他思考了一分钟，这期间一切奇遇都在他眼前浮现，然后他加上一句：“所有的人都会搞错……瞧，那天，戈尔热雷本人在火车站把安托尼娜当成了克拉拉。而且前天，他逮捕了安托尼娜，还以为那是你。”
  克拉拉哆嗦了起来。
  “你说什么？安托尼娜被捕了吗？”
  “你不知道这件事吗？”他说，“确实，从前天以来你生活在绝望中，什么也不知道。事情是这样的，你逃走后半个小时，安托尼娜来到了堤岸，她大概是想上楼去，弗拉芒看到了她，把她转交给戈尔热雷，戈尔热雷就把她送到刑警处。对戈尔热雷来说她不正是克拉拉吗？”
  克拉拉起来跪在床上。她脸上刚刚有了点红润又消失了。她脸色苍白，打着哆嗦，结结巴巴地说：“她被捕了？代我被捕？她代我坐牢？”
  “然后呢？”他高兴地说，“你总不至于为她而把自己弄得生病吧？”
  她站着，用焦躁不安的动作整理自己的衣服，并重新戴上帽子。
  “你要干什么？”拉乌尔说，“你上哪儿去？”
  “到她那里去。用刀扎人的不是她，是我……她不是金发女郎克拉拉，而我是。我能让她代我受苦，代我受审吗？……”
  “还有代你受刑，代你去上断头台。”拉乌尔说。他又恢复了他快乐的性格，一边笑着，一边迫使她脱下帽子和外衣，对她说：“你多可笑！你以为人家就在那里看管着她吗？不，她完全可以辩解，提出不在场的证明，依靠侯爵的名声……不管戈尔热雷多么蠢，他总也该把眼睛睁得大些。”
  “我要到那里去。”她固执地说。
  “好吧，我们去那里。我陪你去。我们说，戈尔热雷先生，这是我们，我们来换姑娘。而戈尔热雷的回答，你听见了吗？他说，那个姑娘，我们已经放她走了。搞错了。但既然你们两个人来了，那么就请进来吧，亲爱的朋友们。”
  她被说服了。他把她重新放到床上；紧搂着她轻轻地摇晃着。她疲惫之极，困倦了。但是她努力思索，还在说：“为什么她不辩解、不立刻解释呢？……这里面有个道理……”
  她睡着了。拉乌尔也昏昏沉沉地睡了。当房子外面重新有了响声时，他苏醒了，一醒过来他又想开了：“是呀，这个安托尼娜，她为什么不辩解呢？她要说清楚这一切应该是容易的，因为她应该明白另外有一个安托尼娜，一个像她的女人，而我是这另外一个女人的帮凶和情人。然而她好像没有抗议。为什么呢？”
  他想到这个外省女孩如此温柔，如此令人怜悯，拒不开口，他很感动……
  8点钟，拉乌尔打电话给他在圣路易岛上的朋友。朋友回答说：“警察局的职员在我这里。她从今天早晨起将与女囚犯联系上。”
  “好极了。你用我的字体写张小纸条，这样写：‘小姐：感谢您保持了沉默。无疑，戈尔热雷对您说，拉乌尔被捕了而且大个子保尔已经死了。这是谎话。一切都好。现在您说话对获得自由是有益的。我请求您不要忘了我们7月3日的约会。深深的敬意。’”
  “你明白了吗？”拉乌尔加了一句。
  “明白了。”对方十分惊愕，肯定地说。
  “把所有的人都打发走。事情已解决，我要和克拉拉一起去旅行。把傻妞送回去。再见！”
  他挂上电话，叫来了库尔维尔。
  “准备好大汽车，收拾好行装，搬走所有的文件。出发的火炬点燃了。姑娘一醒来，所有的人就从这里撤出。”
  本e书由老羊皮整理制作版权归原书作者所有
  戈尔热雷失去冷静
  戈尔热雷先生和太太之间的谈话是非常激烈的。傻妞很高兴有机会挑起她丈夫对一个想象中的传奇人物的嫉妒心。她冷酷无情地把一切举止文雅、彬彬有礼、充满智力和魅力的绅士的所有优点都归到这个人物身上去。
  “迷人的亲王，还有什么！”探长咬牙切齿地说。
  “比这还好哪！”她挖苦地说。
  “但我再次告诉你，你这个迷人的亲王／只不过是拉乌尔先生。他是杀害大个子保尔的凶手、金发女郎克拉拉的帮凶。是的，你是和一个凶手一起过夜！”
  “他是凶手吗？你对我说的事太有趣了！我很开心。”
  “开心！”
  “这是我的错吗？他把我劫走！”
  “人家只劫持想要被人劫持的人！你为什么要跟他上他的汽车呢？你为什么要上楼去他家？你为什么要喝鸡尾酒？”
  她承认道：“我不知为什么。他有办法把他的意愿强加给别人。别人不能抵制他。”
  “这就是了！你没有抵制他……你承认这点了。”
  “他什么也没要求我做。”
  “是啊，怎么不是？他满足于吻吻你的手。我向上帝发誓，克拉拉要为他抵罪，我将会狠狠地惩罚她一顿，毫不留情。”
  戈尔热雷带着满腔怒火离开了家。这情绪使他在大街上指手画脚，大声嚷嚷。那个魔鬼般的人物使他怒不可遏，他相信他妻子的声誉遭受了重大损失。傻妞居然无法认出拉乌尔囚禁她的街区，而在一条路线上走过两次却没有记住任何标志，这是可能的吗？傻妞不是在掩护拉乌尔吗？
  他的合作者弗拉芒在刑警处等他。当戈尔热雷要求他提供一些新情况时，弗拉芒告诉他检察院当天才进行第一次审讯。
  “好极了！”他叫了起来，“日程都很明确，嗯？弗拉芒，我去搞搞那女孩子，必须让她开口说话，否则的话……”
  他们来到囚禁女犯人的屋子。
  戈尔热雷朝那女犯人看了一眼，他的战斗热情顷刻间化为乌有。对方变成了另外一个人：很可爱，脸上带着微笑、活泼和顺从。她坐在一张椅子上，连衣裙穿得整整齐齐，头发很显眼，并且对他表示热情的接待。与她不久前的昏厥和反抗形成鲜明的对照，这完全像是表演出色的喜剧。
  “戈尔热雷先生，我能帮您什么忙吗？”
  戈尔热雷困惑地看看弗拉芒，看看她。
  “探长先生，我完全听从您的吩咐。由于再过几个小时我就要自由了，所以我不愿使您有更多的不快。首先……”
  戈尔热雷的脑海里闪过一个可怕的念头。他仔细地观察姑娘，用低沉和庄重的嗓音问她：“您与拉乌尔联系过了？！您知道他没有被捕？！您知道大个子保尔没有死？！拉乌尔答应要救您？！……”
  她快快乐乐地说：“也许吧，这不可能，拉乌尔这个人真是不可思议！”
  戈尔热雷怒气冲冲，一字一顿地说：“他再不可思议，也不能阻止你落在我手里。克拉拉，你可是完蛋啦！”
  姑娘没有立刻回答他，只是非常庄重地看着他，温和地说：“探长先生，我请您不要用‘你，来称呼我，不要利用我受您支配这样的机会。我们之间存在误会，这不能再继续下去了。我不是您称之为克拉拉的那个人，我的名字叫安托尼娜。”
  “安托尼娜或是克拉拉，这都一样。”
  “探长先生，对您也许是一样，但事实上不一样。”
  “那怎么，克拉拉不存在了吗？”
  “不，她存在，但不是我。”
  戈尔热雷没有明白这中间的区别。他噗嗤一声笑了出来。
  “那么这是新的防御体系！我可怜的小姐，它不值一文。因为最终要真相大白。从圣拉扎尔跟到伏尔泰堤岸的是不是您？”
  “是我。”
  “在拉乌尔先生中二楼附近我看见的是您吗？”
  “是的。”
  “我在沃尔尼克废墟撞见的是您吗？”
  “是的。”
  “那么，见鬼，现时现刻在我面前的是您吗？”
  “是我。”
  “所以？”
  “所以，既然我不是克拉拉，这就不是克拉拉。”
  戈尔热雷双手抓住头发，活像一个通俗喜剧演员的绝望动作，他高喊：“我不明白！我不明白！”
  安托尼娜微笑了：“探长先生，如果您不明白，这是因为您不愿意面对客观存在的问题。自从我来到这里后，我想了很多，于是我就明白了。这也就是为什么我沉默不语的原因。”
  “什么意思？”
  “我沉默是为了不阻碍一个人的行动，这个人几次把我从您不可理喻的迫害中解救出来。第一天两次救了我，在沃尔尼克是第三次救我。”
  “而在蓝色娱乐城是第四次，嗯，我的小姑娘？”
  “啊！这个嘛，”她笑着说，“这是克拉拉的事，用刀扎大个子保尔也是她的事。”
  戈尔热雷的眼里闪过一丝亮光，这是瞬间即逝的亮光。他要了解事实真相时机尚未成熟，加上姑娘狡黠地不向他摊更多的牌。
  她更庄重地说道：“探长先生，我们来下结论吧。自从我来到巴黎以后，我住在克利希大街尽头的双鸽膳宿旅馆。在大个子保尔被刺时，也就是在晚上6点钟时，我还在同旅馆的女老板谈话，我可以请出她来作证，还有代尔勒蒙侯爵也可以作证。”
  他不在呀！”
  “他今天回来。在凶杀案发生半个小时后您逮捕我时，我刚把这消息告诉他的仆人们。”
  戈尔热雷感到了某些不自在。他一言不发走到刑警处头头的大房间里去，把情况汇报了一下。
  “戈尔热雷，给双鸽旅馆打电话。”
  他服从了。头头和他各人执一只电话听筒，戈尔热雷问道：“是双鸽旅馆吗？这里是巴黎警察局。夫人，我想知道在您的膳宿客人中有没有一个叫安托尼娜·戈蒂埃小姐的。”
  “有的，先生。”
  “她什么时候来的？”
  “请等一会儿，我查一下登记簿……她是在6月4日星期五到的。”
  戈尔热雷对他的局长说：“就是这个日期。”
  他继续说：“她曾经出过门吗？”
  “有五天时间。是6月10日那天回来的。”
  戈尔热雷嘟哝道：“是蓝色娱乐城闹事的日子……夫人，那么她回来那天晚上有没有出门？”
  “没有，先生。安托尼娜小姐自从住进我们旅馆以后，单独一个人一次也没出去过。有几次在吃晚饭前出去……其余时间，她都是在我办公室里聊天。”
  “现在她在旅馆里吗？”
  “不在，先生。前天，在6点15分时她离开我去乘地铁。后来一直没回来，也没通知我。这使我感到很奇怪。”
  戈尔热雷把电话挂好，他觉得十分狼狈。
  沉默了片刻，局长对他说：“戈尔热雷，我担心您进展得太快了一点。您直接去这家旅馆，搜查一下房间。我么，我去把代尔勒蒙召来。”
  戈尔热雷的搜查工作没有得到任何新发现。姑娘简朴的衣眼行装上都有姓名的起首字母A．G．标志。她出生证上的摘录表明她的名字叫安托尼娜’戈蒂埃，父亲不详，生在利齐厄。
  “见鬼……见鬼……”探长低声埋怨。
  戈尔热雷痛苦地度过了三个小时。和弗拉芒一起吃饭时，他难以下咽。他无法说出一种合理的意见。弗拉芒想以自己的同情使他振作起来：“喂，老兄，您结结巴巴说什么。如果克拉拉没有杀人，您就不会坚持这样做。”
  “这样的话，大白痴一个，你同意杀人的不是她吗？”
  “不，是她杀的。”
  “也是她在蓝色娱乐城跳舞？”
  “是她。”
  “那么你怎么解释，第一点，蓝色娱乐城闹事的那天晚上她并没有在外面过夜；第二点，有人用刀扎大个子保尔时她人在双鸽旅馆？”
  “我解释不了。我只确认。”
  “你确认什么？”
  “我们无法解释这一切。瞩
  戈尔热雷也好，弗拉芒也好，他们都没有想到要把安托尼娜与克拉拉分开来。
  在2点30分时，代尔勒蒙侯爵出现了，他被引进局长办公室，在那里他们开始交谈。
  代尔勒蒙侯爵从瑞士第罗尔回来后，从法国各家报纸上得知他公寓里所发生的悲剧，知道警察局对他的房客拉乌尔先生提出了起诉，并逮捕了一个名叫克拉拉的小姐。
  他补充说：“我不久前在火车站碰到一个姑娘，名叫安托尼娜·戈蒂埃。她几个星期以来是我的秘书，她知道我回来的确切时间。根据我的佣人们所说的，我相信搞错了人，把她牵连进去了。”
  局长回答说：“好吧，不过这个人还得服从刑警部门的审查。”
  “那么是被捕了？”
  “不，只是要进一步审讯。”
  “那是为什么？”