made a mistake。
  In its eyes the nonjuring priests are alone culpable; it is
  irritated against their factious conscience; and; to crush the
  rebellion even in the inaccessible sanctuary of personal conviction;
  there is no legal or brutal act of violence which it will not allow
  itself to commit。
  Behold; accordingly; a new sport thrown open; and the game is
  immensely plentiful。  For it comprises not only the black or gray
  robes; more than forty thousand priests; over thirty thousand nuns;
  and several thousand monks; but also the devoted orthodox; that is
  to say the women of the low or middle class; and; without counting
  provincial nobles; a majority of the serious; steady bourgeoisie; a
  majority of the peasantry…almost the whole population of several
  provinces; east; west; and in the south。  A name is bestowed on
  them; as lately on the nobles; it is that of fanatic; which is
  equivalent to aristocrat; for it also designates public enemies
  likewise placed by it beyond the pale of the law。
  Little does it matter whether the law favors them; for it is
  interpreted against them; arbitrarily construed and openly violated
  by the partial or intimidated administrative bodies which the
  Constitution has withdrawn from the control of the central authority
  and subjected to the authority of popular gatherings。  From the
  first months of 1791; the hounding begins; the municipalities;
  districts; and departments themselves often take the lead in beating
  up the game。  Six months later; the Legislative Assembly; by its
  decree of November 29;'54' sounds the tally…ho; and; in spite of the
  King's veto; the hounds on all sides dash forward。  During the month
  of April; 1792; forty…two departments pass against nonjuring priests
  〃acts which are neither prescribed nor authorized by the
  Constitution;〃 and; before the end of the Legislative Assembly;
  forty…three others will have followed in their train。  …  Through
  this series of illegal acts; without offense; without trial; non…
  jurors are everywhere in France expelled from their parishes;
  relegated to the principal town of the department or district; in
  some places imprisoned; put on the same footing with the emigrants;
  and despoiled of their property; real and personal。'55'  Nothing
  more is wanting against them but the general decree of deportation
  which is to come as soon as the Assembly can get rid of the King。
  In the meantime; the National Guards; who have extorted the laws;
  endeavor to aggravate them in their application; and there is
  nothing strange in their animosity。  Commerce is at a standstill;
  industry languishes; the artisan and shopkeeper suffer; and; in
  order to account for the universal discontent; it is attributed to
  the insubordination of the priest。  Were it not for his stubbornness
  all would go well; since the Constitution is perfect; and he is the
  only one who does not accept it。  But; in not accepting it; he
  attacks it。  He; therefore; is the last obstacle in the way of
  public happiness; he is the scapegoat; let us drive the obnoxious
  creature away! And the urban militia; sometimes on its own
  authority; sometimes instigated by the municipal body its
  accomplice; is seen disturbing public worship; dispersing
  congregations; seizing priests by the collar; pushing them by the
  shoulders out of the town; and threatening them with hanging if they
  dare to return。  At Douay;'56' with guns in hand; they force the
  directory of the department to order the closing of all the
  oratories and chapels in hospitals and convents。  At Caen; with
  loaded guns and with a cannon; they march forth against the
  neighboring parish of Verson; break into houses; gather up fifteen
  persons suspected of orthodoxy  …  canons; merchants; artisans;
  workmen; women; girls; old men; and the infirm  …  cut off their
  hair; strike them with the but…ends of their musket