第 31 节
作者:两块      更新:2021-02-18 22:15      字数:9321
  you can answer it; as no doubt you canlucky are you
  and lucky the respected Herr Papa; and lucky the three
  handsome young gentlemen who are about to become each
  others' brothers…in…law。'
  (1) The introduction of Grandpapa; is I fear; Snobbish。
  (2) That is; as you like。  I don't object to buttons in
  moderation。
  (3) Quite right。
  (4) Bless you!
  (5) Snobbish; and I doubt whether you ought to dine as
  well alone as with company。  You will be getting too good
  dinners。
  (6) We like to be teased; but tell Papa。
  (7) O garters and stars! what will Captain Gordon and
  Exeter Hall say to this?
  (8) Dear little enthusiast!
  (9) You were never more mistaken; miss; in your life。
  CHAPTER XXXIII
  SNOBS AND MARRIAGE
  Everybody of the middle rank who walks through this life
  with a sympathy for his companions on the same journey
  at any rate; every man who has been jostling in the world
  for some three or four lustresmust make no end of
  melancholy reflections upon the fate of those victims
  whom Society; that is; Snobbishness; is immolating every
  day。  With love and simplicity and natural kindness
  Snobbishness is perpetually at war。  People dare not be
  happy for fear of Snobs。  People dare not love for fear
  of Snobs。  People pine away lonely under the tyranny of
  Snobs。  Honest kindly hearts dry up and die。  Gallant
  generous lads; blooming with hearty youth; swell into
  bloated old…bachelorhood; and burst and tumble over。
  Tender girls wither into shrunken decay; and perish
  solitary; from whom Snobbishness has cut off the common
  claim to happiness and affection with which Nature
  endowed us all。  My heart grows sad as I see the
  blundering tyrant's handiwork。  As I behold it I swell
  with cheap rage; and glow with fury against the Snob。
  Come down; I say; thou skulking dulness!  Come down; thou
  stupid bully; and give up thy brutal ghost!  And I arm
  myself with the sword and spear; and taking leave of my
  family; go forth to do battle with that hideous ogre and
  giant; that brutal despot in Snob Castle; who holds so
  many gentle hearts in torture and thrall。
  When PUNCH is king; I declare there shall be no such
  thing as old maids and old bachelors。  The Reverend Mr。
  Malthus shall be burned annually; instead of Guy Fawkes。
  Those who don't marry shall go into the workhouse。  It
  shall be a sin for the poorest not to have a pretty girl
  to love him。
  The above reflections came to mind after taking a walk
  with an old comrade; Jack Spiggot by name; who is just
  passing into the state of old…bachelorhood; after the
  manly and blooming youth in which I remember him。  Jack
  was one of the handsomest fellows in England when we
  entered together in the Highland Buffs; but I quitted the
  Cuttykilts early; and lost sight of him for many years。
  Ah! how changed he is from those days!  He wears a
  waistband now; and has begun to dye his whiskers。  His
  cheeks; which were red; are now mottled; his eyes; once
  so bright and steadfast; are the colour of peeled
  plovers' eggs。
  'Are you married; Jack?' says I; remembering how
  consumedly in love he was with his cousin Letty Lovelace;
  when the Cuttykilts were quartered at Strathbungo some
  twenty years ago。
  'Married? no;' says he。  'Not money enough。  Hard enough
  to keep myself; much more a family; on five hundred a
  year。  Come to Dickinson's; there's some of the best
  Madeira in London there; my boy。'  So we went and talked
  over old times。  The bill for dinner and wine consumed
  was prodigious; and the quantity of brandy…and…water that
  Jack took showed what a regular boozer he was。  'A guinea
  or two guineas。  What the devil do I care what I spend
  for my dinner?' says he。
  'And Letty Lovelace?' says I。
  Jack's countenance fell。  However; he burst into a loud
  laugh presently。  'Letty Lovelace!' says he。  'She's
  Letty Lovelace still; but Gad; such a wizened old woman!
  She's as thin as a thread…paper; (you remember what a
  figure she had:) her nose has got red; and her teeth
  blue。  She's always ill; always quarrelling with the rest
  of the family; always psalm…singing; and always taking
  pills。  Gad; I had a rare escape THERE。  Push round the
  grog; old boy。'
  Straightway memory went back to the days when Letty was
  the loveliest of blooming young creatures: when to hear
  her sing was to make the heart jump into your throat;
  when to see her dance; was better than Montessu or Noblet
  (they were the Ballet Queens of those days); when Jack
  used to wear a locket of her hair; with a little gold
  chain round his neck; and; exhilarated with toddy; after
  a sederunt of the Cuttykilt mess; used to pull out this
  token; and kiss it; and howl about it; to the great
  amusement of the bottle…nosed old Major and the rest of
  the table。
  'My father and hers couldn't put their horses together;'
  Jack said。  'The General wouldn't come down with more
  than six thousand。  My governor said it shouldn't be done
  under eight。  Lovelace told him to go and be hanged; and
  so we parted company。  They said she was in a decline。
  Gammon!  She's forty; and as tough and as sour as this
  bit of lemon…peel。  Don't put much into your punch; Snob
  my boy。  No man CAN stand punch after wine。'
  'And what are your pursuits; Jack?' says I。
  'Sold out when the governor died。  Mother lives at Bath。
  Go down there once a year for a week。  Dreadful slow。
  Shilling whist。  Four sisters all unmarried except the
  youngestawful work。  Scotland in August。  Italy in the
  winter。  Cursed rheumatism。  Come to London in March; and
  toddle about at the Club; old boy; and we won't go home
  till maw…aw…rning till daylight does appear。
  'And here's the wreck of two lives!' mused the present
  Snobographer; after taking leave of Jack Spiggot。
  'Pretty merry Letty Lovelace's rudder lost and she cast
  away; and handsome Jack Spiggot stranded on the shore
  like a drunken Trinculo。'
  What was it that insulted Nature (to use no higher name);
  and perverted her kindly intentions towards them?  What
  cursed frost was it that nipped the love that both were
  bearing; and condemned the girl to sour sterility; and
  the lad to selfish old…bachelorhood?  It was the infernal
  Snob tyrant who governs us all; who
  says; 'Thou shalt not love without a lady's maid; thou
  shalt not marry without a carriage and horses; thou shalt
  have no wife in thy heart; and no children on thy knee;
  without a page in buttons and a French BONNE; thou shalt
  go to the devil unless thou hast a brougham; marry poor;
  and society shall forsake thee; thy kinsmen shall avoid
  thee as a criminal; thy aunts and uncles shall turn up
  their eyes and bemoan the sad; sad manner in which Tom or
  Harry has thrown himself away。'  You; young woman; may
  sell yourself without shame; and marry old Croesus; you;
  young man; may lie away your heart and your life for a
  jointure。  But if 'you are poor; woe be to you!  Society;
  the brutal Snob autocrat; consigns you to solitary
  perdition。  Wither; poor girl; in your garret; rot; poor
  bachelor; in your Club。
  When I see those graceless reclusesthose unnatural
  monks and nuns of the order of St。 Beelzebub; (1) my
  hatred for Snobs; and their worship; and their idols;
  passes all continence。  Let us hew down that man…eating
  Juggernaut; I say; that hideous Dagon; and I glow with
  the heroic courage of Tom Thumb; and join battle with the
  giant Snob。
  (1) This; of course; is understood to apply only to those
  unmarried persons whom a mean and Snobbish fear about
  money has kept from fulfilling their natural destiny。
  Many persons there are devoted to celibacy because they
  cannot help it。  Of these a man would be a brute who
  spoke roughly。  Indeed; after Miss O'Toole's conduct to
  the writer; he would be the last to condemn。  But never
  mind; these are personal matters。
  CHAPTER XXXIV
  SNOBS AND MARRIAGE
  In that noble romance called 'Ten Thousand a Year;' I
  remember a profoundly pathetic description of the
  Christian manner in which the hero; Mr。 Aubrey; bore his
  misfortunes。  After making a display of the most florid
  and grandiloquent resignation; and quitting his country
  mansion; the writer supposes Aubrey to come to town in a
  post…chaise and pair; sitting bodkin probably between his
  wife and sister。  It is about seven o'clock; carriages
  are rattling about; knockers are thundering; and tears
  bedim the fine eyes of Kate and Mrs。 Aubrey as they think
  that in happier times at this hourtheir Aubrey used
  formerly to go out to dinner to the houses of the
  aristocracy his friends。  This is the gist of the
  passagethe elegant words I forget。  But the noble;
  noble sentiment I shall always cherish and remember。
  What can be more sublime than the notion of a great man's
  relatives in tears about …his dinner?  With a few
  touches; what author ever more happily described A