第 29 节
作者:精灵王      更新:2024-12-10 17:43      字数:9322
  now haunted。  But the day was beginning to break; and our fatigue
  was too extreme for visionary terrors。  The second or third; we
  alighted on a barren heath about midnight; built a fire to warm us
  under the shelter of some thorns; supped like beggars on bread and
  a piece of cold bacon; and slept like gipsies with our feet to the
  fire。  In the meanwhile; King was gone with the cart; I know not
  where; to get a change of horses; and it was late in the dark
  morning when he returned and we were able to resume our journey。
  In the middle of another night; we came to a stop by an ancient;
  whitewashed cottage of two stories; a privet hedge surrounded it;
  the frosty moon shone blankly on the upper windows; but through
  those of the kitchen the firelight was seen glinting on the roof
  and reflected from the dishes on the wall。  Here; after much
  hammering on the door; King managed to arouse an old crone from the
  chimney…corner chair; where she had been dozing in the watch; and
  we were had in; and entertained with a dish of hot tea。  This old
  lady was an aunt of Burchell Fenn's … and an unwilling partner in
  his dangerous trade。  Though the house stood solitary; and the hour
  was an unlikely one for any passenger upon the road; King and she
  conversed in whispers only。  There was something dismal; something
  of the sick…room; in this perpetual; guarded sibilation。  The
  apprehensions of our hostess insensibly communicated themselves to
  every one present。  We ate like mice in a cat's ear; if one of us
  jingled a teaspoon; all would start; and when the hour came to take
  the road again; we drew a long breath of relief; and climbed to our
  places in the covered cart with a positive sense of escape。  The
  most of our meals; however; were taken boldly at hedgerow
  alehouses; usually at untimely hours of the day; when the clients
  were in the field or the farmyard at labour。  I shall have to tell
  presently of our last experience of the sort; and how unfortunately
  it miscarried; but as that was the signal for my separation from my
  fellow…travellers; I must first finish with them。
  I had never any occasion to waver in my first judgment of the
  Colonel。  The old gentleman seemed to me; and still seems in the
  retrospect; the salt of the earth。  I had occasion to see him in
  the extremes of hardship; hunger and cold; he was dying; and he
  looked it; and yet I cannot remember any hasty; harsh; or impatient
  word to have fallen from his lips。  On the contrary; he ever showed
  himself careful to please; and even if he rambled in his talk;
  rambled always gently … like a humane; half…witted old hero; true
  to his colours to the last。  I would not dare to say how often he
  awoke suddenly from a lethargy; and told us again; as though we had
  never heard it; the story of how he had earned the cross; how it
  had been given him by the hand of the Emperor; and of the innocent
  … and; indeed; foolish … sayings of his daughter when he returned
  with it on his bosom。  He had another anecdote which he was very
  apt to give; by way of a rebuke; when the Major wearied us beyond
  endurance with dispraises of the English。  This was an account of
  the BRAVES GENS with whom he had been boarding。  True enough; he
  was a man so simple and grateful by nature; that the most common
  civilities were able to touch him to the heart; and would remain
  written in his memory; but from a thousand inconsiderable but
  conclusive indications; I gathered that this family had really
  loved him; and loaded him with kindness。  They made a fire in his
  bedroom; which the sons and daughters tended with their own hands;
  letters from France were looked for with scarce more eagerness by
  himself than by these alien sympathisers; when they came; he would
  read them aloud in the parlour to the assembled family; translating
  as he went。  The Colonel's English was elementary; his daughter not
  in the least likely to be an amusing correspondent; and; as I
  conceived these scenes in the parlour; I felt sure the interest
  centred in the Colonel himself; and I thought I could feel in my
  own heart that mixture of the ridiculous and the pathetic; the
  contest of tears and laughter; which must have shaken the bosoms of
  the family。  Their kindness had continued till the end。  It appears
  they were privy to his flight; the camlet cloak had been lined
  expressly for him; and he was the bearer of a letter from the
  daughter of the house to his own daughter in Paris。  The last
  evening; when the time came to say good…night; it was tacitly known
  to all that they were to look upon his face no more。  He rose;
  pleading fatigue; and turned to the daughter; who had been his
  chief ally: 'You will permit me; my dear … to an old and very
  unhappy soldier … and may God bless you for your goodness!'  The
  girl threw her arms about his neck and sobbed upon his bosom; the
  lady of the house burst into tears; 'ET JE VOUS LE JURE; LE PERE SE
  MOUCHAIT!' quoth the Colonel; twisting his moustaches with a
  cavalry air; and at the same time blinking the water from his eyes
  at the mere recollection。
  It was a good thought to me that he had found these friends in
  captivity; that he had started on this fatal journey from so
  cordial a farewell。  He had broken his parole for his daughter:
  that he should ever live to reach her sick…bed; that he could
  continue to endure to an end the hardships; the crushing fatigue;
  the savage cold; of our pilgrimage; I had early ceased to hope。  I
  did for him what I was able; … nursed him; kept him covered;
  watched over his slumbers; sometimes held him in my arms at the
  rough places of the road。  'Champdivers;' he once said; 'you are
  like a son to me … like a son。'  It is good to remember; though at
  the time it put me on the rack。  All was to no purpose。  Fast as we
  were travelling towards France; he was travelling faster still to
  another destination。  Daily he grew weaker and more indifferent。
  An old rustic accent of Lower Normandy reappeared in his speech;
  from which it had long been banished; and grew stronger; old words
  of the PATOIS; too: OUISTREHAM; MATRASSE; and others; the sense of
  which we were sometimes unable to guess。  On the very last day he
  began again his eternal story of the cross and the Emperor。  The
  Major; who was particularly ill; or at least particularly cross;
  uttered some angry words of protest。  'PARDONNEZ…MOI; MONSIEUR LE
  COMMANDANT; MAIS C'EST POUR MONSIEUR;' said the Colonel: 'Monsieur
  has not yet heard the circumstance; and is good enough to feel an
  interest。'  Presently after; however; he began to lose the thread
  of his narrative; and at last: 'QUE QUE J'AI?  JE M'EMBROUILLE!'
  says he; 'SUFFIT: S'M'A LA DONNE; ET BERTHE EN ETAIT BIEN
  CONTENTE。'  It struck me as the falling of the curtain or the
  closing of the sepulchre doors。
  Sure enough; in but a little while after; he fell into a sleep as
  gentle as an infant's; which insensibly changed into the sleep of
  death。  I had my arm about his body at the time and remarked
  nothing; unless it were that he once stretched himself a little; so
  kindly the end came to that disastrous life。  It was only at our
  evening halt that the Major and I discovered we were travelling
  alone with the poor clay。  That night we stole a spade from a field
  … I think near Market Bosworth … and a little farther on; in a wood
  of young oak trees and by the light of King's lantern; we buried
  the old soldier of the Empire with both prayers and tears。
  We had needs invent Heaven if it had not been revealed to us; there
  are some things that fall so bitterly ill on this side Time!  As
  for the Major; I have long since forgiven him。  He broke the news
  to the poor Colonel's daughter; I am told he did it kindly; and
  sure; nobody could have done it without tears!  His share of
  purgatory will be brief; and in this world; as I could not very
  well praise him; I have suppressed his name。  The Colonel's also;
  for the sake of his parole。  REQUIESCAT。
  CHAPTER XV … THE ADVENTURE OF THE ATTORNEY'S CLERK
  I HAVE mentioned our usual course; which was to eat in
  inconsiderable wayside hostelries; known to King。  It was a
  dangerous business; we went daily under fire to satisfy our
  appetite; and put our head in the loin's mouth for a piece of
  bread。  Sometimes; to minimise the risk; we would all dismount
  before we came in view of the house; straggle in severally; and
  give what orders we pleased; like disconnected strangers。  In like
  manner we departed; to find the cart at an appointed place; some
  half a mile beyond。  The Colonel and the Major had each a word or
  two of English … God help their pronunciation!  But they did well
  enough to order a rasher and a pot or call a reckoning; and; to say
  truth; these country folks did not give themselves the pains; and
  had scarce the kno