接待室的贴身保镖不声不响地走进来。他打开吧柜，斟满一杯酒。
  “给我也来一杯，狄克！”他同一个模子浇灌出来的兄弟要求道。
  “您过去从越南带过姑娘到美国吗？”菲尔口气温和地问。
  这一回两个大猩猩似的孪生兄弟一起怪生怪气地大笑起来。
  “带越南姑娘到美国？如果她们没有移民证，这可是被禁止的事。这种证件很难弄到。困难多得数不胜数，又是有关当局，又是各种工会，还有一个又一个别的啥事不干的政府职员。您瞧，调查员，我不是没试过，但都不成功，因此越南姑娘是在哪儿长大的，我就把她们留在哪儿了。后来战争结束确实冲卷进美国来不少，不过那时对黑头发、黑眼睛和深色皮肤的热乎劲儿也已经过了。”
  菲尔对这个乔·卡普雷感到极其厌恶，就像新奥尔良闷热的天气里一下长得一拃长的大蟑螂。
  “您认识杰拉尔德·拉弗特吗？”
  “是搞表演娱乐的吗？搞表演娱乐的人我认得好几千。可您别指望我都知道他们的名字。”
  “您对莉莎·富兰克林这个名字有印象吗？”
  “没有。您说了才知道的。”
  “富兰克林小姐在‘布尔敦’里工作，可失踪了。杰拉尔德·拉弗特也同样。”
  “她是一个未成年少女？”卡普雷问道，菲尔由此看出这个代理人了解自己工作的危险所在。
  “不是。”
  “那您又有什么可不安的？如果他说服她跟他一起到个什么地方去，为了能不受干扰地待在一起，那我想……”
  “卡普雷先生，我已经听够了您关于越南姑娘、士兵和政府官员的意见。”菲尔打断他的话说道，“我怕再来一条意见我已经不能忍受。谢谢您回答我的问题。”
  说完，他便深感厌恶地离开了这家办公室。显然，他没有把乔·卡普雷从他的名单中勾掉。但同时对他也意识到他采用这种方法很浪费时间。如果他仍坚持这种方法，那他就不能指望可以迅速取得成效。
  他确实遇到一些可疑的人，比如耶尔特鲁普、卡普雷，还有二十三层的律师，但真要是他们当中有一个人是“小青年”，他也无法确认他的这一身份。
  那么谁能确认“小青年”的身份呢？瓦尔特·德莱安曾经在旧金山的唐人街见过他。即使德莱安声称他当时喝醉了，记不起他的面孔，那他可也不能排除在当面对质的时候能认出“小青年”来。
  菲尔决定再与德莱安谈一次。也许他在“布尔敦大厦”上上下下的时候，索性可以把他也带上。
  二十分钟以后，菲尔跨下汽车，走进南布朗克斯一二八街一所肮脏破损的房子。德莱安就住在这里。
  他的一居室在四楼上。
  菲尔伸手敲门，因为在这所房子里早就没有门铃了。刚敲一下，门栓咯吱一声，门就慢慢开了。显然门没有上锁。
  菲尔用脚踢开门，走进房间。
  瓦尔特·德莱安脸朝地躺在窗户前，身上只穿着一条长裤。赤裸的上身皮肤呈灰白色。菲尔在他身边蹲下去，顿感他的身上散发出丝丝凉意。
  即使不看面孔的颜色、鼓出的舌头和细脖子上绕着的尼龙绳，他也知道瓦尔特·德莱安死了。
  “您知道阿伦·帕拉斯死了吗？”我问。
  有着一长串复杂名字的姑娘驾着白色甲壳虫朝市中心的方向驶去。
  我已经能够看见卫城。一根根圆柱沉浸在清晨的阳光中，像都变得透明了似的。
  她转过头，用她那双与金色头发形成奇异对比的深不可测的黑眼睛瞥了我一眼。“真的？”
  我猛地想起她的名字：黛莎！这名字至少说起来顺嘴。“被谋杀了。”
  “您也参加了？”她冷冷地问。
  “没有参加谋杀，尽管阿伦的朋友们恨不得把我撕得粉碎。虽然如此，我还是不愿意碰上警察。”
  “为什么不愿意？”
  “我可以称呼您黛莎吗？谢谢！黛莎，这事要说起来太复杂，一时给您讲不明白。不过，您会帮助我吗，如果我向您保证我……”我斟酌着合适的词句，“……我不会给任何人造成损害？”嘿，我的老天哪，我真没有想到黛莎那双梦幻般的眼睛会如此冷漠、如此严峻。
  “请您开个价！”
  “您这是什么意思？”我困惑不解地问道。
  “您打算出多少钱？我的帮助值您多少钱？”
  我明白了。“哦，说得真好听。三千美元够吗？”她微笑了，当她明白我的意思以后，她那双眼睛也变得温柔了。
  “估计您已别无选择的余地，您应该把您的标价提高到五千美元。”
  “同意。您可以到手五千美元。您能先借我几百德拉克马吗？我得打电话。”
  “您答应给我五千美元，自己却连几百德拉克马都没有？”
  小草扫校｜｜中国读书网独家推出｜｜gdread
  上一页　　　　下一页
  六
  “请您相信我，黛莎，我的腰无分文只不过是暂时的窘迫。打电话我可以往后推一推。您愿意不愿意先替我把我的皮箱从‘克塞尼亚·格雷卡饭店’取出来？我不想自己去，万一……”
  “……警察在等着您。”她立即补充道。
  “不错！要是这样，我宁可不要箱子。”
  她改变方向，绕道朝比雷埃夫斯开回去。在离饭店二十多米远的地方，她停下她的甲壳虫，下了汽车，步行过去。我看着她的背影。她又穿着牛仔裤，和一件绣花短袖衬衣。她的身段真是绰约动人。
  过了十分钟，她出现在饭店门口。她提来我的皮箱，把它扔到后座上。
  “我替您结了账。”她说着，坐到方向盘后面。在她发动汽车的时候，我从靠背上弯过身去打开箱子。剃须刀和牙刷，她都没有忘记放进箱子。在侧面的一个隔层里我存放着一个窄长的纸袋，里面是我的旅行支票。
  “作为第一笔分期付款，我可以给您一张旅行支票。”
  “我们现在就到银行去兑现支票。”
  “不过有些困难，黛莎。我没有护照。”
  “怎么没有？”
  “最后一个拿到我护照的人没有把它还给我，还有我的钱也没有还给我。”
  “您有多少支票？”
  “二十张，每张一百美元。”
  “请您都签上名字！”
  我用支票上开出的抬头“拉弗特”的名字签署了所有的支票。
  黛莎把她的甲壳虫开进雅典的内城。在一条又窄又长的胡同里有一个跳蚤市场。她就把汽车停在两个售货小摊的中间，拿起我的支票，消失在杂乱的立摊和地摊之间。她离开约二十分钟。当她回来的时候，手里拿着一袋希腊钱。她给了我大约一半，而另一半她塞进了自己牛仔裤的各个口袋里。
  “这是为了万一您的腰无分文持续比较长的时间，我不致于完全两手空空。再说，窝主给两千美元偷来的支票只支付了一千四百美元。”
  “您经常干这种勾当吗？”
  她微微一笑。“我的一个朋友还以此谋生。”
  “您还能不能找一个您的朋友给我搞一个新护照？”
  “当然可以。交货时间是三四天。”
  “我明天就要。”
  “为什么这样急？”
  “我要上船，‘伊拉克利翁’号。”
  “这是一艘游船，您并不一定非要携带护照不可。您在预定时可以在船票里加上一千德拉克马，并且对会计说，您的护照由于某种原因放在大使馆里了！”
  “您认为这一定能行？我必须弄清楚，是不是给我预留了一个舱房，我是不是还得买通票。我们能确定‘伊拉克立翁’是哪家公司的吗？”
  “埃加伊斯克鲁依塞斯公司。我们现在到公司去。”
  “您牵着我的手，把我当小孩儿似的。”
  “我只不过是尽量使我挣这五千美元内心不感到理亏。”她冷冷地回答。
  像在饭店门前和出售旅行支票时一样，她这次又让我在车里等着。她很快就回来了，上了汽车就递给我一本黄色的票簿。
  “用您的名字预定了全程游览。每一次停靠都可以上岸游玩。所有的票子都要妥当保存，以备每次重新登船时检查。您的舱房是B…48号。”
  我看见她手里还拿着一本票簿。
  “我自己只能在A甲板上弄到一张豪华舱票。号码是A…12。对于我来说价钱实在太贵。我希望这笔费用您会加到给我的酬金里去。”说着，她打开仪表板下的手套箱，把票子塞进去又关上。
  “我不知道在船上是不是还需要您。”我说，尽量做出阴沉不快的样子。
  “您若是不需要我，我就把这次旅行当做我早就心向望之的一次奢侈享受。我可惜一向缺钱。再说我还不知道您什么时候才想付给我钱。”她的语气仍然那么温柔和顺，然而她所讲的话听起来却不容讨价还价。“您不把钱拿出来，就休想甩掉我。您对我来说是个绝不轻易放手的机遇。”
  “您在出发旅行前就能得到您的钱。还有一个您得完成的任务。我今天在哪儿睡觉？”
  “在我住所梆硬的沙发椅上”。她接口答道，然后发出一阵很有吸引力的大笑。“您请我吃顿饭吧！您去过吕卡贝托斯吗？”
  半小时以后，我们便坐在这家饭店的露台上，从这里可以俯瞰全城。我让黛莎点菜。这样一来，我就不得不吃大量辣得难以下咽的莫名其妙的东西。
  “我想像中的美国黑帮分子完全是另一种样子。”黛莎在喝完第三杯葡萄酒以后说道，“要可怕得多。而在您面前，我一点也不害怕。”
  “难道会有您害怕的男人？”
  “当然有！您记得把帕拉斯打翻在地的那三个男人吗？对他们我就感到害怕。这几个人最终把阿伦·帕拉斯杀害了吗？”
  “是的，只是没有人看见。没有目击者。”
  “您算一个目击者吗？”
  “不算谋杀的目击者。我当时不在场。”
  她靠到椅背上。“为什么您不告诉我，您出于什么原因到希腊来？”
  “真正的原因连我自己也弄不清楚。确实是一桩非常神秘的事情，因此我最好还是不要去谈论它。”
  一整天我们都在一起。她一直在我身边寸步不离，我根本找不到机会跟菲尔通电话。黄昏降临时，她把我带到城郊一所有些年久失修的房子。房子里她有一间两居室的套间，房间仅用一个帘子隔开。
  “您可以在这个房间里睡觉。”黛莎解释说，“您得好好想想，一个帘子不是一扇门，一拉就开，因此我要给您说清楚，我可随时准备着给您一个意外。”
  “听起来挺不错！您可别先在精神上折磨我！”
  她黑色的眼睛射出的两道目光宛如黑幽幽的闪电。
  “某些颜料溶液需要使用酸，拉弗特先生。”她说道，“有一瓶酸就在伸手就够得着的地方，在必要时，我将毫不犹豫把它泼到您的脸上。”
  雷蒙德·杰克逊的面孔看起来很糟糕。一只眼睛肿胀得眯成一条缝，下嘴唇破裂，左颊的皮肤剐破。“是街头袭击，”他轻声说，“昨天晚上。”
  “您知道是谁干的吗？”菲尔问道。
  他耸耸肩膀。“是一些穿皮茄克的年轻小伙。”
  “我感到十分抱歉，杰克逊先生。在哪儿发生的？”
  “在七十九街，我的私宅附近。”
  “我还可以向您提几个问题吗？”
  菲尔是下午临近黄昏的时候拜访出版商，莉莎·富兰克林的老板杰克逊的。在公司所有的几间办公室里，除了杰克逊以外，再没有其他职员。
  “当然可以，调查员。”杰克逊低声说，轻轻地触碰了一下他脸上的剐伤。
  “您跟谁提起过我们的第一次谈话吗？”
  “是的，我跟玛丽·弗罗格和威廉·勃里斯金说过几句。玛丽·弗罗格是我的女秘书，而勃里斯金是纺织品进口代表。我告诉他们说，联邦调查局已干预此事。”
  他脸上稍微露了一下笑意。“对于像我这样一个正常的普通人来说，受到一位联邦调查局特工讯问总归是一件让人心里不平静的事情。到现在为止我最多只跟一名交通警察打过一次交道。难道我不应该跟人谈起您的来访吗？”
  “我上次对您说，拉弗特在替一个以‘小青年’的浑名出现的人干活。您在什么人的面前提起过我们在找‘小青年’这件事吗？”
  杰克逊困惑地端起肩膀。“也许在我回答您的问题以前我询问过弗罗格小姐和勃里斯金。我记不准了，但我不想撒谎。我有没有说起过‘小青年’的事，难道很要紧吗？”
  “我认为很重要，杰克逊先生。纽约惟一能指认‘小青