“应该是。”
  “可是，动机呢？”
  “直接动机应该是你说的鸡奸。‘我’（＝巴比）和‘蓝迪’（＝我）回到‘管理大楼’时，‘哈尼’（＝亚兰）和‘巴比’（＝哈尼）两人已不见踪影；那时我以为他们已各自回房休息，但似乎是“巴比”（＝哈尼）将‘哈尼’（＝亚兰）带回‘１’号屋去的。”
  “这么一提，当时‘巴比’（＝哈尼）的确别有居心地抱着‘哈尼’（＝亚兰）的肩膀。”
  “我还以为他抓着‘哈尼’（＝亚兰），是要防止‘哈尼’（＝亚兰）帮忙搬运你的身体；现在一想，他当时八成已经动起歪脑筋了。”
  “所以被强暴的‘哈尼’（＝亚兰）就对‘巴比’（＝哈尼）产生了杀意？”
  “我想他应该没立刻下手。从经过时间推算‘哈尼’（＝亚兰）应该曾一度回到自己的‘６’号屋去；但一回想起自己所受的屈辱，憎恨之情就愈演愈烈，于是他走向‘管理大楼’，去拿穆斯黑德啤酒瓶当凶器。当时，‘我’（＝巴比）和‘蓝迪’（＝我）已经喝完酒回房了，可见他是隔了相当一段时间才犯案的；我想，应该是快天亮时吧！”
  “但这样一来，我却有不解之处。姑且不论‘哈尼’（＝亚兰）被蹂躏后可曾先回自己的房间，总之他确实是隔了相当一段时间才杀害‘巴比’（＝哈尼）的，对吧？换句话说，他曾试图让自己的脑袋冷静下来。当然，或许他终究怒火难抑，所以下手犯案；但若是现在除掉哈尼的灵魂，无辜的巴比身体也会遭受池鱼之殃啊！这么简单的道理，为何他没想到？这让我觉得不可思议。难道他从没想过，真要对哈尼报仇的话，应该等循环转移一周后、哈尼回到‘哈尼’身上时再下手比较好吗？”
  “唔……”
  “我”（＝我）忍不住坐起上半身，盘住手臂；确实如她所言。
  “那会不会是这样？‘巴比’（＝哈尼）的行为异常地冗长，‘哈尼’（＝亚兰）几乎被折腾了一整晚，到了天快亮时才解脱。解脱后的‘哈尼’（＝亚兰）在气愤之下立刻到‘管理大楼’拿了凶器折回，以穆斯黑德啤酒瓶敲击‘巴比’的头，待他失去抵抗能力后，又在浴缸里放水，将他的头压进水中，使他窒息。”
  “从‘巴比’（＝哈尼）的尸体是全裸来看，应该是这个推测较为正确。不过啊，还是老问题：难道他半点理智也没有，从没想过现在杀了‘巴比’（＝哈尼），会让无辜的‘巴比’身体遭受池鱼之殃吗？”
  “唔……对啊！再说……”
  一开始只是为了应付“贾桂琳”（＝贾桂琳）而随口推测的“我”（＝我），却逐渐认真思考起来。
  “实际上，后来……也就是从‘哈尼’转移到‘我’之后，亚兰也杀害了巴比人格所在的‘蓝迪’身体。”
  “也就是说，究竟是不是因被强暴而杀人，本身就值得怀疑咯？”
  “只能这么想了。不过，要说其他动机——”
  就只剩窪田绫子之死了——我正想这么说，却又住了口；因为我突然思及某个单纯的事实。
  假如……这才是动机，鸡奸、窪田绫子之死都将变得毫不相干；这是个既单纯又明快，非杀光全员不可的终极动机。虽然我想到了，却没说出口的勇气，最后还是改口说道：
  “暂且不论动机，把发生的事从头再整理一遍吧！首先，‘哈尼’（＝亚兰）杀了‘巴比’（＝哈尼），这是不容置疑的事实；从今早你变成‘哈尼’时，身上沾到的血迹、潮湿的手及睡衣都可轻易地推测出来。今天早上，在第一次转移发生不久前，‘哈尼’（＝亚兰）杀害了‘巴比’（＝哈尼）。接着——”
  “接着，我转移到‘哈尼’身上时，其实‘哈尼’正要前去杀害‘蓝迪’，对吧？”
  “严格来说，有些微错误。”
  “什么错误？”
  “‘哈尼’（＝亚兰）必然曾先回到‘管理大楼’，去拿别的凶器；因为他敲击‘巴比’（＝哈尼）的脑袋时，穆斯黑德啤酒瓶已经破得粉碎了，他需要其他武器。不过，他拿到凶器后，应该不是先到‘蓝迪’所在的‘３’号屋，而是朝‘我’所在的‘２’号屋来，”
  “你是说……他打算连‘你’也一并杀了？”
  “虽然是我的想像，但应该是。我想，那时候他先锁定的是‘我’（＝巴比）。”
  “可是，为什么？”
  “我不是说了？动机全挪到最后再讨论。总之，他朝着‘２’号屋而去，却发生了转移；本来在‘哈尼’体内的亚兰该转移到‘巴比’身上去，但巴比的身体已经死亡，因此他跨过‘空位’，转移到‘我’的身上来。虽然不知道当时的‘我’是否已清醒，总之‘我’（＝亚兰）很快地起床，再次来到“管理大楼”，拿了香槟酒瓶当凶器。”
  “所以他突然将目标从‘你’换成隔壁的‘蓝迪’？”
  “没错。接着他打死了‘蓝迪’（＝巴比），我们搬运亚兰身体时，曾目睹‘我’（＝亚兰）拿着香槟酒瓶朝‘３’号屋而去，这点不容置疑。”
  “之后他怎么了？总不会打算依序把‘４’、‘５’、‘６’的人全杀了吧？”
  “从之后的发展来想，正是如此。不过，他本来应该是打算略过‘５’的。”
  “为什么？”
  “因为‘５’号屋里的是他自己——也就是‘亚兰’的身体啊！”
  “哦，原来如此。咦？不过……”“贾桂琳”（＝贾桂琳）抱紧枕头，噗地一声，弄出巨大的消气音。“难道我一直弄错了？我们是把‘亚兰’（＝蓝迪）搬到哪间屋子？”
  “‘６’号屋。因为你毫不犹豫地略过‘５’号屋，我当时还觉得奇怪呢！果然是你搞错啦？”
  “喂，这么说来，难道……”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）依然紧抱枕头，浮现了内疚的表情。这样垂头丧气且吐露罪恶感的她，我还是头一次见到。
  “难道，‘你’（＝亚兰）杀了‘亚兰’（＝蓝迪）的原因是……”
  “应该就是这个原因，他误以为那是‘哈尼’（＝你）。我们搬运‘亚兰’（＝蓝迪）时，不是用毛毯把他裹得像只结草虫似的吗？他的脸被毛毯挡住了，看不见，所以‘我’（＝亚兰）没发现弄错了人，狠狠地往他脑袋上敲，把自己该留下来以便复原的身体给杀了。”
  “他完全没注意到自己弄错人？”
  “我想，下次转移发生后，他便立刻了发现自己的错误。继‘我’之后，亚兰的下一个转移目标是‘蓝迪’；但此时‘蓝迪’已死，亚兰自然转移到‘你’身上去。另一方面，我原来该转移到‘亚兰’体内的，但他却死了，因此便转移到‘哈尼’身上。”
  “而我自然是跳过‘巴比’的空位，进入了‘你’的身体。”
  “没错。当‘贾桂琳’（＝亚兰）见到‘哈尼’出现于眼前时，才发现自己的错误。而他往窗外一看，又见到刚才自己上身的“我”正从“６”号屋走出来，还拿着凶器；因此他想着得快点下手才行。”
  “因为从‘你’（＝我）的口中，‘亚兰’被杀之事很快就会曝光。”
  “对，这代表迟早会引起大骚动，进而发现‘巴比’和‘蓝迪’的尸体。因此他急着在东窗事发前杀掉所有人，才发生了那场大混战。”
  “不过，我们在那场混战之中频频对换，他却不管三七二十一，丝毫不停止攻击——”
  “他已经完全不在乎杀了我们之后，自己最终会安顿于哪个身体之中；因为他误杀了自己的身体，就算想回也回不去。所以他豁出去了，反正留下谁都一样，就当作赌轮盘，把那两个人——也就是我和你——杀掉时，自己在哪个身体里，就用那身体过活。”
  “原来如此。来龙去脉我大概懂了，但动机呢？为什么亚兰想杀掉我们全部？发生这档事之前，我们根本素不相识啊！”
  “没其他可能性了，应该和窪田绫子的死有关。”
  “可是，”“我”（＝我）仰望着天花板，就要顺势倒头躺下；“贾桂琳”（＝贾桂琳）见状，以枕头轻轻敲了我的脸一下。“她是死于意外吧？明明已经得到这个结论了……”
  “但亚兰不这么认为。其实不只亚兰，还有别人认为她不是死于意外。巴比昨晚曾这么说——”
  我将巴比逃进“第二都市”后，目睹疑似“贾桂琳”的人影爬上楼之事简洁地说明一遍；或许因为被目击的是自己的身体，她的表情看来十分复杂。
  “这么说，蓝迪他……”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）将枕头抱至胸前并垫入下颚底下，满脸忧虑地趴在床上。
  “也就是说，当时已进入我身体的蓝迪——当然他还不自知——回到一楼并杀了绫子？”
  “不知道，这只是巴比的假设而已。”
  “可是，要是疑似我的人影真的曾回到一楼过，就只有这种可能了，不是吗？在地震避难之际，会刻意采取那么危险的行动，一定有相当的理由——当然，这是以完全相信巴比的目击证词为前提。”
  “现在讨论‘你’（＝蓝迪）是否真的杀了绫子，也无济于事；因为大家都已死亡，再也无法确认了。问题在于亚兰是怎么想的，他相信绫子真是死于意外，还是——”
  “当然……”“贾桂琳”（＝贾桂琳）以单臂撑起上半身，直盯着我。“当然是不相信啊！要是相信，怎么会犯案？”
  “……是啊！”
  我转向窗外，从“贾桂琳”（＝贾桂琳）身上别开视线；我有种被责备的感觉。
  “亚兰认为杀了绫子的凶手在我们之中。”
  “他认为谁是凶手？”
  “我想他到最后仍无法确定，所以选择最省事的方法，将我们全部都杀了。”
  “假如不知道是谁——”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）不悦地叹了口气，粗鲁地翻过身子仰躺，把床震得摇摇晃晃，接着又咚地捶了下床铺。
  “干脆把所有人都杀了，来达成目的？有人头脑这么简单吗？”
  “事实上，我们的确差点被杀光啊！”
  “话是这么说……”
  为了这种随便的动机被杀，那还得了！“贾桂琳”（＝贾桂琳）似乎为此愤慨，心浮气躁地一再拨动金灰色长发。
  “不过，这事说起来还是很怪。亚兰也很清楚我们全都是萍水相逢，却推翻ＣＩＡ下的意外死亡结论，怀疑我们之中有人杀了绫子；这代表——”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）浮躁地再度撑起上半身，摆出一种对天祈祷的姿势，视线在半空中彷徨着。
  “这代表，他有某种强力的根据吧？让他下定决心说：‘既然无法确定凶手是谁，干脆将所有人处以死刑！’”
  “唔……”
  “是什么？是什么根据？”“贾桂琳”（＝贾桂琳）敏锐地嗅出我的踌躇之情，摇着我的胸口催促。“啊……对不起。”
  其实我并不觉得疼痛，她却慌忙缩手；也不知是打哪儿学来的，双手合十做了个无声的道歉后，又再度催促。
  “你想到什么了吗？要是想到了，就全告诉我！”
  虽然尚有一丝迷惘，“我”（＝我）还是将窪田绫子曾在“鲜鸡屋”中大肆侮辱并诋毁来店者，且亚兰闻言并未劝阻她之事娓娓道来。
  “——嗯……原来发生过这种事啊！”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）像抱着婴儿似地抱住枕头，困惑地摸摸下巴。
  “她的个性还真呛耶！不过，那都是用日文说的吧？”
  “当然啊！要是用英文说，早在地震发生之前，他们两个就会被布袋盖住打一顿、赶出店门啦！”
  “那她有没有批评英国人呢？”
  或许“她”（＝她）只是打算耍耍嘴皮子、缓和紧张气氛，但并末成功。
  “不是针对一般英国人，而是针对我。”
  “我没听见。”
  “不过，这是两码子事吧？”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）似乎判断这是无益于解决案件的闲话，泄气地耸了耸肩。
  “和这件案子一点关连也没有。因为，除了你和亚兰以外，我们之中根本没人懂日文——”
  “不……”
  其实，此时我倾向于赞同“她”（＝她）的意见，却又莫名奇妙地继续和她唱反调；为何会有这种心态，我自己也不明白。
  “我本来也这么认为，但其实还有一个人懂。”
  “谁？”
  “巴比。”
  “啊？”她发出了一种前所未闻的尖锐声音，又直盯着我的脸瞧，简直要瞧出一个洞来。“你说什么？”
  “贾桂琳”（＝贾桂琳）似乎由衷觉得不可置信；或许她想起了巴比在“鲜鸡屋”中搭讪自己之事吧！
  “你在开什么玩笑啊？别说是超难懂的日文