小说排行榜：/top。aspx
  最新更新小说：/news。aspx
  秀逗魔导士　作者：神坂一
  本卷名称：第一卷
  Slayers！　中英名词对照
  人名
  Lina　莉娜　Gourry　高里
  Zelgadis　杰路刚帝士
  Zolf　佐鲁夫
  Rezo　雷佐
  Dilgear　迪尔齐亚
  Rodimus　罗帝玛斯
  Zorom　索罗姆
  Noonsa　奴萨
  Shabranigdu　夏布拉尼古德
  Ceipheed　希菲德
  Zanaffar　扎那法
  Lord　of　Nightmare　恶梦之王
  Golden　Demon　Lord　金色黑暗之王
  咒语
  Fire　Ball　火炎球
  Flare　Arrow　炎之矢
  Lighting　光明（咒）
  Dug　Haut　地击冲雷
  Recovery　治疗（咒）
  Mono　Volt　电击
  Shdow　Snap　影缚（术）
  Control　控制（咒）
  Protect　保护（咒）
  Dragu　Slave　龙破斩
  Ra　Tilt　崩灵裂
  Purify　净化
  种族
  Troll　特洛鲁
  Goblin　哥布林
  Werewolf　狼人
  Cyclops　独眼兽
  Weremantis　螳螂人
  Durahan　死灵骑士
  Hydra　九头蛇
  Golem　石头人
  Ogre　食人兽
  Lesser　Demon　雷萨魔兽
  Brass　Demon　黄铜魔兽
  Zombie　　尸
  Ghost　幽灵
  地名
  Atlas　City　亚特拉斯城　其它
  Astral　Plane　精神世界面
  Regenerate　再生
  Talisman　护身玉
  Olihalcon　奥利哈尔金
  Shamanism　精灵魔法
  Chaos　Words　混沌之言语
  第一章　当心！讨厌的盗贼，客栈里的一夜
  我正被盗贼所追逐中……不要说，「好吧，那又怎样？！」在我的日常生活中，被盗贼所追逐也并不是什么大不了的事，在我的生活中，这已经是每天的例行公事，不过讲故事总是要先从高潮开始才行。不说这个，追逐我的人已经来到附近了。他们是盗贼。我无法找到工作，而我的荷包愈来愈轻，于是我从盗贼那儿的财宝当中，偷偷地拿了一小部分（差不多只跟我手指甲里的灰尘一样多罢了）。这就是我的错。数量真的一点都不算多。他们那些自私的混蛋，却固执地一直追著我。怪不得，从来就没听说过慷慨的盗贼。身为一个娇小可爱的美少女，我没有办法甩开那一群汗流浃背的大男人。他们追上我只不过是时间的问题。可爱的莉娜　茵巴斯（Lina　Inverse）的命运将会如何呢！……是的，那就是我。
  我在两旁有树木掩蔽的夹道停了下来。似乎一点异常都没有，不过鸟儿不再鸣啭。树林中有人。我被包围了——敌人似乎已经在我的前方围住。我想要说我知道他们都在那儿，但想不出更适当的词句，因此我站著等待。森林里的道路对战斗而言是够宽广了。经过一会儿之后，一个男人走出了树林。
  「终于追上了，小女孩。」一个秃头戴著只眼罩的男人，说出这句已经老掉牙的台词。赤著上半身并拿著半月弯月，彷佛他只是为了站出来说「我就是老大。」他最迷人的地方可能是他油亮的皮肤（恶～）。
  「很感谢你将我们当做傻瓜戏弄。」我受不了了。通常，这些人能记得的字不超过一百个，但我还是希望他能更有创造性些。
  「你会因此付出代价……」嘿……「就如我所说的，不过实际上，我们并不想要和你战斗。你毫无预警地攻击我们，将一切东西烧光，杀了我们的首领，然后趁混乱中偷走我们的宝物——这一切都是专业的手法。就算我们也没那么厉害！」呃……可能有这样的事吧，我不清楚，但没关系，因为我一直活在一句座右铭之下，「恶徒没有人权！」所以，我猜他们所说的应该没错吧。
  「我应该说什么好呢，为了替首领报仇，然后一直追杀到你死我活，或者乾脆加入对方，那就皆大欢喜，所以，你为什么不来加入我们呢？」不要！我才不喜欢做坏事……真的！
  「如果你归还我们的宝物并且加入我们的组识，我很乐意原谅你杀了我们的首领和同伴。这是项不错的交易；你只要乖乖地听我的，那一切都会非常有趣。你认为如何？」他得意地笑著。现在我知道了——直到最近，他还是个副头头而已。不管怎样，因为我在某天所做的事情，才让首领的座位落入他的手中。比起为前头目报仇，他追逐我更像是为了想要回宝物，现在他还要另一项　我的力量，和我本人。我才不会那么肮脏去干盗贼。无论如何，我才不要跟一个像他一样的盗贼结婚，每天晚上都说「亲爱的，今天的工作如何？」每一天哩！
  「你最好快点回答。没有工夫在这儿闲逛。我们还得去找个新的藏身地点。」盗贼首领开始变得多话；他感受到压力。我还是宁可保持沈默。我有著可爱、甜美的嗓子，如果我开口说话，那会让盗贼首领感觉舒服些，不过我没有必要这么做。盗贼首领还是在胡扯一通，变得愈来愈不耐烦。
  「……嘿，你觉得怎样？！」
  我率直地说，「我拒绝。」
  「什么……」他张口合不阁嘴，脸色转红，「K…还不只这些！我在树林中的人已经将弓箭对著你。只要我一下令，他们会将你射成蜂窝。要是你求饶的话，我可以让你活下来。怎么样？」明显的谎言。任何纯熟的战士或魔导士，都可以感觉到是否还有其他人躲在树林中。我想这意谓著，我得靠战斗来找寻出路了。
  ？　　不过刚好就在这时刻听到一股声音。「够了！」每个人都转过头去，看到那儿站著一个男人——一个旅行的佣兵。他的长剑在阳光中闪耀著；他的胸甲如同铁蛇般缠绕身上。高大苗条……具有速度与技巧的典型轻兵战士……金色的长发……挺好看的。
  「恶徒！丢下武器，或许我还可以饶你一命，」佣兵说道。盗贼首贼气得满脸通红。
  「住口！你想做什么？！你到底是谁？！」
  「你们这种人不配知道我的名字。」我做个鬼脸。当有人遇到麻烦的时候，像这样的家伙就会凭空出现。通常，不知为了什么，他们都是英俊强壮的。
  「很好，那我们先拿你开刀！攻击！」预期中的刀剑战于是展开。我原想要帮助那佣兵，但我又不想要让他丢面子，所以我扮演著遭遇危难的黄花闰女，四处奔跑尖叫。在我专注于尖叫，尚未了解事情的发生经过时，战斗就已经结束了。显然地，佣兵是胜利者。
  「你还好吗？」佣兵面对我之后声音突然大变。不是我自夸，但我对自己的外貌很有信心。大大的眼睛，可爱的脸庞，娇小的身体；完全是那种男人想要保护的对象。佣兵重重地叹了一口气，一定是赞叹的意思。
  「噢……小孩子，」佣兵低声地说道。GUSA！……我心里有点受到伤害。佣兵接著说道，「在这情况下我以为会是个美丽的女子……经过这番工夫后，结果竟然只是……矮小，大眼，平胸的小鬼。」ZAKU！……我承认比起同年龄的女孩，我有一点点矮，胸部也比较平。我的确看来比实际年纪小……可恶，居然说出我最在意的事！他大概以为自言自语的声音小到我听不见，不过我有著超强的听觉；有些人说我的听力像妖精一样好。再怎么说，就算我根本不算遇到危险，他还是救了我，所以我应该要向他道谢。
  「非……非常谢谢你，」我强挤出笑容。
  「没有必要谢我——算不了什么，」佣兵无力地微笑。「你没有受伤吧，小小姐？」现在又是『小小姐。』
  「小女孩自己一个人是很危险的。还是说你的父亲或是谁和你一起吗？」MUKA……
  「噢，不，我自己一个人——」PIKU、PIKU、PIKU……
  ？
  （案　GUSA、ZAKU、MUKA为日文中的状声词，通常用来表达说话者情绪激动或沮丧的样子。PIKU则是用来表示眼睛一眨一眨的声音，或许常看日本动画的网友可以想像出来。由于英文版原作者保留，TG也想不出更好的译法，同样保留这些字元。）
  「那太不安全了……好，我带你回家去。」嘿，等一下……「你住在哪里？」MUKA、MUKA、MUKA……
  「呃……我自己一个人旅行——没有问题……我刚想或许要到亚特拉斯城去……」
  「噢，我知道了……所以……你一定吃了不少苦头。」
  「什么？……」
  「不，我了解。」
  「呃……我只是……」
  「没有必要解释。我了解。」很明显地，因为我为了尽量遏止我的怒气而低头，这家伙大概认为我正踌躇回答难堪的问题。他或许认为我是那种为了某种原因而离家出走的女孩。
  「不，我只是想要看看这个世界，」我坦白地说道。
  「没关系，你不用再说了。我不会再问你任何事，」佣兵好像在安抚一个小孩。他没救了……
  「好，那么我就陪你到亚特拉斯城去。」不会吧。到亚特拉斯城要花上十天。如果我要一直和这个家伙在一起，紧张所引起的胃酸过多会让我受不了。
  「不……不用，没有必要这么做……」
  「不。我知道，你需要同伴。」
  「不，不是这样——而是——」我们一直交谈著。最后，我们两人在路上走著。他终于说服我。我感到相当头痛。
  「——噢，对了，我忘了一件事。我叫高里（Gourry）。如你所见的，我是个旅行的佣兵。你的名字是……」
  「我叫莉娜，只是个平凡的旅行者。」我告诉他真实名字，不过很显然我并不是个平凡的旅行者。但高里没有多问。他大概认为我为了什么而说谎。这就是他为何说服我的原因，他是个好人。如果他有任何不良企图的话，那么我早就轻易地将他吹跑。不过高里表现出对我真诚的关心，所以我无法拒绝他的好意……但是……
  高里喃喃自语，「到亚特拉斯城之前要一直当保姆。唉，真是……」
  ……但他还是令我精神紧张。
  直到当天晚上我才松了一口气。我们在一座城镇的客栈停了下来，用完晚餐之后，各自回到房间去。高里的房间在我隔壁。我的房间很小，只有一张床与桌子。桌上点著一盏油灯。我走进房里，　上房门，然后脱下我的外套。外套落到地板时发出叮当的声响；因为我的外套真的很重！在外套的里侧挂有许多粗布小袋，里头塞满了盗贼的宝物。因为处于慌忙的情况，我一直没空检查到底拿了什么东西。我只是想拿不太占空间的值钱物品，但不知为何袋子还是很重。
  我坐在外套上，将东西摊在上头。我轻轻地咏著咒文，在胸前合起双手。当我将手张开时，一个发光的亮球出现，我让它向著天花板滑上去，照亮整个房间。因为油灯不够亮，于是我使用了光明咒（Lighting）。
  两三百颗宝石，一座奥利哈尔金雕像（相当值钱！），还有一把小刀。这把刀具有魔法效力，不过它似乎被下过诅咒。「我想应该可以到魔法物品屋去卖个好价钱。下一个是……」大概有十几个五百多年前，古代雷提迪俄斯（Letidius）王国的金币。我吹著口哨。「耶！我可以向收藏家卖个很高的价钱。」
  并不太值得，但……对于这样程度的强盗团而言，我想就是如此罢了。我说不太值得，那只是我个人的意见而已。就算将这些物品以最低价卖出去，对一个普通人而言应该是不愁吃穿了。
  「好吧，现在这些宝石……」我根据宝石的种类与状态分类。受损的宝石卖不了多少钱，所以我拿出一颗像是水晶的球体，如同小孩拳头的大小，轻轻地将它放在地板上。球体开始旋转；当它停下来时，里头的神秘文字朝向窗户。「这个方位是北边，好……」
  ？　　我摊开一张画著魔法圆的纸张。这张纸约莫我双臂伸开的大小，摸起来好像是女性妖精的皮肤触感。我说「好像」是因为这些咒语和工具都是商业机密。我在一片木板上涂上特殊的墨水，并于一张较小的纸片上盖上魔法圆。我将一颗完美无瑕的红宝石放在魔法圆正中央。然后再将那张小纸片覆在上头。我发出一道火焰咒，将小纸片化成灰烬；这咒文是将那魔法圆封入红宝石之中。我拿出一颗受损的宝石，将手放在具有魔法圆宝石之上，并发出一道风咒。在我手里的宝石化为粉尘。这时候我完成这些受损宝石的加工，变成一堆红宝石的粉末。
  之后，我从一瓶药水中将少许液体洒到这堆粉末上，