“那么是被捕了？”
  “不，只是要进一步审讯。”
  “那是为什么？”
  “根据负责大个子保尔案件的探长戈尔热雷说，安托尼娜·戈蒂埃就是金发女郎克拉拉。”
  侯爵感到震惊。
  “嗨！”他愤怒地叫了起来，“安托尼娜是金发女郎克拉拉吗？这真是疯了！这是个荒唐的玩笑！我要求你们立即释放安托尼娜·戈蒂埃，并且对她成为这个错误的受害者表示道歉。一个像她这样性格的姑娘会因此而痛苦一辈子的。”
  局长看看戈尔热雷。他没有皱眉。根据上司不悦的眼神，他站直了身体，向侯爵那边走过去，漫不经心地说了一句：“这么说，先生，您对悲尉本身什么也不了解吗？”
  “什么都不知道。”
  “您不认识大个子保尔吗？”
  代尔勒蒙心想戈尔热雷还没有确定大个子保尔的身分。他肯定地说：“不认识。瞩
  “您也不认识金发女郎克拉拉吗？”
  “我认识安托尼娜，我不认识金发女郎克拉拉。”
  “那么安托尼娜不是克拉拉吗？”
  侯爵耸了耸肩，并不回答。
  “还有一个问题，侯爵先生。您和安托尼娜·戈蒂埃在沃尔尼克作短暂旅行期间，您没离开过她吗？”
  “没有。
  “因此，当我在沃尔尼克城堡遇见安托尼娜·戈蒂埃时，那天您也在那里吧？”
  代尔勒蒙中了圈套，他不能回避了。“我是在那里。
  “您能对我说一说您在那里干什么？”
  侯爵感到了尴尬。最后他接着说：“我是作为房东在那里的。
  “什么！”戈尔热雷叫喊起来，“作为房东吗？”
  “当然。我15年前买下了那城堡。”
  戈尔热雷回不过神来了。“您买下了城堡？……但没有人知道这事！……为什么要买城堡？为什么保持沉默呢？”
  戈尔热雷把局长推到窗前，轻声对他说：“头儿，这些人都是使我们上当受骗的诱饵。在沃尔尼克城堡不只有这个漂亮的金发女郎，还有拉乌尔。
  “拉乌尔！”
  “是的，我碰见他们时是在一起的。因此，头儿，您看？代尔勒蒙侯爵，金发姑娘，和拉乌尔！那么多共犯。但这更好。”
  “什么？”
  “侯爵是从前沃尔尼克惨剧的目睹者之一，歌唱家伊丽莎白在这个惨剧中被杀害，并被抢劫。”
  “这事变得复杂了。”
  戈尔热雷的身体更往前凑去。“头儿，还有更好的消息。昨天我终于找到了大个子保尔在旅馆里所占用的最后住所。房间里有他留下的手提箱。在他的文件里我有两个最重大的发现，我正等着结束后向您汇报哩。首先，侯爵是伊丽莎白·奥尔楠的情人。而在审讯时他却没说。这为什么？其次，大个子保尔的真实姓名叫瓦勒泰克斯。而瓦勒泰克斯是伊丽莎白·奥尔楠的侄子。我打听到他常常去拜访代尔勒蒙侯爵。对此您有什么说的吗？”
  警察局长好像对这些新发现很感兴趣。他对戈尔热雷说：“事情有了变化，我想我们应该改变策略。我们直接与侯爵接触可能是错的。目前，我们宣布这个安托尼娜与案件无关，而针对整个案件和侯爵能在里面起的作用进行深入的调查。戈尔热雷，您的看法也是这样的吧？”
  “头儿，完全同意。只有我们首先让步，我们才能去找拉乌尔。此外……”
  “此外？”
  “我也许还有别的事告诉您。”
  释放立即执行。戈尔热雷通知代尔勒蒙，再过五六天他会去看他，向他打听一些情况。然后他把他领到安托尼娜的房间。安托尼娜看到自己的义父，又哭又笑地投入他的怀抱。
  “蹩脚的喜剧演员！”戈尔热雷牙缝里挤出嘟嘟囔囔的牢骚话。
  就这样，到了这天中午，戈尔热雷完全控制了自己的情绪。事实的某些真相越来越清楚。他再次把详细的情况向头头作了汇报，他重新找回了他那个能够保持平衡并按照平时的方法进行思考的脑袋。
  但平衡没有持续多久，一个新的情况几乎就要摧毁他刚刚能正常思考的脑袋。他突然走进局长办公室，连门也不敲，好像疯了一样，晃动着一个绿色小笔记本，用手指颤颤瑟瑟地指出其中几页，结结巴巴地说：“我明白了！真是富有戏剧性的变化！我们怎么会没想到！……”
  他的上司试图让他镇静。他好歹控制住了自己，终于说道：“我曾对您说过可能有别的情况要报告。这就是我在大个子保尔，或确切地说是瓦勒泰克斯的手提箱里找到的小笔记本。里面是些不重要的摘录，数字，地址。有的地方，用橡皮擦去了一个句子，擦得不干净，昨天我把它们拿去给司法鉴别处识别，在这中间有一句很有价值……喏，稍微注意一点，我们就能更好地明白……”
  局长拿过笔记本，读起了重新注释过的笔记。有一段文字是这样的：“拉乌尔的地址：奥特伊，摩洛哥大街27号。提防车库后面有门。对我来说，拉乌尔不是别人，就是亚森·鲁宾。需核实。”
  戈尔热雷大声地说：“头儿，没疑问！这是谜底！……这是开保险箱的钥匙！有了这把钥匙，一切都明朗化了。只有亚森·鲁宾会来和我们玩这样的游戏。只有他能使我们遭到这样的失败，并且不把我们放在眼里。拉乌尔，是亚森·鲁宾。”
  “那怎么样？”
  “头儿，我赶到那里去。对付这家伙，一分钟也不能浪费。那姑娘已释放，他应该已经知道了，他会溜走。我得赶紧去！”
  “带一些人去。”
  “我需要10个人。”
  “如果需要，带上20个。”警察局长也兴奋起来，“戈尔热雷，要快……”
  “是的，头儿，”探长一边走开一边嘟哝道，“拉乌尔，等着瞧！”
  他拉上弗拉芒，走到门外拦了四个警察，跳上停在院内的一辆汽车。
  另一辆车子在他的车后开出，上面坐了六个人。第三辆车紧接着出发了……
  这是警察局里的一次惊慌失措的动员。所有的钟，所有的鼓，所有的军号，所有的喇叭和所有的警报器都响起了突击的信号。
  在走廊里，在各办公室里，从警察局的这头到那头，人们互相转告：拉乌尔就是亚森·鲁宾……亚森·鲁宾就是拉乌尔。
  现在是下午4点刚过。从警察局到摩洛哥大街的车子全速前进。考虑到交通阻塞因素，到达那里需要15分钟。
  本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
  奥斯特利兹之战？①滑铁卢之战？
  下午4点整，克拉拉躺在奥特伊家房间的床上还在酣睡。将近中午时分，由于肚子饿而苏醒了，她吃了些东西，然后又睡着了。
  ①奥斯特利兹是前捷克斯洛伐克的城市。1805年12月2日，拿破仑在此打败了奥地利和俄罗斯的皇帝（又称“三皇之战”）。——译者注
  拉乌尔等得几乎不耐烦了。不是因为他焦虑不安，而是因为他不喜欢对已作出的决定拖延太长时间，特别这决定是基于最起码的谨慎和机智。他知道大个子保尔的死而复生会增加当前的危险，侯爵的作证和安托尼娜的申明势必会使形势复杂化。
  一切准备就绪。他喜欢在危险的情况下单枪匹马，所以把仆人们都打发走了。行李箱都装上了汽车顶部。
  4点10分时，他突然想起来了：“唉呀！我总不能不跟奥尔嘉告别就走呀。她会怎么想？她是不是已经看了报纸呢？她有没有把我和拉乌尔先生联系起来呢？我们这段古老的故事该了结了……”
  他拨通了电话，问道：“请问特罗加代罗大饭店吗？……喂……劳驾接陛下的套房。”
  拉乌尔太匆忙了，他犯了一个很大的错误是没有问清楚听电话的是谁。他既辨不出女秘书的声音，也辨不出女按摩师的声音，更没想到博罗斯蒂里国王在巴黎，所以他深信他是与王后在打交道，就用最讨人喜欢、最多情的嗓音一口气地说了出来。
  “奥尔嘉，是你吗？我美丽的爱人，你好吗？哎，你该抱怨我，把我当成没有教养的人？但不是这样，奥尔嘉，有许多事情，脑子里有许多烦恼的事……亲爱的，我听得不清楚……不要装这种男人的粗嗓子……这就是……哎呀！我应该……立刻动身……”对瑞典海岸进行一次考察旅行。多么不巧！但你为什么不回答你的小拉乌尔？你生气了吗？”
  接下来小拉乌尔惊跳了起来。他一点也没怀疑到电话里有一个男人的声音在回答他，那是国王，他曾有机会听过国王的声音。对方大发雷霆，用比他妻子卷得更厉害的舌尖发r音，在电话线的另一端训斥他：“您只是一个卑鄙无耻耻耻的小人，先生，我看不起起起您。”
  拉乌尔的背上冒出了汗珠。是博罗斯蒂里国王！当他回过身来，发现克拉拉已经醒了，她不会不知道这一切的。
  “你给谁打电话？”她忧虑地问，“这个奥尔嘉是什么人？”
  他没有立即回答，被突然发生的事愣住了。唔！他知道奥尔嘉的丈夫在抱怨他妻子的荒唐行为。多一件少一件这样的事都一样。再也不用多去想它了。”奥尔嘉什么人吗？”他对克拉拉说，“一个说话总是很粗鲁的老表姐，我隔段时间就要讨好讨好她。而你看这结果！……你准备好了吗？”
  “准备好？”
  “是呀，我们得走啦。巴黎的空气有损于健康。”
  由于她还在出神，他强调说：“克拉拉，我求你了。我们在这里已没什么事可做。稍一拖延就可能有危险。
  她看着他说：“你担心什么呢？”
  “可以说不担心什么……也可以说什么都担心。”
  她明白这是认真的，于是迅速地穿戴起来。此时有着花园钥匙的库尔维尔回来了。他带来了下午的报纸。拉乌尔朝版面上浏览了一下。
  “一切都很好，”他说，“大个子保尔的伤势不是致命的，但在一一个星期内他还不能回答人家的提问……阿拉伯人很固执，总是保持沉默。”
  “那么安托尼娜呢？”克拉拉问。
  “被释放了。”拉乌尔冷冷地加以肯定。
  “报上宣布了这消息？”
  “是的。侯爵的解释起了决定性的作用，她被放出来了。”
  他说得如此肯定，克拉拉信服了。
  库尔维尔向他们告辞。
  “这里没什么会连累人的文件了吗？”拉乌尔问他，“我们什么也没留下？”
  “先生，绝对没什么了。”
  “老兄，你最后再检查一遍，然后走人。不要忘记每天在圣路易岛新中心碰面。而且，等会儿在汽车旁，我会再见到你。”
  被拉乌尔不断催促的克拉拉结束了梳妆打扮。她戴好了帽子，拉住了他的手。
  “你怎么了？”他说。
  “向我保证这个奥尔嘉……？”
  “怎么！你还想着她？”拉乌尔笑着大声说。
  “我……
  “既然我都向你保证过这是我要继承遗产的一个老婶婶……”
  “你刚才说是一个老表姐。”
  “她既是我的婶婶又是我的表姐。她的后父与我一个舅舅的姐妹第三次结婚时联了姻。”
  她笑了起来，用手遮住他的嘴巴：“不要说谎，我亲爱的、其实，这对我都一样。我只嫉妒一个人。
  “库尔维尔吗？我向你保证我对他的友谊是……”
  “住口……”她央求说，“你很清楚我说的是谁。”
  他紧紧地把她搂在怀里。
  “你是嫉妒你自己。你在嫉妒你的形象。”
  “嫉妒我的形象，你说得对，我嫉妒这个有着不同表情、有着一双更温柔的眼睛的我的形象……”
  “你有着最温柔的双眼，”拉乌尔忘情地吻着她，这么温柔……”
  “我的眼睛流了太多的眼泪。”
  “你这双眼睛笑得太少。笑是你所缺少的，我会来教你笑。”
  “你知道为什么安托尼娜让错误继续了两天。而什么也不说吗？”
  “不知道。”
  “因为她害怕说了什么话会对你不利。”
  “为什么害怕呢？”
  “因为她爱你。”
  他高兴得跳起舞来。“啊！你告诉我这个真太好了！你确实认为她爱我吗？你要我怎么办？我，我不可抗拒！安托尼娜爱我。奥尔嘉爱我。傻妞爱我。库尔维尔爱我。戈尔热雷爱我。”
  他用双臂把她抱了起来，走向楼梯，这时，他突然地停住了脚步。“有电话！”
  确实