“他俩一直住在你家里吗？”
  “她不在了……”
  “怎么回事？”
  这时梅格雷不安地向四周看了看。
  “下午，”车铺老板开始讲，“当我见到报纸后，我就上楼问他，关干尸体的事是
  否属实。那姑娘从我手里夺过报纸，飞快地溜了几眼，就趁房门开着，突然跑了出
  去……”
  “没穿大衣吗？”
  “没穿大衣，也没戴帽子……”
  “那年轻人呢？”
  “他对我发誓说，一点儿也不明白这是怎么回事，说他是刚刚买下的车子，他当时
  没多个心眼想到要查看一下后备箱里会有什么……”
  “你家除了这个门外，还有其它的门吗？”
  就在车铺老板表示“没有”这一瞬间，忽然所见街上响起一片喧哗声。
  梅格雷疾步跑到人行道上，只见一个人躺在那里，一个年轻人，正在那里拚命地挣
  扎着，不顾从二楼跳下来摔断的腿，徒劳地企图爬起逃走。
  这情景看上去既具有戏剧性，又让人不由得产生一种恻隐心。维尔布瓦象疯了一样，
  还不甘心接受他的失败。
  “如果你敢走近，我就开枪……”
  梅格雷可不理会他这套，不顾一切地向他扑去，而他也没开枪……或许是胆怯了，
  或许是失去了必要的镇静吧。
  “现在，放老实点……”
  年轻人怨恨司机、车铺老板和他的老婆把他出卖了。
  这是那种典型的自作自受的人，是不幸被梅格雷研究过数十例的那种人：阴险，梦
  想得到一切，对享乐和金钱贪得无厌，以至到了不择手段的地步。
  “维瓦娜现在在哪里？”梅格雷一边给他铐上手铐，一边问道。
  “不知道。”
  “这么说，你成功地叫她相信了。你把车子弄到河里去，只不过是为了让人们以为，
  这是一桩情杀事件喽？”
  “她一步也不离开我……”
  “这可叫你着急得很，是不是？带着一具尸体却又甩不掉！”
  这是一件既愚蠢又丑恶、而且到头来自食其果的谋杀案。
  让·维尔布瓦看到他的结婚计划破产了，即使拐走维瓦娜，也拿不到拉包梅莱耶的
  钱了，于是就对他的一个旧情妇起了歹心。那个女人已经不年轻了，他把她引到家里，
  杀了她，拿到了她的钱包，用其中的一部分买了辆廉价的车子，打算找个僻静的地方再
  将尸体甩掉。
  不料想，正在此时，维瓦娜突然来到他家里找他。少女的爱情和情欲支配着她，她
  决心再不回家了，而要和她的情人远走高飞，甘苦与共。
  从那以后，她寸步不离她的情人！时间一小时一小时地过去了，汽车一直载着那具
  尸体。
  维瓦娜一直以为在渡着真正的蜜月，万万没有想到她本人正处于一个令人作呕的丑
  剧的中心！
  她搂抱着她所爱的男人，而那一位呢，却一心盘算着怎样才能尽快地处置掉那个装
  着死尸的包裹。
  就在他别无他计、决心孤注一掷制造自杀假象时，一辆不期而至的卡车帮了他的忙，
  结果就把事情复杂化了……
  “警长，您答应提供的新情况呢？”
  从记者们的情绪就可以看出来，在大钟饭店里，他们的的确确享用了一顿真正的美
  餐。
  “谋杀马尔特·道尔瓦拉的罪犯现在在医院里……”
  “马尔特·道尔瓦拉？”
  “一个滑稽的老演员，有些积蓄，一直是让·维尔布瓦的情妇……”
  “他在医院里？”
  “在蒙塔尔奇医院，他摔断了一条腿，……我允访你们去拍照，并向他提出你们愿
  意提的任何问题。”
  “那姑娘呢？”
  梅格雷低下了头。对于她的去向，他一无所知，不难想象这是她出于极度失望后采
  取的行动。
  半夜已过，警长在他在尼姆尔下榻路的间里接见了皮耶芒上尉。他俩正在闲聊，电
  话铃响了。
  上尉拿起电话，脸上露出惊喜的神色，他向对方提了几个问题：
  “你们肯定地址没有错误吗？听着，为了防备万一，你们把司机给我带来，……喝
  醉了酒也得带来。”
  然后，他向梅格雷讲道：
  “我手下的人刚刚发现了一个司机，他在白天捎带过一个没穿大衣、没戴帽子的姑
  娘，……她让司机把车开到布尔日附近的乡下去，在那里她走进了一座孤零零的住
  宅，……一路上，由于司机见她手里什么也没有带，担心得不到搭车钱，她就对他不停
  地叨唠：‘我姑妈会付钱的……’”
  维瓦娜·拉包梅莱耶疲惫不堪、气喘吁吁地跑进了她姑母家里，从此隐居起来。她
  曾在那里度过她童年的假期。
  （全文完）