【日】泡坂妻夫
  伯玉　译
  《外国文艺》1999年第2期
  ＇最初发表于1983年6月号《别册文艺春秋》，1988年收入泡坂妻夫短篇小说集《雪崩》（文春文库出版）＇
  录入：四条眉毛
  ★棒槌学堂　荣誉出品★
  【bcxt。uueasy】
  声明：1。本电子书仅供OCR技术交流及推理小说爱好者交流使用，严禁用于非法商业用途。
  2。本电子书首发“棒槌学堂”【bcxt。uueasy】。
  3。如需转载，请保留作者、译者、出版社及录入者相关信息，谢谢合作！
  ★棒槌学堂　荣誉出品★
  【bcxt。uueasy】
  吹着和煦的南风。
  坂井宫男感到春意出奇的缠绵。虽然如此，他对变化无常的春天最不喜欢。好天气一过，肯定会像报复似的变得春寒料峭。
  对那年的春天，他尤其觉得讨厌，因为他患了纠缠不休的感冒。还没有到卧床不起的程度，但低热总是不退，自觉症状只是情绪不好。宫男周围有几个人，也和宫男一样诉苦。
  风到傍晚还没有减弱。宫男心情沉重，但同业公会的聚会非出席不可。对着大衣柜的镜子照了照，恐怕是有热度吧，脸色很红。
  “庄一，”看见长子正通过走廊，宫男叫住他，“干净衬衫没有啦。”
  庄一瞧着宫男的脸，“感冒已经好了吗？”
  “这点感冒算不了什么，我和你们经受的锻炼不一样。”
  “自从十五岁时生过腮腺炎后，一次也没有卧床过。”庄一学着宫男的口头禅。
  “那种事别提了。找衬衫来。”
  “等一下。肯定是庄二吧……”庄一走出去，马上又抱着装在塑料袋里的几件衬衣回来了，“果然是在庄二的房间里。下次注意点。”
  庄一把头伸到衣柜里，拎出一条红领带，“这一条怎样？富有春天气息，感觉不是很好么？”
  宫男知道庄一这些天讨人喜欢的原因。
  庄一有了想与之结婚的女性，是个叫真理子的大学生，曾带来见过两次，但宫男对结婚还不能放手赞成，她性格开朗，但看上去有点轻率。庄一是“五太子”店的继承人、长子。真理子能否做五太子老板的得力助手，坐稳女老板的宝座呢？宫男觉得不放心。
  因为真理子要是说“那种又旧又麻烦的日本点心铺子，算了吧”，庄一就会立刻同意她的想法。老二、老三姑且不论，长子的媳妇非认真挑选不可。
  庄一看着宫男扎领带说：“爸爸显出成年人的魅力了。对爸爸着迷的女性，不会没有一两个吧。”
  宫男默不作声。
  “妈妈三周年忌辰已经过了，没有中意的人么？庄二、庄三也是这么说。那样的话，爸爸就用不到操心衬衣了。就是爸爸，也喜欢让漂亮的女人给挑领带的吧？”庄一又说。
  “别管别人的闲事，好好想一想自己的事吧。”
  “我在想呀，嗯，近日还肯见一见真理子吗？”
  “有人说二十多岁的人的恋爱是幻想。不，是妄想吧。”
  “恋爱是种想像，所以还是说幻想的好。”
  “你如果懂了，就认真想—想吧。”
  “爸爸还不了解真理子。真理子很有点老派作风，她说在这个店里一起住也可以。这样的年轻女性，现在已经没有了。”
  “你一定要这么讲，我也不反对。然而，她还是学生，不能等到毕业吗？”
  “我以为恋爱是幻想，非常美丽。等到毕业，幻想就消失了。”
  “结婚不算计是不行的，这点经验我有。”
  “就是爸爸对母亲也有过幻想吧。”
  戳到痛处了。宫男闭口不言。
  很快，宫男走出位于道玄坂的店，在微温的大风中，头脑里总是萦绕着庄一的话。宫男对妻子德子，一次幻想也不曾有过。
  日本式点心铺五太子的伙计宫男，二十二岁时被老板看中，入赘坂井家。
  五太子的创始人是福井人，那时已经死去，店由创始人的妻子穗一手经营。创始人夫妇没生过孩子，从远亲中过继了一个养子，继承为第二代。然而，这个第二代是个不务正业的人，他与养父看不中的女人私通，为了这个女人娶过来还是不娶过来，闹了好一阵子，结果是娶过来了。可是，这个养子很快又姘上了另外一个女人。夫妻之间不断发生纠葛，最后几乎连家都不回了。等回来时已经酒精中毒，肝脏完全坏了，结束了短暂的一生；创始人同时也因操劳过度死去，直接死因是感冒老也不好，引起肺炎。第二代的妻子早就离了婚，离开五太子了。
  穗连着丧失男劳动力，虽然上了年纪，还是得不到休息。第二代夫妇生了一个女儿德子，对养子的期待落了空的穗，对挑选德子的丈夫很慎重。那时，穗看到在店里工作的宫男勤勉认真，就在德子还没有产生嫌弃自己店里的从业人员的小聪明念头之前，趁着她高中毕业，就让两人成了亲。
  德子容貌一般，是个不招人爱的女人，又被穗娇养得十分任性。
  穗也有责任，宫男入赘以后，仍把他当成伙计来对待。德子学着样，把宫男压制成顺从的仆人。宫男总是受到穗和德子的拘束，连参加公会的旅行也顾虑重重。当然，宫男对德子一次也没有产生过美丽的幻想。
  宫男作为新老板，背着责任，一边讨好德子，一边比以前更加卖力地工作。德子一个接一个地生下穗所期待的男孩，穗感到满足了。一度中落的五太子店又恢复了繁荣。第三个男孩人小学那一年，穗怀着放心感，像枯木般地死了，享年八十五岁。
  老人死后，德子更加专横起来，像是继承了第二代的坏血统似的，经常和不正派的男友玩得精神恍惚。
  德子不到四十岁就死于宫外孕。这种情况宫男是不懂的，从医生那里听到死因后吓了一跳。德子本人也完全不知道，耽误了。
  真正的死囚，宫男什么人也没有告诉。
  葬礼时，宫男痛切地感到自己婚姻的不幸，五太子老板的位置是坐稳了，但对在暗淡中度过的青春却觉得很悲惨。
  庄一不了解宫男的心事，才说“就是爸爸也有过对妈妈的幻想吧”。宫男一次也没有对德子产生过幻想，但他却有过幻想的经历，那是二十年以前的事了。
  宫男边走着，边感到苦恼。
  是春风的戏弄，使得宫男想起了雪子的吧？他预感到将要迎接一个奇妙的夜晚。
  公会的例会在无聊中结束了。
  以感冒为由，宫男想马上回去，但平时的伙伴不允许。
  “招女婿要早点回去，这种台词已经不好用了。”宫益坂的盈利楼说。
  宫男加入五六个伙伴中，去附近一个酒店，那里存放着他们没有喝完的酒瓶。
  盈利楼对自己拍的照片很得意。正月里，现在这一伙人曾去福井的芦原温泉旅行，游览了东寻坊和越前松岛。盈利楼拿出了当时拍的照片。照片早就冲洗出来了，盈利楼因为感冒，上个月的例会没有带来。
  “松前蟹连蟹脚上的毛都拍出来了。”
  “……这个景致放大了，打算装饰在橱窗里。”
  “如果那样，还是这张好。”
  “……还是看这张，五太子老板简直像独身贵族，照得很漂亮。”
  酒一进肚，以照片下酒，大家就随意地聊起来了。
  对宫男来说，那是第一次没有任何顾虑的、张开翅膀的旅行。
  宫男一张一张地看照片。拿起那一张时，差一点喊出声来。
  他发现是雪子。
  当真是雪子吗？他擦了擦眼睛。没错，是雪子。他感到是奇迹，雪子的面孔和过去相比几乎没变，宫男完全不知道这张照片是怎么拍下来的。
  “这是什么地方？”
  宫男问盈利楼。盈利楼拿起那张照片来。
  是以夜晚的街道、一个小饭店为背景，穿着旅馆便袍的二三人，加上两个笑着正要低下头去的女人。女性中的一个是身材矮小的老人，旁边的是雪子，两人的表情很清楚。像是用闪光灯拍的，是那两个女人送客人时的快照。
  “啊，这张么？”
  盈利楼扑哧一声笑了。
  “五太子老板当然不知道。你在旅馆早就睡了。其后，辰巳老板他们去街上喝酒了。发生了许多有趣的事。”
  “那么，这个店也去了吗？”
  “是的。和这个江户派头的有趣老太婆很合得来。”
  盈利楼选出一张给宫男看。
  那是在店里拍的，在不涂油漆的木制柜台里，并排坐着两个女人。镜头是对着两人正面拍的，连雪子眉毛上的黑痣都拍得很清楚。
  “想起来了。这个老婆婆叫关子。吃惊的是她对过去的东京很熟悉。”辰巳老板说。
  “那么，这边的女性呢？”
  “店里的老板娘，漂亮吧。五太子老板，你平常太辛苦了，—出来玩就睡觉，真是损失。”
  宫男很后悔。如果知道有雪子，是睡不着的。
  “店叫什么名字？”
  “啊呀，这可是少见，”盈利楼说，“你大概是看中她了，遗憾的是她有丈夫了。”
  “我说的是老婆婆，好像是在什么地方见到过。我们店的第一代老板是福井出生的。”宫男支吾过去了。
  “是么？店的名字……想不起来了。辰巳老板，你呢？”
  “我记得是个常见的店名。”
  去温泉的一伙人好像都喝醉了，连那个店在什么地方都没人记得。
  宫男再看了一遍最初的那张照片，上边照着印有店徽的深蓝色半截布帘。宫男深深地记住了，深蓝布帘上突出着白色的雪花般的梅花徽纹。
  雪子出生在仙台，所以思念雪子时，宫男脑海里容易出现仙台风光。做梦也没有想到雪子生活在福井。
  五太子创始人出生在福井，他死后，再没有人谈起福井来，创始人的妻子穗连死者的佛事都改在东京进行。福井已经没有亲戚了，雪子住在福井，仅仅是偶然的吧？
  外边的风静下来了。宫男产生了早春情愫，他决定明天去福井。
  雪子是宫男在幻想中存在了二十年的女性。
  宫男结束店里的事出去时，已过晌午了。
  匆匆来临的早春气息已经过去，冬天型的气压分布又卷土重来，昨天的温暖犹如梦幻。
  一坐上新干线的座席，宫男就拿出文库本小说。书已经完全变色，起书签作用的线绳也快要断了。
  宫男小心地一页一页翻着。是以大学生生活为题材的小说，登场人物是宫男不了解的世界中的男女。是展现出舒适、豪华的故事，昔日阅读时，在读后的兴奋中，曾感到轻微的羡慕和嫉妒。
  这本书是雪子临别时送给宫男的。没来得及问雪子读后感，但雪子无疑也是同样的。
  宫男与清村雪子曾同在五太子店干活。那时，五太子店还是座木造的二层建筑。宫男作为伙计住进五太子后的第三年．雪子入店了，她比宫男人三岁。
  雪子肌肤白皙，五官端正，打扮和化妆给人以成熟女性的沉着感。初见面的印象是雪子看上去要比宫男大十岁。
  五太子的伙计们对美丽的雪子马上产生了兴趣，其中有人不客气地问了她的身世，向伙伴们报告。
  雪子出生在东京，小时候因战争失去了双亲，由亲戚收养，在仙台长大。她在当地结了婚，因和丈夫脾气不合，很快就离婚到东京来了。她在东京没有可依靠的熟人，想回到双亲生活过的地方。
  从小孩时起，她就有这种愿望。
  当只有伙计们在一起的时候，有人就用粗野的语言，宣布要对雪子直接下手。
  宫男站在受到这些人进攻的雪子前面，担心地保护着她。但进攻者马上被对方拒绝了，很快就明白了雪子是个难攻破的女人。
  被雪子拒绝的男人们对她进行非难，批评她高傲、没有魅力、趾高气扬，也有人传说她有性的缺陷。
  宫男听到这些，感到放心了。他知道，在他的心中，对雪子思慕之情高涨起来了。
  虽然如此，如果没有工作上的需要，宫男还是不敢和雪子搭话，连正面看她都感到害羞。能同在一个店，每天早晨见面，听到她的声音，就十分满足了。
  雪子很少开口，可能是看到宫男比自己年龄小，对他很温柔。
  宫男鼓励自己努力工作，但也并非为了做给雪子看。
  雪子在五太子只干了一年半。雪子对宫男很亲切，但从没有敞开胸怀向他述说过自己的身世。宫男也没有向雪子讲过什么家常话来使她高兴。
  宫男仅仅在幻想中和雪子对话。
  幻想中的雪子聪明、话题丰富。连宫男口中都能讲出流畅、诙谐的话来，引起雪子发笑。也能够在公园散步，或坐在相邻的座位上，快乐地看电影，随着亲密程度的增加，雪子也变得大胆了，?