第 59 节
作者:圈圈      更新:2021-02-18 22:40      字数:9322
  Sleep was not long absent; and his presence relieved her from her
  terrors and inquietude
  It was almost two o'clock before the lustful Monk ventured to
  bend his steps towards Antonia's dwelling。  It has been already
  mentioned that the Abbey was at no great distance from the
  Strada di San Iago。  He reached the House unobserved。  Here He
  stopped; and hesitated for a moment。  He reflected on the
  enormity of the crime; the consequences of a discovery; and the
  probability; after what had passed; of Elvira's suspecting him to
  be her Daughter's Ravisher:  On the other hand it was suggested
  that She could do no more than suspect; that no proofs of his
  guilt could be produced; that it would seem impossible for the
  rape to have been committed without Antonia's knowing when;
  where; or by whom; and finally; He believed that his fame was too
  firmly established to be shaken by the unsupported accusations of
  two unknown Women。  This latter argument was perfectly false:  He
  knew not how uncertain is the air of popular applause; and that a
  moment suffices to make him today the detestation of the world;
  who yesterday was its Idol。  The result of the Monk's
  deliberations was that He should proceed in his enterprize。  He
  ascended the steps leading to the House。  No sooner did He touch
  the door with the silver Myrtle; than it flew open; and presented
  him with a free passage。  He entered; and the door closed after
  him of its own accord。
  Guided by the moonbeams; He proceeded up the Staircase with
  slow and cautious steps。  He looked round him every moment with
  apprehension and anxiety。  He saw a Spy in every shadow; and
  heard a voice in every murmur of the night breeze。  Consciousness
  of the guilty business on which He was employed appalled his
  heart; and rendered it more timid than a Woman's。  Yet still He
  proceeded。  He reached the door of Antonia's chamber。 He stopped;
  and listened。  All was hushed within。  The total silence
  persuaded him that his intended Victim was retired to rest; and
  He ventured to lift up the Latch。  The door was fastened; and
  resisted his efforts:  But no sooner was it touched by the
  Talisman; than the Bolt flew back。 The Ravisher stept on; and
  found himself in the chamber; where slept the innocent Girl;
  unconscious how dangerous a Visitor was drawing near her Couch。
  The door closed after him; and the Bolt shot again into its
  fastening。
  Ambrosio advanced with precaution。  He took care that not a board
  should creak under his foot; and held in his breath as He
  approached the Bed。  His first attention was to perform the magic
  ceremony; as Matilda had charged him:  He breathed thrice upon
  the silver Myrtle; pronounced over it Antonia's name; and laid it
  upon her pillow。  The effects which it had already produced
  permitted not his doubting its success in prolonging the slumbers
  of his devoted Mistress。  No sooner was the enchantment
  performed than He considered her to be absolutely in his power;
  and his eyes flamed with lust and impatience。  He now ventured to
  cast a glance upon the sleeping Beauty。  A single Lamp; burning
  before the Statue of St。 Rosolia; shed a faint light through the
  room; and permitted him to examine all the charms of the lovely
  Object before him。  The heat of the weather had obliged her to
  throw off part of the Bed…cloathes:  Those which still covered
  her; Ambrosio's insolent hand hastened to remove。  She lay with
  her cheek reclining upon one ivory arm; The Other rested on the
  side of the Bed with graceful indolence。  A few tresses of her
  hair had escaped from beneath the Muslin which confined the rest;
  and fell carelessly over her bosom; as it heaved with slow and
  regular suspiration。  The warm air had spread her cheek with
  higher colour than usual。  A smile inexpressibly sweet played
  round her ripe and coral lips; from which every now and then
  escaped a gentle sigh or an half…pronounced sentence。  An air of
  enchanting innocence and candour pervaded her whole form; and
  there was a sort of modesty in her very nakedness which added
  fresh stings to the desires of the lustful Monk。
  He remained for some moments devouring those charms with his
  eyes which soon were to be subjected to his ill…regulated
  passions。  Her mouth half…opened seemed to solicit a kiss:  He
  bent over her; he joined his lips to hers; and drew in the
  fragrance of her breath with rapture。  This momentary pleasure
  increased his longing for still greater。  His desires were raised
  to that frantic height by which Brutes are agitated。  He
  resolved not to delay for one instant longer the accomplishment
  of his wishes; and hastily proceeded to tear off those garments
  which impeded the gratification of his lust。
  'Gracious God!' exclaimed a voice behind him; 'Am I not deceived?
  Is not this an illusion?'
  Terror; confusion; and disappointment accompanied these words; as
  they struck Ambrosio's hearing。  He started; and turned towards
  it。  Elvira stood at the door of the chamber; and regarded the
  Monk with looks of surprize and detestation。
  A frightful dream had represented to her Antonia on the verge of
  a precipice。  She saw her trembling on the brink:  Every moment
  seemed to threaten her fall; and She heard her exclaim with
  shrieks; 'Save me; Mother! Save me!Yet a moment; and it will be
  too late!'  Elvira woke in terror。  The vision had made too
  strong an impression upon her mind; to permit her resting till
  assured of her Daughter's safety。  She hastily started from her
  Bed; threw on a loose night…gown; and passing through the Closet
  in which slept the Waiting…woman; She reached Antonia's chamber
  just in time to rescue her from the grasp of the Ravisher。
  His shame and her amazement seemed to have petrified into Statues
  both Elvira and the Monk:  They remained gazing upon each other
  in silence。  The Lady was the first to recover herself。
  'It is no dream!'  She cried; 'It is really Ambrosio; who stands
  before me!  It is the Man whom Madrid esteems a Saint; that I
  find at this late hour near the Couch of my unhappy Child!
  Monster of Hypocrisy!  I already suspected your designs; but
  forbore your accusation in pity to human frailty。  Silence would
  now be criminal:  The whole City shall be informed of your
  incontinence。  I will unmask you; Villain; and convince the
  Church what a Viper She cherishes in her bosom。'
  Pale and confused the baffled Culprit stood trembling before her。
  He would fain have extenuated his offence; but could find no
  apology for his conduct:  He could produce nothing but broken
  sentences; and excuses which contradicted each other。  Elvira was
  too justly incensed to grant the pardon which He requested。  She
  protested that She would raise the neighbourhood; and make him an
  example to all future Hypocrites。  Then hastening to the Bed; She
  called to Antonia to wake; and finding that her voice had no
  effect; She took her arm; and raised her forcibly from the
  pillow。  The charm operated too powerfully。  Antonia remained
  insensible; and on being released by her Mother; sank back upon
  the pillow。
  'This slumber cannot be natural!' cried the amazed Elvira; whose
  indignation increased with every moment。 'Some mystery is
  concealed in it; But tremble; Hypocrite; all your villainy shall
  soon be unravelled!  Help! Help!' She exclaimed aloud; 'Within
  there!  Flora! Flora!'
  'Hear me for one moment; Lady!' cried the Monk; restored to
  himself by the urgency of the danger; 'By all that is sacred and
  holy; I swear that your Daughter's honour is still unviolated。
  Forgive my transgression!  Spare me the shame of a discovery; and
  permit me to regain the Abbey undisturbed。  Grant me this request
  in mercy!  I promise not only that Antonia shall be secure from
  me in future; but that the rest of my life shall prove 。 。 。 。 。'
  Elvira interrupted him abruptly。
  'Antonia secure from you?  _I_ will secure her!  You shall betray
  no longer the confidence of Parents!  Your iniquity shall be
  unveiled to the public eye:  All Madrid shall shudder at your
  perfidy; your hypocrisy and incontinence。  What Ho! there! Flora!
  Flora; I say!'
  While She spoke thus; the remembrance of Agnes struck upon his
  mind。  Thus had She sued to him for mercy; and thus had He
  refused her prayer!  It was now his turn to suffer; and He could
  not but acknowledge that his punishment was just。  In the
  meanwhile Elvira continued to call Flora to her assistance; but
  her voice was so choaked with passion that the Servant; who was
  buried in profound slumber; was insensible to all her cries:
  Elvira dared not go towards the Closet in which Flora slept; lest
  the Monk should take that opportunity to escape。  Such indeed was
  his intention:  He trusted that could He reach the Abbey
  unobserved by any other than Elvira; her single testimony would
  not suffice to ruin a reputation so well established as his was
  in Madrid。  With this idea He gathered up such garments as He had
  already thrown off; and hastened towards the Door。  Elvira was
  aware of his design; She followed him; and ere He could draw back
  the bolt; seized him by the arm; and detained him。
  'Attempt not to fly!' said She; 'You quit not this room without
  Witnesses of your guilt。'
  A