第 38 节
作者:
上访不如上网 更新:2021-02-18 21:08 字数:9202
has ended me forever; what will the uncertain honor of living in the Temple of Memory avail? One moment of practical happiness is worth a thousand years of imaginary in such Temple。Is the lot of high people so very sweet; then? Pleasure; gentle ease; true and hearty mirth; have always fled from the great and their peculiar pomps and labors。
〃No; it is not fickle Fortune that has ever caused my sorrows; let her smile her blandest; let her frown her fiercest on me; I should sleep every night; refusing her the least worship。 But our respective conditions are our law; we are bound and commanded to shape our temper to the employment we have undertaken。 Voltaire in his hermitage; in a Country where is honesty and safety; can devote himself in peace to the life of the Philosopher; as Plato has described it。 But as to me; threatened with shipwreck; I must consider how; looking the tempest in the face; I can think; can live and can die as a King:
Pour moi; menace du naufrage; Je dois; en affrontant l'orage; Penser; vivre et mourir en roi。〃 ' OEuvres; xxiii。 14。'
This is of October 9th; this ends; worthily; the Lamentation… Psalms; work having now turned up; which is a favorable change。 Friedrich's notion of suicide; we perceive; is by no means that of puking up one's existence; in the weak sick way of FELO DE SE; but; far different; that of dying; if he needs must; as seems too likely; in uttermost spasm of battle for self and rights to the last。 From which latter notion nobody can turn him。 A valiantly definite; lucid and shiningly practical soul;with such a power of always expectorating himself into clearness again。 If he do frankly wager his life in that manner; beware; ye Soubises; Karls and flaccid trivial persons; of the stroke that may chance to lie in him!
III。 RUMOR OF AN INROAD ON BERLIN SUDDENLY SETS FRIEDRICH ON MARCH THITHER: INROAD TAKES EFECT;WITH IMPORTANT RESULTS; CHIEFLY IN A LEFT…HAND FORM。
October llth; express arrived; important express from General Finck (who is in Dresden; convalescent from Kolin; and is even Commandant there; of anything there is to command); 〃That the considerable Austrian Brigade or Outpost; which was left at Stolpen when the others went for Silesia; is all on march for Berlin。〃 Here is news! 〃The whole 15;000 of them;〃 report adds;though it proved to be only a Detachment; picked Tolpatches mostly; and of nothing like that strength; shot off; under a swift General Haddick; on this errand。 Between them and Berlin is not a vestige of force; and Berlin itself has nothing but palisades; and perhaps a poor 4;000 of garrison。 〃March instantly; you Moritz; who lie nearest; cross Elbe at Torgau; I follow instantly!〃 orders Friedrich; 'His Message to Moritz; ORLICH; p。 73; Rodenbeck; p。 322 (dubious; or wrong)。'and that same night is on march; or has cavalry pushed ahead for reinforcement of Moritz。
Friedrich; not doubting but there would be captaincy and scheme among his Enemies; considered that the Swedes; and perhaps the Richelieu French; were in concert with this Austrian movement; from east; from north; from west; three Invasions coming on the core of his Dominions;and that here at last was work ahead; and plenty of it! That was Friedrich's opinion; and most other people's; when the Austrian inroad was first heard of: 〃mere triple ruin coming to this King;〃 as the Gazetteers judged;great alarm prevailing among the King's friends; in Berlin; very great。 Friedrich; glad; at any rate; to have done with that dismal lingering at Buttelstadt; hastens to arrange himself for the new contingencies; to post his Keiths; his Ferdinands; with their handfuls of force; to best advantage; and push ahead after Moritz; by Leipzig; Torgau; Berlin…wards; with all his might。 At Leipzig; in such press of business and interest;judge by the following phenomenon; what a clear…going soul this is; and how completely on a level with whatever it may be that he is marching towards:
〃LEIPZIG; 15th OCTOBER; 1757 (Interview with Gottsched)。At 11 this morning; Majesty came marching into Leipzig; multitudes of things to settle there; things ready; things not yet ready; in view of the great events ahead。 Seeing that he would have time after dinner; he at once sent for Professor Gottsched; a gigantic gentleman; Reigning King of German Literature for the time being; to come to him at 3 P。M。 Reigning King at that time; since gone wholly to the Dustbins;'Popular Delusion;' as old Samuel defines it; having since awakened to itself; with scornful hahas upon its poor Gottsched; and rushed into other roads worse and better; its poor Gottsched become a name now signifying Pedantry; Stupidity; learned Inanity and the Worship of Colored Water; to every German mind。
〃At 3 precise; the portly old gentleman (towards sixty now; huge of stature; with a shrieky voice; and speaks uncommonly fast) bowed himself in; and a Colloquy ensued; on Literature and so forth; of the kind we may conceive。 Colloquy which had great fame in the world; Gottsched himself havingsuch the inaccuracy of rumor and Dutch Newspapers; on the matterpublished authentic Report of it; 'Next Year; in a principal Leipzig Magazine; with name signed: given in Helden…Geschichte; iv。 728…739 (with multifarious commentaries and flourishings; denoting an attentive world)。 Nicolai; Anekdoten; iii。 286…290。' now one of the dullest bits of reading; and worth no man's bit of time。 Colloquy which lasted three hours; with the greatest vivacity on both sides; King impugning; for one principal thing; the roughness of German speech; Gottsched; in swift torrents (far too copious in such company); ready to defend。 'Those consonants of ours;' said the King; 'they afflict one's ear: what Names we have; all in mere K's and P's: KNAP…; KNIP…; KLOP…; KROTZ…; KROK; your own Name; for example!'〃Yes; his own Name; unmusical GottSCHED; and signifying God's…Damage (God's…SKAITH) withal。 〃Husht; don't take a Holy Name in vain; call the man SCHED ('Damage' by itself); can't we!〃 said a wit once。 'Nicolai; Anekdoten; iii。 287。'〃'Five consonants together; TTSCH; TTSCH; what a tone!' continued the King。 'Hear; in contrast; the music of this Stanza of Rousseau's 'Repeats a stanza'。 Who could express that in German with such melody?' And so on; branching through a great many provinces; King's knowledge of all Literature; new and ancient; 'perfectly astonishing to me;' and I myself; the swift…speaking Gottsched; rather copious than otherwise。 Catastrophe; and summary of the whole; was: Gottsched undertook to translate the Rousseau Stanza into German of moderate softness; and by the aid of water did so; that very night; 'Copied duly in Helden…Geschichte; iv。 726。' sent it next day; and had 'within an hour' a gracious Royal Answer in verse; calling one; incidentally; 'Saxon Swan; CYGNE SAXON;' though one is such a Goose! 'Majesty to march at 7 to…morrow morning;' said a Postscript;no Interviewing more; at present。
〃About ten days after 'not to let this thing interrupt us again'; Friedrich; on his return to Leipzig; had another Interview with Gottsched; of only one hour; this time;but with many topics: Reading of some Gottsched Ode (ODE; very tedious; frothy; watery; of THANKS to Majesty for such goodness to the Saxon Swan; reading; too; of 'some of Madam Gottsched's Pieces')。 Majesty confessed afterwards; Every hour from the very first had lowered his opinion of the Saxon Swan; till at length Goosehood became too apparent。 Friedrich sent him a gold snuffbox by and by; but had no farther dialoguing。
〃A saying of Excellency Mitchell's to Gottschedfor Gottsched; on that second Leipzig opportunity; went swashing about among the King's Suite as wellis still remembered。 They were talking of Shakspeare: 'Genial; if you will;' said Gottsched; 'but the Laws of Aristotle; Five Acts; unities strict!''Aristotle? What is to hinder a man from making his Tragedy in Ten acts; if it suit him better?' 'Impossible; your Excellency!''Pooh;' said his Excellency; 'suppose Aristotle; and general Fashion too; had ordered that the clothes of every man were to be cut from five ells of cloth: how would the Herr Professor like 'with these huge limbs of his' if he found there were no breeches for him; on Aristotle's account?' Adieu to Gottsched; most voluminous of men;who wrote a Grammar of the German Language; which; they say; did good。 I remember always his poor Wife with some pathos; who was a fine; graceful; loyal creature; of ten times his intelligence; and did no end of writing and translating and compiling (Addison's CATO; Addison's SPECTATOR; thousands of things from all languages); on order of her Gottsched; till life itself sank in such enterprises; never doubting; tragically faithful soul; but her Gottsched was an authentic Seneschal of Phoebus and the Nine。〃 'Her LETTERS; collected by a surviving Lady…Friend; 〃BRIEFE DER FRAU LUISE ADELGUNDE VIKTORIE GOTTSCHED; born KULMUS (Dresden; 1771…1772; 3 vols。 8vo);〃 are; I should suppose; the only Gottsched Piece which anybody would now think of reading。'
Monday; 17th; at seven; his Majesty pushed off accordingly; cheery h