缮行┦厮担ㄏ衷谥恍枰芍肝疲湍苤佬资质撬恕！āê懿恍遥丫腥硕前压耍砜撕核担ǖ依战淌诎压衿鹄茨玫轿葑永铩！ò材缮闷娴赝爬舷壬?br />
  〃老爷子，你是怎么了，怎么会这么做呢？〃〃我怎么了？西古德啊，当时我也没有分析自己的感觉，我只是想到这把弓是很重要的证物，为了小心起见，才把它拿进地下室，等警方来处理。〃安纳生扮了个鬼脸，搞笑地闭起一只眼睛。〃听起来像精神分析师所谓的'压抑型反应'，很想知道，你的潜意识当时在想些什么……〃这时又响起敲门声，波克把头探进来，说：〃德瑞摩斯医生正在楼下等着您，长官，他已经检验完毕了。〃马克汉站起来，告别众人。
  〃先不打搅各位了，还有很多事情要办，现在，我必须要求各位，暂时先不要下楼，离开前我还想见见大家。〃我们到楼下会客厅见德瑞摩斯，他已经不耐烦地在那儿猛摇脚。
  〃没什么复杂的问题，〃他抢在马克汉之前先开口，〃这位爱好运动的朋友是被一枝箭头非常锐利的箭，从第四排肋骨间射穿心脏毙命，想必凶手用了很大的力气，尸体内外都流了很多血，大约死了两个小时，也就是说根据推测，死亡时间大约是在十一点半左右。现场没有打斗的迹象，衣服上没有拉扯的痕迹，皮肤上也没有别的伤痕，他是在毫无预警状况下被杀死的。他的头上有块肿起来的伤，是他倒下时撞击水泥地板造成的……〃〃这，就很有意思了，〃万斯突然打断这位医生的报告，〃这块'肿'伤有多严重，医生？〃德瑞摩斯眨了眨眼，有些吃惊地望着万斯：〃足以让头盖骨碎裂。当然，我也摸不出来有多严重，但是在后脑勺一带有大片血，鼻孔和耳朵有干涸的血渍，瞳孔大小也不同，显示头骨严重受创。解剖之后，我们便能得到更多的讯息，〃他把头转向马克汉，〃还有别的问题吗？〃〃我想没有了，医生，尽快让我们看到验尸报告。〃〃今天晚上就能看到了，那名警官已经打电话叫了运尸车。〃说完，和我们一一握手之后匆匆离去。
  希兹有些生气地站在后面，说：
  〃这下好啦，长官，验尸结果一点帮助也没有。〃他一边抱怨，一边用力嚼着雪茄。
  /*　12　*/
  第3章　一段典故（4）
  〃别灰心，警官，〃万斯语带斥责地说，〃他后脑上的伤口值得你仔细推敲推敲。我怀疑那不是因为摔倒在地板上而造成的？〃希兹对万斯的观察似乎颇不以为然。
  〃还有什么线索，马克汉？〃他继续刚刚的话，〃弓上和箭上都没有任何指纹，杜柏士说他仔细检查过，指纹似乎都被擦掉了，除了弓尾有几枝老先生捡回来时留下的手印，完全找不到任何指纹。〃没有人说话，马克汉静静抽着雪茄，问：〃通往街道的那扇铁门呢，有没有任何指纹？还有两幢公寓间那条巷道的门，有没有查过门把？〃〃什么也没有，〃希兹说，〃这两扇门上全是铁锈，根本采不到指纹。〃〃马克汉，〃万斯说，〃我觉得你正在往错误的方向思考。这些东西上找不到指纹是很正常的事，没有任何一个剧场会让观众看到支撑舞台的木头。我们现在要想的是，为什么凶手要刻意安排这么戏剧化的案情。〃〃这看起来似乎也不怎么容易找到答案，万斯先生。〃希兹挖苦说。
  〃我说过这比较容易吗？没有，警官，这其实仍然困难，而且更难，它经过精心设计，复杂而且残忍。〃/*　13　*/第4章　神秘纸条（1）四月二日，星期六，下午两点马克汉坐到桌上。〃或许，该请那两位仆人过来了，警官。〃希兹走到大厅，吩咐手下人去办。过了一会儿，一位高挑、忧郁而面带惊恐的人走进来，必恭必敬站着。
  〃长官，这位就是管家，〃希兹说，〃叫做派恩。〃马克汉仔细端详此人。派恩大约六十岁上下，手奇大，脚奇宽且有些变形；他的衣服虽然整齐但一点也不合身；领子太宽（比他原来的尺寸宽了好几倍），浓密灰色睫毛下的双眼没有半丝神采，嘴巴是这张不健康而松垮的脸上撕开的一条裂缝。尽管他的外表看起来糟透了，但却一副精明干练的模样。
  〃你就是狄勒的管家，〃马克汉问，〃派恩，你为狄勒家工作多久了？〃〃快满十年了，先生。〃〃也就是说，是在狄勒教授从大学退休后不久便来了？〃〃是的，先生。〃声音低沉而响亮。
  〃对于今天早上在这儿发生的惨剧，你知道多少？〃我猜想，马克汉突然丢出这个问题，是想试探管家的反应。不过，却只见派恩极度平静地接下这问题：〃我什么也不知道，先生。我完全不晓得发生了什么事情，直到狄勒教授从图书室里召唤我，要我去找史柏林先生。〃〃当时他就告诉你这桩惨剧了？〃〃他告诉我说：'罗宾先生被人谋杀了，我希望你帮我把史柏林先生找来。'如此而已，先生。〃〃你确定他用了'谋杀'两个字？〃万斯插口问道。
  管家第一次出现迟疑，这使得他看起来更精明。
  〃是的，先生，我确定他是这么说的。他的确用了'谋杀'两个字。〃〃当你四处寻找史柏林先生的时候，有没有看到罗宾先生的尸体？〃万斯接着追问，眼睛望着墙壁上的一幅画。
  管家再次犹豫了一下。
  〃有的，先生，我打开地下室的门到射箭场上找史柏林先生时，这才看到那可怜的年轻人……〃〃你一定受到很大的惊吓吧，派恩，〃万斯说，〃你有没有动过这可怜年轻人的尸体？或者动过那把箭和弓？〃派恩的眼睛闪出些泪光，说：〃没有，当然没有，先生……我没必要去动那些东西。〃〃是的，的确是，没必要，〃万斯轻轻叹了口气，〃但你看到了那把弓，是吗？〃万斯的眼睛斜斜望着管家，仿佛要看穿他心里在想什么。
  〃我说不上来，先生。或许有，也或许没有，我实在不记得了。〃万斯似乎完全对管家没了兴趣，马克汉继续盘问：〃派恩，我听说，杜瑞克先生大约在九点半钟来过这里，你见到他吗？〃〃是的，先生。他通常是从地下室的门进来，经过餐具室的时候向我说了声早安，然后就沿着楼梯上去。〃〃他从原路回去的吗？〃〃我想是的，先生，尽管他离开的时候我人在楼上。他就住在后面……〃〃这我知道，〃马克汉将身体往前倾，〃我猜想，今天早上是你让罗宾和史柏林两位进来的，是吗？〃〃是的，先生，大约是十点钟左右。〃〃在那之后，你有没有再见到他们，或是听到他们在会客厅等候时的谈话？〃〃没有，先生。早上大部分时间我都在安纳生先生那里忙着。〃〃啊哈！〃万斯转过来看着管家，〃就是在二楼的后方，有阳台的那一间，对吗？〃〃是的，先生。〃〃有意思……这也是狄勒教授发现罗宾尸体的地方。他如果到过阳台，你怎么可能不知道呢？我记得你刚刚说过，是教授从书房找你过去，告诉你罗宾的死、要你去找史柏林先生之后，你才晓得这桩惨剧的。〃管家的脸登时变得惨白，我发现他的手指紧张得紧紧握着。
  〃我可能是离开安纳生先生房间一会儿，〃他很努力地解释，〃是的，很可能是这样。我想起来了，先生，我记得我曾经走到衣物柜……〃〃噢，原来如此。〃万斯又恢复一副没有兴致的样子。
  马克汉抽了一会儿烟，眼睛瞪着桌面。
  〃今天早上还有没有别的人来过？〃
  派恩答道：〃没有，先生。〃
  〃对于这里发生的一切，你也没有别的看法吗？〃管家用力地摇了摇头。〃没有，先生。罗宾先生是个随和、很受欢迎的年轻人，不是那种会引起别人杀机的那种人你应该明白我的意思。〃万斯看了过来，〃老实说，派恩，我不能说自己完全明白你的意思。你怎么能确定，那不是起意外？〃〃我不知道是不是意外，先生，〃管家答，〃但我对射箭懂得一些。容许我这么说，我一眼就能看出罗宾先生是被打猎用的箭射死的。〃〃你非常非常有观察力，派恩，〃万斯点点头，〃而且观察很正确。〃显然，从管家这里已经无法获得任何直接的讯息；马克汉接着请他离开，同时要希兹派人去把女厨找来。
  当女厨走进来，我一眼便看出这对父女的相似之处。她是个年约四十岁的邋遢妇人，长得既瘦且高，有着瘦长的脸和巨大的手脚，家族遗传很明显。
  从刚开始的几个问题，我们知道了她是个寡妇，名叫毕朵，五年前丈夫去世之后，就在派恩的推荐下，来到狄勒家。
  /*　14　*/
  第4章　神秘纸条（2）
  〃今天早上你是几点钟出去的，毕朵？〃马克汉问她。
  〃在十点半之后。〃她似乎很紧张，处于高度戒备状态，声音也显得不太友善。
  〃几点钟回来的？〃
  〃大约十二点半，是他让我进来的〃她看着希兹，〃好像把我当个犯人似的。〃希兹笑了笑说：〃时间没错，马克汉，她是在气我不肯让她下楼去。〃马克汉轻轻地点了点头，继续问：〃今天早上这里发生的事情，你知道多少？〃〃我怎么会知道，我人在杰弗逊市场里。〃〃你有没有看见罗宾先生或史柏林先生？〃〃我出门后不久，他们经过厨房到射箭室去。〃〃有没有听到他们谈话的内容？〃〃我从来不偷听别人说话。〃马克汉气得牙痒痒的，正要发作时，万斯巧妙地打了圆场：〃检察官的意思是说，虽然你很不想偷听别人说话，但因为门是开着的，你可能仍会听到他们的对话？〃〃门也许是开着的，但我什么也没听到。〃她仍然不悦地回答。
  〃那么，你也不能确定，射箭室里还有没有其他人？〃毕朵眯起眼睛，看了万斯一眼，似乎在打量他。
  〃可能还有一个人，〃她缓缓地说，〃对了，我觉得我好像听到杜瑞克先生的声音。〃她的语气中出现一股恨意，薄薄的嘴唇闪过一阵不友善的微笑，〃今天早上，他来过这里找安纳生先生。〃〃哦，是吗？〃万斯显得很惊讶的样子，〃你见到他了吗？〃〃我看见他进来，但没有看到他出去总之，我也没特别留意，他常常这样溜进溜出的。〃〃溜进溜出？实在有趣……对了，平常你去市场时，是从哪一个门进出？〃〃前面大门。自从贝莉儿小姐在地下室弄了个俱乐部，我便一直是从大门进出的。〃〃也就是说，今天早上你没有进去过射箭室？〃〃没有。〃万斯从椅子上站起来：〃毕朵，非常谢谢你，我们暂时没别的问题了。〃她走了之后，万斯起身走向窗户。
  〃马克汉，我们在不相干的方向上浪费太多时间，〃他说，〃询问家中仆人和其他成员，对我们不会有任何帮助，在我们摧毁敌人的屏障之前，必须先突破自己的心理障碍。这个家庭里，每一个人都有自己不为人知的隐私，目前为止，每个人都担心自己说得太多或太少，这令人心寒，但却是事实。我们所知道的一切，都无法兜在一块儿，在这种情况下，你们可以想见，拼出来的图像一定会被扭曲，而这就掉进了凶手的圈套。从目前我们所听到的叙述当中，我找不到任何一个明确的线索。〃〃如果我们不继续追问这些问题，〃马克汉认为，〃线索可能更不会出现。〃〃你太容易相信他们了，〃万斯回头走向桌子，〃我们问得越多，就离真相越远，连狄勒教授都没有完全对我们说实话。他有所保留，对某些疑点他避而不谈。他为什么要将那把弓拿到屋里来？安纳生也问了这个问题，实在是个精明的小子。还有，那位热爱运动的小姐，陷入复杂情网的她，正想尽办法在不伤害任何一方的情况下脱身，动机虽然可取，但却对现状没有任何帮助派恩也这么认为。派恩那不动声色的表情背后，藏着许多有意思的想法，但这样质问他是无法挖出任何东西的。况且，早上的事情也有些蹊跷，他本来说自己一整个早上都待在安纳生房里，但他显然并不知道，老教授曾经在安纳生的阳台上晒太阳，到衣物柜的说法也太过牵强。还有，马克汉，再想想毕朵说的话，她不喜欢那位造访得太频繁的杜瑞克先生，当有机会可以拖他下水，她一定不肯错过。她说她'觉得'好像听到射箭室里传出杜瑞克的声音，她真的听到了吗？天晓得！当然，他可能在回家途中发出些声响来……没错，这是我们必须再进一步调查的。如果能好好和杜瑞克先生谈谈……〃前面的楼梯传来脚步声，安纳生出现在客厅的另一边。
  〃到底，是谁杀了公鸡罗宾？〃安纳生带着邪恶的笑容说。
  马克汉似乎有点不悦，站起来，想要下逐客令。但安纳生举起手示意：〃拜托，先且慢，我来是有崇高动机的维护司法正义俗世的正义。我告诉你们，就哲学上来说，是没有所谓正义的，若真有的话，你我都将在宇宙间名垂千古。〃他一边若有所指地笑，一边朝着马克汉坐下，〃是这样的，罗宾先生悲惨且令人哀伤的死，激起了我在科