第 40 节
作者:精灵王      更新:2024-12-10 17:43      字数:9322
  door; left Alain and myself closeted together。
  Truly he had done nothing to ingratiate himself; his every word had
  been steeped in unfriendliness; envy; and that contempt which (as
  it is born of anger) it is possible to support without humiliation。
  On my part; I had been little more conciliating; and yet I began to
  be sorry for this man; hired spy as I knew him to be。  It seemed to
  me less than decent that he should have been brought up in the
  expectation of this great inheritance; and now; at the eleventh
  hour; be tumbled forth out of the house door and left to himself;
  his poverty and his debts … those debts of which I had so
  ungallantly reminded him so short a time before。  And we were
  scarce left alone ere I made haste to hang out a flag of truce。
  'My cousin;' said I; 'trust me; you will not find me inclined to be
  your enemy。'
  He paused in front of me … for he had not accepted the lawyer's
  invitation to be seated; but walked to and fro in the apartment …
  took a pinch of snuff; and looked at me while he was taking it with
  an air of much curiosity。
  'Is it even so?' said he。  'Am I so far favoured by fortune as to
  have your pity?  Infinitely obliged; my cousin Anne!  But these
  sentiments are not always reciprocal; and I warn you that the day
  when I set my foot on your neck; the spine shall break。  Are you
  acquainted with the properties of the spine?' he asked with an
  insolence beyond qualification。
  It was too much。  'I am acquainted also with the properties of a
  pair of pistols;' said I; toising him。
  'No; no; no!' says he; holding up his finger。  'I will take my
  revenge how and when I please。  We are enough of the same family to
  understand each other; perhaps; and the reason why I have not had
  you arrested on your arrival; why I had not a picket of soldiers in
  the first clump of evergreens; to await and prevent your coming …
  I; who knew all; before whom that pettifogger; Romaine; has been
  conspiring in broad daylight to supplant me … is simply this: that
  I had not made up my mind how I was to take my revenge。'
  At that moment he was interrupted by the tolling of a bell。  As we
  stood surprised and listening; it was succeeded by the sound of
  many feet trooping up the stairs and shuffling by the door of our
  room。  Both; I believe; had a great curiosity to set it open; which
  each; owing to the presence of the other; resisted; and we waited
  instead in silence; and without moving; until Romaine returned and
  bade us to my uncle's presence。
  He led the way by a little crooked passage; which brought us out in
  the sick…room; and behind the bed。  I believe I have forgotten to
  remark that the Count's chamber was of considerable dimensions。  We
  beheld it now crowded with the servants and dependants of the
  house; from the doctor and the priest to Mr。 Dawson and the
  housekeeper; from Dawson down to Rowley and the last footman in
  white calves; the last plump chambermaid in her clean gown and cap;
  and the last ostler in a stable waiscoat。  This large congregation
  of persons (and I was surprised to see how large it was) had the
  appearance; for the most part; of being ill at ease and heartily
  bewildered; standing on one foot; gaping like zanies; and those who
  were in the corners nudging each other and grinning aside。  My
  uncle; on the other hand; who was raised higher than I had yet seen
  him on his pillows; wore an air of really imposing gravity。  No
  sooner had we appeared behind him; than he lifted his voice to a
  good loudness; and addressed the assemblage。
  'I take you all to witness … can you hear me? … I take you all to
  witness that I recognise as my heir and representative this
  gentleman; whom most of you see for the first time; the Viscount
  Anne de St。…Yves; my nephew of the younger line。  And I take you to
  witness at the same time that; for very good reasons known to
  myself; I have discarded and disinherited this other gentleman whom
  you all know; the Viscount de St。…Yves。  I have also to explain the
  unusual trouble to which I have put you all … and; since your
  supper was not over; I fear I may even say annoyance。  It has
  pleased M。 Alain to make some threats of disputing my will; and to
  pretend that there are among your number certain estimable persons
  who may be trusted to swear as he shall direct them。  It pleases me
  thus to put it out of his power and to stop the mouths of his false
  witnesses。  I am infinitely obliged by your politeness; and I have
  the honour to wish you all a very good evening。'
  As the servants; still greatly mystified; crowded out of the
  sickroom door; curtseying; pulling the forelock; scraping with the
  foot; and so on; according to their degree; I turned and stole a
  look at my cousin。  He had borne this crushing public rebuke
  without change of countenance。  He stood; now; very upright; with
  folded arms; and looking inscrutably at the roof of the apartment。
  I could not refuse him at that moment the tribute of my admiration。
  Still more so when; the last of the domestics having filed through
  the doorway and left us alone with my great…uncle and the lawyer;
  he took one step forward towards the bed; made a dignified
  reverence; and addressed the man who had just condemned him to
  ruin。
  'My lord;' said he; 'you are pleased to treat me in a manner which
  my gratitude; and your state; equally forbid me to call in
  question。  It will be only necessary for me to call your attention
  to the length of time in which I have been taught to regard myself
  as your heir。  In that position; I judged it only loyal to permit
  myself a certain scale of expenditure。  If I am now to be cut off
  with a shilling as the reward of twenty years of service; I shall
  be left not only a beggar; but a bankrupt。'
  Whether from the fatigue of his recent exertion; or by a well…
  inspired ingenuity of hate; my uncle had once more closed his eyes;
  nor did he open them now。  'Not with a shilling;' he contented
  himself with replying; and there stole; as he said it; a sort of
  smile over his face; that flickered there conspicuously for the
  least moment of time; and then faded and left behind the old
  impenetrable mask of years; cunning; and fatigue。  There could be
  no mistake: my uncle enjoyed the situation as he had enjoyed few
  things in the last quarter of a century。  The fires of life scarce
  survived in that frail body; but hatred; like some immortal
  quality; was still erect and unabated。
  Nevertheless my cousin persevered。
  'I speak at a disadvantage;' he resumed。  'My supplanter; with
  perhaps more wisdom than delicacy; remains in the room;' and he
  cast a glance at me that might have withered an oak tree。
  I was only too willing to withdraw; and Romaine showed as much
  alacrity to make way for my departure。  But my uncle was not to be
  moved。  In the same breath of a voice; and still without opening
  his eyes; he bade me remain。
  'It is well;' said Alain。  'I cannot then go on to remind you of
  the twenty years that have passed over our heads in England; and
  the services I may have rendered you in that time。  It would be a
  position too odious。  Your lordship knows me too well to suppose I
  could stoop to such ignominy。  I must leave out all my defence …
  your lordship wills it so!  I do not know what are my faults; I
  know only my punishment; and it is greater than I have the courage
  to face。  My uncle; I implore your pity: pardon me so far; do not
  send me for life into a debtors' jail … a pauper debtor。'
  'CHAT ET VIEUX; PARDONNEZ?' said my uncle; quoting from La
  Fontaine; and then; opening a pale…blue eye full on Alain; he
  delivered with some emphasis:
  'La jeunesse se flatte et croit tout obtenir;
  La vieillesse est impitoyable。'
  The blood leaped darkly into Alain's face。  He turned to Romaine
  and me; and his eyes flashed。
  'It is your turn now;' he said。  'At least it shall be prison for
  prison with the two viscounts。'
  'Not so; Mr。 Alain; by your leave;' said Romaine。  'There are a few
  formalities to be considered first。'
  But Alain was already striding towards the door。
  'Stop a moment; stop a moment!' cried Romaine。  'Remember your own
  counsel not to despise an adversary。'
  Alain turned。
  'If I do not despise I hate you!' he cried; giving a loose to his
  passion。  'Be warned of that; both of you。'
  'I understand you to threaten Monsieur le Vicomte Anne;' said the
  lawyer。  'Do you know; I would not do that。  I am afraid; I am very
  much afraid; if you were to do as you propose; you might drive me
  into extremes。'
  'You have made me a beggar and a bankrupt;' said Alain。  What
  extreme is left?'
  'I scarce like to put a name upon it in this company;' replied
  Romaine。  'But there are worse things than even bankruptcy; and
  worse places than