。”
  班斯坐下来点了根烟。
  “或许她对于我们搜查能有重大的突破也说不定。”
  就在班斯说话的同时，西斯也来了，马卡姆重点式地对他说明一下情形。
  “终于有个头绪了。”西斯说着，看得出他很兴奋。“这似乎是老天爷可怜我们，开始要帮助我们了。”
  10分钟后，亚达·格林来到了事务所。脸色不错，手上的绷带也拿掉了，但令人感到她很柔弱。她的举止态度不再提心吊胆或有所畏惧。
  她坐在马卡姆的桌前。似乎不知该如何启口，她皱起眉头，抬头看着日光灯。
  “我今天是为了雷格斯来的。”好不容易她开口了。“我真不知道该不该对你们说，但为了诚实起见……”她用彷徨的眼光看向马卡姆。“请你实话实说。对于你亲近的人，你知道些什么，都可以放胆地说。也许你是在救他也说不定。也可能有助于解决令兄令姊的命案。把你所知道的告诉我们是你的义务。”马可姆说道。
  “即使牵涉进去的是我家的人？”她还是不肯说实话。
  “即使是这样的话，我认为……”他以一种父亲的口吻说话；“连续杀了两个人的杀人犯，是绝不能饶赦的。你说吧，是谁呢？”
  亚达内心交战着。接着她下了一个决心。
  “你问过雷格斯是否听见我房里的枪声。他回答没听见。但他又告诉我，他实际上是听见了。马卡姆先生。但他并不知道枪声是如何产生的。他担心你会怀疑他。”
  “你认为他为什么要坚持说他在床上睡觉？”对于这项情报，马卡姆压制了他强烈的兴趣再追问道。
  “我不知道，他没告诉我。但一定有什么理由。一定有什么东西令他害怕。我要他告诉我。他说不只听见枪声。……”
  “不只听见枪声？”马卡姆兴奋的叫着。“还有其他的声音，所以令他非常害怕。为什么他不告诉我们呢？”
  “我问他为什么当时不说，结果他非常生气。我也认为很奇怪。这其中一定有何秘密。——唉，也许我不该告诉你这些，雷格斯一定会相当困扰。但发生了这种可怕的事情，我也不能隐瞒我所知道的。如果你们找雷格斯谈话或许可以使他说出心中的秘密。”
  接着她看着马卡姆，眼里有漠然和不安的神色。
  “请你们找他谈谈——找出原因。”她接着以诉苦的语气说：“我想那样比较可以安心——假如……”
  马卡姆轻轻地点点头，拍拍她的手。
  “我们会尽量找他谈谈看。”
  “但不要在家里谈。”她急忙说：“因为还有许多旁人。那样会使雷格斯很难堪。你可以把他找来这里，带他脱离那可怕的地方。不必担心被人听到他的话。雷格斯现在在家里。请你们找他来吧，也看在我的份上，马卡姆先生。”
  马卡姆看看手表，再瞄一眼计划表。我知道他想找雷格斯来。他踌躇了一下子，便拿起电话，要接线生接上格林家。我听得出他极力要说服雷格斯来事务所一趟。他连法律程序都搬出来说，再加上威胁利诱，终于达成目的。
  “他似乎有所顾忌，”马卡姆放回电话时说：“但他终于答应要来一趟。”
  亚达的脸上露出了安心的神色。
  “我还有一件事必须说出来。”她开口接着说：“也许你们认为这没什么，但我还是要说。前几天晚上，我在楼下大厅的楼梯旁捡到一张纸片——那是从杂记簿上撕下来的。我拿回房间一看，上面画有四个十字架，分别画在朱丽亚的房间，杰斯达的房间，雷格斯的房间以及我的房间。下角还有几个奇怪的图案。有心型图案上面插着三只钉子，还有一只像是鹦鹉的图案。以及三个小石子似的图案，底下还画线。”
  西斯正要把雪茄放进嘴里，突然他挺出膝盖。
  “鹦鹉和三个石头？亚达小姐，是不是有注上号码的箭头？”
  “是的。”亚达感兴趣的回答：“是箭头。”
  西斯把雪茄放进嘴，很神气又目中无人似的咬住雪茄。
  “这其中有某种意义，马卡姆先生。”西斯抑制住他声音中的尖锐，说道：“全都是符号——图画式的符号，欧洲的地主以及德国、澳洲等地的恶徒所使用的记号。”
  “这种石头我也曾听说过，”班斯插嘴说道：“那是表示那位被石头打死的殉教圣人。根据澳洲的史地里亚区的农民的历书上，石头表示圣人的符号。”
  “这我倒不清楚，”西斯回答。“但我知道在欧洲的恶徒都使用这种符号。”
  “难怪，在研究吉普赛人的语言时常看到这种符号。真有意思的研究题目。”班斯对于亚达的发现似乎没有多大的兴趣。
  “那张纸带来了吗？亚达小姐？”马卡姆问道。
  亚达很不好意思的摇摇头。
  “很抱歉，”她说：“我没想到那张纸片会是那么重要，早知我就带来了。”
  “你有没有把它撕破丢了？”西斯很兴奋地问。
  “还完整如初地收起来。”
  “马卡姆，那张纸片必须拿到手。”西斯站起来走到桌子前，“或许那可以找出什么线索。”
  “有必要的话打电话叫雷格斯顺便拿过来，我告诉他在哪里就好了。”亚达说道。
  “这样也好，省去再跑一趟的麻烦。”西斯对马卡姆点个头，“趁雷格斯还没出来前给他打个电话吧。”
  马卡姆拿起电话，再度叫接线生找雷格斯。不久接通了，马卡姆把电话交给亚达。
  “喂！雷格斯，”亚达说：“别生气嘛！没什么好担心的。——我想拜托你，在我们秘密的信箱里，有我一个蓝色的信封，你把那顺便带来马卡姆先生的办公室。拿的时候可别让人发现了——。就这样，没事了。快点来。我们中午一起去镇上吃午饭。”
  “格林小姐，真不好意思耽误了你这么多时间。”马卡姆转向班斯边说，“我的私人客厅里也满挤了客人，所以，我想请你和班斯去证券公司参观，了解一下经纪人的活动情形如何？”
  “组长要不要一起去？”
  “我啊，我也满有兴趣的。但我还有事情要办，真扫兴。”他面露失望的神色。
  我和亚达及班斯三人走过了停车场，走进布鲁特街18号，搭了电梯到达接待处，穿着制服的接待员替我们保管外套。然后来到可以俯视交易所的参观席。这天的市场呈现异常的状况。场面震耳欲聋，交易台周围的那股狂热、兴奋的群众好像要发生暴动似的。这种景象我早已看惯，所以没有什么特别的感觉。但对于讨厌杂乱又吵闹的班斯来说，他露出不大耐烦的表情看着这一切。然而，亚达的脸上露出光辉，眼里闪烁着光芒，脸颊红润。她手扶着栏杆，出神地凝视着。
  “你难道不认为人类是多么的愚蠢吗？格林小姐。”班斯说道。
  “但也很优秀。”亚达回答。“人是一落地便朝气蓬勃的生物。可以感受周遭环境，克服困难的生物。”
  “你似乎非常喜欢这里？”班斯微笑着。
  “非常喜欢。我喜欢看那些有生气的事物。例如，像那个……”她手往下指着那拥挤的人群。
  数年来一直待在死气沉沉的古宅中，过的是照顾残废病人的单调生活，所以她这种心理是可以理解的。
  这时，令人吃惊的是西斯正站在入口，在参观的人群中找寻我们。他看来非常紧张，双眼不断地搜寻四周。我举起手对他挥一挥，他马上朝我们走来。
  “马卡姆要你马上回事务所去，班斯先生。”他的语气中隐藏着一种不祥的气氛。“我来接你们回去。”
  亚达凝望着西斯，她脸色发青，恐怖的神色扩散在整个脸上。
  “唉呀，好不容易看出兴趣了。”班斯仿佛很失望似的，皱起眉头。“将军的命令不遵从也不行。如何？格林小姐。”
  对于这个突发事件，班斯的处理态度是尽可能的若无其事的面对他，亚达沉默着。在回事务所的途中，她没开口说话，空洞的眼神看着前方，身子一动也不动。
  在回去刑事法庭的途中，时间过得特别慢。路上又是交通阻塞。班斯一副泰然自若的样子，而西斯的嘴闭得紧紧的，吐出不规律的气息。
  进入地检处的办公室，马卡姆马上站了起来，注视着亚达，极尽温柔地对她说：
  “你必须坚强，格林小姐。”他用平静而又洋溢着同情的口吻对她说话。“发生了一件意想不到的悲剧。我想你迟早都会知道的——”
  “是不是雷格斯？”她虚脱地坐在马卡姆对面的椅子里。
  “是的。”马卡姆轻轻地说。“是雷格斯，就在你们走后二三分钟时，史布鲁特打了电话来……”
  “被射杀的吗？和朱丽亚、杰斯达相同的手法？”她悲伤地问道。
  “在你通完电话不到5分钟内，有人潜入房子将他射杀了。”
  她呜咽地哭泣着，身子不断抽动，脸埋进两手中。
  马卡姆绕过桌子，把手按在她的肩上。
  “已经发生的事无法挽回了。”他说道。“你必须面对现实。和我们一起回去看看情形。”
  “我不要回去。”她呻吟着，“好可怕——我怕死了……”
  郁子的侦探小屋出品　　郁子扫校
  14、地毯上的足迹
  11月30日　星期二　正午
  马卡姆好不容易说服了亚达和我们一同回去。她正处在一种恐慌的状态下。而且她也认为雷格斯的死，她有间接的责任。好说歹说的终于答应要上车。
  西斯已经打了通电话到凶杀组。当我们从中央大道出发时，也部署好搜查工作。20分钟不到，我们已经到达格林古宅。
  一位穿着便服的刑事正靠在正门前数码的栏杆上。西斯做了一个手势要他过来。
  “今早这里有些什么出入？”西斯询问他。
  “管家在9点时出门，30分钟后抱了一个纸袋回来，他说那是第3街买回来的狗食。10点15分时家庭医生来了。——他的车子现在还停在那里。”他指着停在马路斜对面的布隆医生的车子。“还有，在医生来了，10分钟后，这位小姐——”他指着亚达，“从里面出来，走向奥耳维的方向去，在那里坐上计程车。今早八点时我接卡梅隆的班之后，从这个门出入的只有这些人。”
  “你接卡梅隆的班？”
  “昨晚似乎没有人进出。”
  “或许有某个人偷偷地潜入。”西斯喃喃地说道。“你沿着西侧的墙壁从这里走到里耶那里，要他快点过来。”
  山度士进到门内，通过庭园快速走向停车场。两三分钟后，看守后门的里耶跑过来。
  “今早有没有人从后门出入？”西斯问他。
  “没有人进出，组长。买菜的人10点出去，还有两位送货的人放了东西在这里。从昨天到现在，只有这些人而已。”
  “是吗？”西斯的声音中包含着讽刺。
  “我没有骗你。”
  “喔，我懂了。”组长转向公园。“你到这附近走走，看看有没有什么可疑的迹象。而你，史密特，你查查庭园里的足迹。等一下都来报告。我要到屋子里。”
  我在外面的路面上走着。路面打扫得很清洁。史布鲁特招呼我们进去，他的脸孔仍然没有什么表情。他把我们的外套一丝不苟的挂好。
  “格林小姐，你还是进屋子好。”马卡姆善意地拉着亚达的手，对她说：“躺下来休息一下。你太累了。在我们走之前，我会再去看看你。”
  亚达没有说话，很顺从的听了话。
  “史布鲁特，你到大厅来一下。”马卡姆命令着。
  老管家跟在我们后面。到了大厅中央。马卡姆站在桌子前面。
  “现在我要听听你的说法。”
  史布鲁特咳了一下，眼睛里向窗子。
  “我没有什么要说的。当我在餐厅擦餐具时，听到枪声……”
  “请从稍前开始讲。”马卡姆插嘴。“你在今早9点时到第3街去。”
  “喔，希贝拉小姐昨天抱回一条小狗，早饭后，她要我去买一些狗食回来。”
  “今早有没有什么客人来？”
  “除了丰·布隆医生外，没有其他人来。”
  “那么你把接下来发生的事全部说明一下。”
  “情形和平常都一样，直到雷格斯少爷被射杀。亚达小姐在布隆医生来了不久后便出门了。接着11点刚过，你们打了通电话要找雷格斯少爷。再过一会儿、你们又打了一通来找少爷。接着我就到餐厅去了。两三分钟后，听到枪声——”
  “那时大概是几点呢？”
  “11点20分。”
  “你正在做什么。”
  “我正在围裙上擦手，听到枪声时，我可以确定是来