“要开灯吗？”
  “不用，不用，谢谢。”
  他灌了一口灼热的酒。接着雪佛兰逆向转入大道，布鲁诺又叫司机继续开车。
  “去哪里？”
  “闭上嘴，给我开车！”布鲁诺大喊，声音因焦躁而变得异常高亢。
  司机摇摇头，嘴里发出啧的一声。布鲁诺气得冒火，但已看见雪佛兰的影子了。布鲁诺以为雪佛兰上的人永远不会停车呢，克罗其特林阴大道也一定横贯整个得州吧。布鲁诺两次跟丢了雪佛兰，又两次追上它，一路驶过报摊和露天电影院，然后街道两旁便是有如竖立起黑墙般的一片漆黑。布鲁诺开始担忧了，他不能尾随他们追出城去或追上乡间道路上呀。接着，一大道拱形灯火出现在马路前方，灯上显示了“欢迎光临梅特嘉夫湖的欢乐王国”字样，而雪佛兰在拱形灯火下驶过，开进一处停车场。前方林中有各式各样的灯火，还有旋转木马音乐的叮当声，是个露天游乐场！布鲁诺十分雀跃。
  “四块钱。”司机不高兴地说。
  布鲁诺从前车窗伸手给了他五块钱。
  他在后面踌躇不前，直到蜜芮恩、那两个男子和他们接上车的另一女子穿过入口十字转门之后，他才跟上前去。他睁大双眼，好好地端详了灯光下的蜜芮思。布鲁诺看来，丰满的她有点女大学生的味道，是很可爱，但绝对是二流货色。红短袜配红凉鞋的装扮激怒了他，盖伊怎么会娶这么个货色呢？然后他两脚擦了地面一下便原地站定：她没有怀孕！在极度的困惑下，他两眼眯成一线。他为什么一开始没注意到呢？但也许是还看不出来。他用力咬着一下唇，思索着她如此丰满，想不到腰身竟超乎寻常的纤细。也许她是蜜芮恩的姊妹。或是她已经堕了胎，或者流产了。他跟着他们亦步亦趋，仿佛磁铁相吸。关于她怀孕的事，盖伊是在说谎吗？但盖伊不会说谎。布鲁诺的内心矛盾犹疑。他伸长了脖子凝视蜜芮恩。随即他不自觉地在脑中串联出一个念头：如果这个孩子出了什么问题，那他就格外有理由干掉她，因为盖伊离不成婚。如果她去堕了胎，她现在就能四处逍遥了。
  她站在一处余兴小摊位前面，那儿有个吉普赛女子正把东西丢进大鱼缸中；另一个女孩则全身贴靠在红发汉子身上大笑着。
  “蜜芮恩！”
  布鲁诺兴奋极了。
  “哦，太好了！”
  蜜芮恩走到对面卖冷冻牛奶蛋糊的摊位上。
  他们每个人都买了冷冻牛奶蛋糊。布鲁诺不耐烦地在一旁等候，一边笑着，一边抬头看着摩天轮上弧形的灯火，和在漆黑天空中坐在长椅上摇晃的微小人影。穿过树林的远处，他看见水面有灯光粼粼闪动。这游乐场可算是个公园。他想去坐坐摩天轮。他觉得太棒了。他要放松心情，不让自己激动。旋转木马正播放的音乐唱着：“凯西要和草莓般的金发女子跳华尔兹……”他咧嘴笑着转头去看蜜芮恩的红发，结果两人四目相视，但她的视线继续移转，他确信她并未注意自己，不过他绝不能再那样做了。一阵焦虑的冲动让他不禁嗤嗤发笑。蜜芮恩看起来一点也不聪明嘛，他骤下评断，这也令他很高兴。他明白为什么盖伊讨厌她。他也讨厌她，讨厌到了极点！也许有关怀孕的事，她对盖伊说了谎，而盖伊本身这么诚实，所以相信了她说的话。婊子！
  他们手拿冷冻牛奶蛋糊继续往前走时，他放开他在气球小贩的箱子中一直把玩的燕尾玩具鸟，然后转个圈圈，买下一只艳黄色的玩具鸟。他卷动发条小木棍，听听玩具鸟尾部发出的哭伊——戊伊——戊伊声，这让他自觉又像个小孩子。
  一个跟父母一起走过他身旁的小男孩伸手要抓小鸟，布鲁诺有股冲动要把小鸟给他，但却没有这么做。
  蜜芮恩和她的友人走入一大片灯火通明、摩天轮基座所在的区域，场内还有许多小店铺和游戏摊。云霄飞车在他们头顶上发出像机关枪般的哒—哒—哒—哒—哒声。有人在大力士摊位上用大槌把红箭头一路送上指标顶端时，四周响起一记铿锵响声和一阵呼喊。他不介意用大槌来杀蜜芮恩，他心想。他仔细看看蜜芮恩和另外三个人，看是否有任何一人似乎注意到他，但他确信他们都没注意到他。如果他今晚没下手，就绝不能让他们任何一人注意到他。然而不知怎么的，他确信今晚他会动手；会发生某件事使他可以杀人，这是他的夜晚。他沐浴在凉爽的夜风中，夜风像是他游乐于其中的某种液体。他绕转圆圈，疯狂挥舞着玩具鸟。他喜欢得州，盖伊的家乡！每个人看起来都很欢欣快乐，精力无穷。他猛灌一大口扁瓶中的酒的同时，让蜜芮恩一行人混入人群中，然后他在后面大步慢跑地追上前去。
  他们正在看摩天轮，他希望他们决定上去坐一趟。得州人做的东西真的是很大，布鲁诺心想，一面用羡慕的眼光抬头看摩天轮。他从来没看过这么大的摩天轮，它呈五角星状，内部点着蓝色灯光。
  “洛夫，坐摩天轮好吗？”
  蜜芮恩叽叽喳喳地说，一边还把冷冻蛋糊的最后一小口送入嘴中。
  “哦，那不好玩，玩旋转木马怎么样？”
  他们一行人全都去玩了。那旋转木马像是黑暗森林中灯火明亮的城市，林立的镀镍柱子上塞满斑马、马、长颈鹿、牛和骆驼等各式造形物，每个造形物全都上上下下做浮沉状，有些造形物的脖子朝外拱起于座台上，冻结成跳跃和奔跑状，仿佛是不顾死活地在等人来骑它们似的。布鲁诺站定不动，甚至无法把受蛊惑的目光从旋转木马上移开去监视蜜芮恩，耳中随着随时有可能启动旋转木马的音乐嗡嗡作响着。他觉得自己将再次体会某个古老、悦人的孩提时刻，那口风琴失调的空洞感、穿插串联的手摇风琴伴奏，和鼓具铙钹的敲击声，几乎令他快失去自制力。
  大家正在选择坐骑。蜜芮恩和她的友人又在吃东西，蜜芮恩一手插进狄克帮她拿着的爆米花袋子中。猪猡！布鲁诺也饿了。他买了根法兰克福香肠，再一看，他们一行人都坐上旋转木马了，他胡乱抓了把硬币，拔腿就跑，跳上了他想坐的那匹昂首张嘴的宝蓝色骏马身上，万分幸运地，蜜芮恩和她的友人穿过柱子空隙朝他的方向摇回来，而蜜芮恩和狄克骑的长颈鹿和马就在他正前方。今晚他可走运了！今晚他该去赌一场！
  正如反复叠句，塌—塌—淡姆——
  不断重现的旋律，塌—塌—淡姆——
  她将展开——轰！一场马拉松——轰！
  布鲁诺喜欢这首歌，他母亲也是。这支曲子令他胃部一抽，僵直地坐在马背上。他踩在马楼上的两脚快乐地摇动着。有个东西在他后脑上使劲打了一下，他气冲冲地转过头去，但那只是一些彼此胡闹的傢伙无心之过。
  在《华盛顿驻军进行曲》的音乐声中，他们缓缓且备战似地开始转动，他的马上升、上升、上升，而蜜芮恩的长颈鹿下降、下降、下降。旋转木马之外的世界消失在淡色条纹状的模糊中。布鲁诺像曾在马球课中所学般一手抓着缰绳，一边吃着另一手中的法兰克福香肠。
  “咿—嗬！”红发男子大喊着。
  “咿—嗬！”布鲁诺对喊回去。“我是得州人。”
  “凯蒂？”蜜芮恩向前倚在长颈鹿脖子上，她的灰色裙子弓起，紧绷在身上。“看见在那里穿着方格衬衫的男人了吗？”
  布鲁诺抬眼看去，看见了穿方格衬衫的男子。看起来有点儿像盖伊，布鲁诺心想，而心思一转到这儿，他便漏听了蜜芮恩说到他的事。在明亮的灯光下，他看清了蜜芮恩遍布脸上的雀斑。她的样子看起来渐渐地令人厌恶，所以他开始不想徒手碰到她粘答答热呼呼的柔软肉体。啊，他还有刀子，一件干净利落的器具。
  “一件干净利落的器具！”
  布鲁诺喜孜孜地大叫着，因为不可能会有人听到他的叫声，他坐的是在外围的马，在他旁边的是天鹅外形的箱形双人座椅，但没有人乘坐，他朝那双人座椅吐了口唾沫。他把吃剩的法兰克福香肠丢了，并在马鬃毛上擦去沾在手指上的荠茉酱。
  “凯西要和草莓般的金发女子跳华尔滋，当乐队——奏出了昂——”蜜芮恩的男伴声嘶力竭地唱着。
  大家都跟着一起唱，布鲁诺也不例外，整个旋转木马上的人都在唱歌，要是他们有酒喝就好了！每个人都应该喝杯酒的！
  “他的脑袋胀得很，几乎要炸开了。”布鲁诺扯着嗓子高唱着，“可怜的女孩会惊慌不安地直发抖。”
  “嗨，凯西！”
  蜜芮恩跟狄克亲昵地喁喁谈心，一边张大着嘴想接住他试着丢进她嘴里的爆米花。
  “噎—噎！”布鲁诺大叫着。
  蜜芮恩张大着嘴的样子，看起来既丑又蠢，仿佛被人掐死而成了桃色和肿胀的尸体似的。他无法忍受再把视线放在她身上，于是仍咧着嘴，调开眼光。旋转木马渐渐慢下来了，他希望他们会留在原地再坐一趟，但他们走下旋转木马，手勾着手，开始走向水面粼光闪动处。
  布鲁诺在树林下停顿一会儿，再喝干几乎已空了的扁瓶中的一小口酒。
  他们跑去划小船了。一趟清凉的划船之行对布鲁诺来说是个挺愉快的活动，于是他也跳上了一艘小船。除了不甚明亮的波光荡漾外，看起来又大又黑的湖面上处处有情侣在漂浮的船中卿卿我我。布鲁诺把小船划靠向蜜芮恩所坐的小船，近得看得见红发男子在划船，蜜芮恩和狄克则嗤嗤地笑着在后座里彼此相拥。布鲁诺弯身，用力滑了三下便使他的小船超过他们的小船，然后让桨在水中拖曳着。
  “要去岛上还是随便划划？”红发男子问道。
  性急的布鲁诺猛然摔向座位一旁，等他们下定决心要去哪里。在湖岸边许多仿佛黑暗小房间的隐秘处，他听见私语声、低柔的收音机乐音和笑声。他高举扁瓶，喝光瓶内的酒。如果他大叫一声“盖伊！”会有什么事情发生呢？如果现在能见到盖伊，盖伊会有何感想呢？也许盖伊和蜜芮恩曾来这湖上约会过，也许曾坐在他现在所坐的同一艘小船上呢。喝了酒后，他的两手和小腿有舒服发麻感。如果他让蜜芮恩跟他在同一艘小船上，他会高兴地把她的头压入水中，就在这公园里，在这如黑墨般没有月亮的夜里。布鲁诺突然不耐烦地扭动身体。蜜芮恩的船上传出亲吻的吮吸声，布鲁诺以一阵欢愉的呻吟回敬他们。姆啧，姆啧！他们一定听见了，因为有一阵笑声爆出。
  他等他们轻划小船而过，然后不慌不忙地跟在后头。一团黑影靠得更近了。到处有火柴闪光在跃动。是岛，它看起来像是爱人们的天堂。也许蜜芮恩今晚会再度登上这座岛呢，布鲁诺嗤嗤笑地想着。
  蜜芮恩的小船登上岛时，他划到几码远之外的一侧，然后爬上岸，把船首置于一块小圆木上，好让他能轻易认出自己所划之船。目标明确的感觉再次充斥他心中，比在火车上时还强烈和迫切。到梅特嘉夫还不到两个钟头的时间，他在这里已与她同在一个岛上了！他隔着长裤把刀子压靠在身上。如果他能让她落单，一手扣在她嘴上就好了——难道届时她能动口咬人吗？一想到他的手要碰上她濡湿的嘴，他就恶心地坐立不安。
  他慢慢地跟上他们缓慢的步伐，走上林木毗邻而立的崎岖地面。
  “我们不能坐在这儿，地上是湿的。”叫凯蒂的女子用哀伤的声音说。
  “如果要坐，就坐在我的外套上吧。”一名男子说。
  老天哪，布鲁诺心想，那些愚蠢的南方口音！
  “当我和我的蜜糖一同步下蜜月小径……”
  有人在不远处的树丛里唱着。
  夜晚的呢喃，小虫，蟋蟀，和他耳边挥之不去的蚊子。布鲁诺重掴自己耳光一下，耳内响起令人发狂的耳鸣声，淹没了所有声音。
  “……滚开”
  “我们为什么占不到地方？”蜜芮恩尖声吵嚷。
  “没位子了，还有小心别踩到人了！”
  “踩到人啰，女孩子们！”红发男子大笑着。
  他们到底在做什么呀？他快烦死了！旋转木马的音乐声听起来有气无力的，而且距离很远，只有叮当声传入耳中。然后他们转身，正好和他面对面，因此他不得不移身到一侧，假装正要去某处的样子。他被某个多刺的林木草丛缠住，于是在他们从他身旁走过时忙着挣脱出来，然后又尾随他们身后向下走去。他认为他闻得到香水味，如果不是另一个女孩擦的，那就是蜜芮恩的，是一缕甜腻味，好像是令他厌恶的热气弥漫的浴室一样。
  “……那么现在，”收