他用双臂把她抱了起来，走向楼梯，这时，他突然地停住了脚步。“有电话！”
  确实电话铃声就在他们身旁作响。
  拉乌尔摘下了耳机。这是库尔维尔，库尔维尔上气不接下气地喘息，结结巴巴地说道：“戈尔热雷！有两个人和他在一起，他们把栅栏砸了。我只得躲进一家咖啡馆……”
  拉乌尔把电话挂好，一动也不动地呆了三四秒钟。然后，他一下子抓住了克拉拉，把她扛在肩上。
  “戈尔热雷。”他简单地说了一声肩负重物，从楼梯上冲下来。
  在前厅门前，他聆听了片刻。传来了由卵石路发出的咯咯的脚步声。透过木格保护的毛玻璃，他看见了好几个人的身影。他把克拉拉放了下来：“你一直退到饭厅那里。”
  “那么车库呢？”她问道。
  “不行。他们大概把整幢房子都包围了。他们不会只有三个家伙，光这三个我一下子就能打倒他们。”
  他甚至连前厅的插销也不推上，而是一步一步地往后退，面向那些准备摇动门扇的入侵者。
  “我害怕。”克拉拉说。
  “当你害怕时就会做蠢事。你想一想你动刀子的那一下。安托尼娜在牢房里也没有发牢骚。”
  他更温和地说：“如果你害怕，我呢、相反，我开心。你认为把你找回来以后我能让你被这个野蛮人抓住吗？克拉拉，你就笑吧。你是在看戏。而这是喜剧。”
  两扇门一下子被踢开了。戈尔热雷一跳两跳三跳，一直跳到大厅的门口，手枪瞄准着。
  拉乌尔站在年轻女子的前面。掩护着她。
  “举起手来！一戈尔热雷叫道，”否则我就开枪。”
  拉乌尔站在离他差不多五步远的地方，冷笑道：“你真像消防队员！总是用同样愚蠢的办法。你认为你会向我开枪，向我，拉乌尔？”
  “向你、鲁宾开枪，”戈尔热雷胜利地叫喊。
  “瞧，你知道我的名字？”
  “那么，你承认了？”
  “人们总是承认自己的贵族头衔的。”
  戈尔热雷重复道：“举起手来！否则我就开枪了。”
  “也对克拉拉开枪吗？”
  “如果她也在这里，也对她开枪。”
  拉乌尔闪了闪身体。
  “她在这里，老兄。”
  戈尔热雷的眼睛睁得大大的。他的一只手臂垂了下来。克拉拉！这是他刚刚交还给代尔勒蒙的金发姑娘，这可能吗？不，他立刻觉得事情是完全不可能的。如果这真的是克拉拉（而这是克拉拉，他无法怀疑这点）那么就该得出结论，另一个女人是……
  “再想想，”拉乌尔打趣地说，“继续努力……哟！成功了……是的，笨蛋，有两个，一个是从乡村里来的，你作为克拉拉认可的，而另一个……”
  “大个子保尔的情妇。”
  “多么粗鲁！”拉乌尔反驳道，”好像你是令人爱慕的傻妞的丈夫？”
  戈尔热雷怒气冲天，一边鼓动着他的助手，一边大喊大叫：“替我把这个家伙抓起来！如果你动一动，我就打死你！”
  两名助手冲了过来。拉乌尔原地跳了起来，分别朝两人的腹部踢了一脚。他们后退了。
  “这是我的一种花招！”拉乌尔叫道，“双踢拳打术。”
  一声巨响在回荡，但戈尔热雷开的枪没有打中任何人。
  拉乌尔放声大笑。
  “他毁坏了我天花板上的装饰！多么愚蠢！冒险之前不采取预防措施，这你也是太蠢了。人家告诉你我的地址，你就像一头看见红布的公牛猛冲猛撞。你需要20个人，可怜的老兄。”
  一会有100个人！会有1000个人！”戈尔热雷虚张声势地叫喊着，朝着停在大街那头汽车发出嘈杂声的地方转过身去。
  “好极了，”拉乌尔说，“我开始有些厌烦了。”
  “恶棍，来吧，你是完蛋了！”
  戈尔热雷打算从室内走出去迎接他的援军。但奇怪的是门朝着他又重新关上了，他竭力去开锁，但没用。
  “不要花力气了，”拉乌尔建议道，“门是用钥匙锁上的，它是实心的，是用棺材木做的。”
  他又低声地对克拉拉说：“亲爱的，小心，看着我的行动，向后跑！”
  他突然向后一跃，在一道矮墙后不见了。这矮墙是以前为了成为一个房间而拆除了一堵隔墙的遗留部分。
  戈尔热雷明白他错失了时机，就决定要采用其他方法来了结此事。他重新发起了攻击，一边高叫：“杀死他！他要从我们手里逃跑了！”
  拉乌尔按了下一个按钮。正当警察们准备好他们手中的武器时，一道铁幕一下子从天花板上垂落而下，把双方隔开了。这房间分成了两间。～
  “哎哟！”拉乌尔冷笑道，“断头台！戈尔热雷的脖子断了。再见，戈尔热雷！”
  他在餐具柜上取了一只长颈大肚玻璃瓶，在两只杯子里倒满了水。
  “喝吧，亲爱的。”
  “我们走吧，我们逃吧！”她泪流满面地说道。
  “你不用担心，小克拉拉。”
  他坚持要她喝水，自己也一饮而尽。
  “你听见另一边他们的声音吗？他们就像罐头里的沙丁鱼。当铁幕降下时，所有的百叶窗同时也就关闭了。电线也被切断，黑夜降临。这个组合装置怎么样？”
  她可是没一点儿兴奋的神态。他吻了她的嘴唇。这才使她振作起来。
  “而现在，”他说，“乡村、自由和休息归功于那些出色的正直人。”
  他走入一间小房间，这是配膳室。在配膳室和厨房之间有一空间。那里有一个壁橱，他打开壁橱，出现了通往地下室的楼梯。他们走了下去。
  “作为你的行动指南，你必须知道，”拉乌尔一本正经地说道，“一所设计全面的房子应有三个出口处；一个是正式的，另一个是暗门，但是明显的，这用来对付警察，第三个也是暗门，但看不见，专为撤退时用。这样，当戈尔热雷一伙监视着车库时，我们就从地底深处逃走了。这构造够好了吧？是一位银行家把这幢房子卖给我的。”
  他们走了三分钟，然后走上一道通往一间小屋的楼梯。这屋里没有家具，窗户紧闭着，朝向一条热闹的街道。
  有一辆全封闭的大型汽车停在那里，由库尔维尔看着。行李箱和旅行袋都已堆放在里面。拉乌尔对库尔维尔作了最后一番叮嘱。
  汽车很快地启动了。
  一个小时以后，窘迫的戈尔热雷向警察局长作了汇报。他们同意向新闻界公布时不提鲁宾这个名字，而且如果有泄露消息的情况，就出来辟谣。
  翌日，戈尔热雷又来到警察局，重新又充满了信心。他宣布说，那个金发姑娘、那个抓了又放掉的姑娘，不是克拉拉，而她在侯爵家过了一夜，刚刚与侯爵一起坐车走了。
  再过一天，戈尔热雷得知那两位旅行者已到了沃尔尼克。根据确切的消息，代尔勒蒙作为这座城堡15年以来的所有者，通过一个外人在第二次出售中又重新买下了它。这个外人的体貌特征极符合拉乌尔。
  戈尔热雷和局长私下里重新作了安排。
  本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
  拉乌尔的言行
  “奥迪加先生，”安托尼娜说，”您对我所说的一切都很恳切，但我不能答应……”
  “小姐，请不要称我奥迪加先生。”
  “您总不至于要我叫您小名吧？”她笑着回答。
  “如果这样，我将很幸运，”他热情地说，“这将证明您能使我的愿望如愿以偿。”
  “亲爱的先生，我既不能这么快地来满足您的愿望，也不能拒绝您的愿望。我回来才四天工夫，而且我们刚刚认识。”
  “小姐，那么您认为什么时候您对我了解够了才能给我一个回音呢？”
  “四年？三年？这不算长吧？”
  他做了一个伤心的动作。他明白他永远无法从这个美丽的小姐嘴里得到一点儿允诺。对他来说，这将会大大增加他生活在沃尔尼克的苦涩味。
  谈话结束了。奥迪加先生向姑娘告辞，带着严肃和不快的神态离开了城堡。
  留下了安托尼娜一个人。她绕着废墟走了一圈，在花园和树林里散步。她轻快地走着，穿着一件新连衣裙，配了一顶遮阳阔边大草帽。她不时地低声哼着歌。然后她采了一些野花，带回去送给代尔勒蒙侯爵。他坐在平台边上他们常坐的石头长凳上等她，他对她说：“你多漂亮！一点劳累和激动过的痕迹也没有。而实际上你还没摆脱阴影。”
  “义父，我们不要再讲这件事了。这是一个古老的故事，我已想不起来了。”
  “那么你感到很幸福吗？”
  “很幸福，义父，因为我和您在一起，而且住在这个我喜欢的城堡里。”
  “这个城堡不属于我们，我们明天即将离开这里。”
  “它属于您，我们不会离开这里。”
  他嘲笑说：“那么你信任那个家伙吗？”
  “从来都没有这样信任过。”
  “好吧，但我不会。”
  “义父，您信任他，但又有几次对我说不信任他。”
  代尔勒蒙双臂交叉在胸前。“那么，你以为他会来赴这个当初含含糊糊定下的约会？很快就一个月了，并且在那以后发生了许多事情。”
  “今天是7月3日。在警察局里，他让人转交给我一张纸条，上面约定了这次约会。”
  “不过是许诺。”
  “所有的许诺他都不食言。”
  “那么，这个定在4点钟的约会呢？”
  “4点钟他就会来这里，也就是说再过20分钟。”
  代尔勒蒙摇了摇头，快乐地承认说：“那么你要我对你说吗？其实，我也是这样希望他的。信任，这是很奇特的事！又是对谁信任呢？信任一个类似冒险家的人？他关心我的事情，而我从没有对他有过这种要求。他关心的方法又是最奇特的，把所有的警察都聚集起来反对他。不过，你看过这些天的报纸没有？……报上怎么说？说我的房客拉乌尔先生，这个克拉拉的情人，好像就是亚森·鲁宾。警察局予以否认。当然，长期以来眼睁睁看着鲁宾到处活动的警察局，由于担心处于可笑的境地，再也不愿在什么地方看见他啦。而这就是我们的合作者！”
  她思索了片刻，然后庄重地说：“我们信任一个到这里来的人，义父。我们不能不信任他。”
  “当然，当然，这是一个厉害的家伙，我承认这点……”
  “我想您也很希望能再见到他，并通过他来了解您所不知道的事情。如果他能满足我们所有的愿望，他叫拉乌尔还是叫亚森·鲁宾有什么关系！”
  她变得兴奋了。他惊异地看着她，她的脸颊染上了粉红色，眼睛大放光彩。
  “安托尼娜，你不会生气吧？”
  “不会，义父。”
  “那好，我想如果机遇没有引来拉乌尔先生，奥迪加先生也许会受到更好的待遇……”
  他话还没说完，安托尼娜玫瑰色的脸颊变得通红，而她的眼睛不知往哪儿看才好。
  “噢！义父！”她说道，并试图笑一笑，“您怎么会有这样坏的想法！”
  他站了起来。不远处传来一下钟声，是村庄教堂敲响4点钟前的预备钟。他身后跟着安托尼娜，他们沿着城堡的正面走去，并停在右边的角落，从那里可以看到主塔楼下面低而凹的拱门边上那扇钉有铁皮的、厚实的大门。
  “他在那边按门铃。”他说。
  他又笑着说：“你读过《基度山恩仇记》吗？你记得小说里介绍的他的手段吗？有几个他在世界各地认识的人在等他吃饭。几个月以前，他答应中午他将在那里，而午宴东道主肯定说，尽管旅行有许多意想不到的因素，但他还将会按时到达。中午的钟声响了。在最后一下钟声中，午宴东道主宣布：‘基度山伯爵先生到。’我们也是以同样的诚意和焦虑在等待。”
  铃声在拱门下回响。女看门人走下台阶。
  “这会是基度山伯爵吗？”代尔勒蒙说道，“他早到了，这并不比迟到更漂亮。”
  门被打开了。
  来者并非意料中的客人，而是另一个人。这个人的出现使他们深感不安。此人是戈尔热雷。
  “啊！义父，”安托尼娜差一点支持不住了，喃喃地说，“我怕这个人……他来这里干什么？我害怕。”
  “为谁而来？”代尔勒蒙说道，他也感到意外和不快，“为你？为我？这一切都与我们无关。”
  她没有?